TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VUG [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Metals Mining
DEF

A small cavity in a vein or in rock, which may be lined with well formed crystals of a different mineral composition from the enclosing rock.

CONT

The vugs are commonly almond-shaped and range in size from 10 cm. down to microscopic dimensions.

CONT

Breccia ores are developed along fault zones and are composed of broken bedded ore fragments less than a centimetre to several metres in size cemented by sandy material and contain vugs filled with colloform secondary iron and manganese oxide minerals or quartz.

OBS

bug hole : A miner's term for vug.

OBS

Compare to "druse," "miarolitic cavity," and "geode."

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Mines métalliques
DEF

Cavité à l'intérieur d'une roche, pouvant être tapissée de minéraux.

CONT

L'imprégnation de laves - dans des vacuoles - représente un remplissage de ces vacuoles; exemple : cuivre natif et zéolites au Lac Supérieur [...]

CONT

Les vacuoles sont [...] emplies par les minéraux variés (silice, calcite, et parfois zéolites).

CONT

[...] le cuivre [...] se concentre secondairement dans les vacuoles lors d'une phase d'altération hydrothermale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Minas metálicas
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A cavity of irregular shape in certain plutonic rocks.

CONT

These [decimetric to metric textures] include pegmatitic comb layering, orbicular textures, miarolitic enclosures of pegmatitic quartz gabbro with crystal growth directed inward, and "brain-rock" ...

CONT

Miarolitic cavities ... are frequently infilled with hydrothermal minerals.

OBS

Crystals of the rock constituents sometimes project into the cavity.

OBS

Compare with "druse" and "vug. "

OBS

miarolitic cavity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Dans une roche plutonique, en général granitique, petite cavité remplie de minéraux pneumatolytiques.

CONT

[...] la minéralisation de type brèche d'intrusion [...] présente une gamme de textures d'échelle décimétrique à métrique [...] Il s'agit notamment de textures pegmatitiques en dents de peigne, de textures orbiculaires, de miaroles, remplies de gabbro quartzique pegmatitique dont les cristaux croissent vers l'intérieur et de «roches en cervelle» [...]

CONT

Nombreuses miaroles souvent remplies de minéraux hydrothermaux.

OBS

miarole; cavité miarolitique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Various Metal Ores
CONT

Middle Level of Cave. ... Upper middle has nodules of chert, poor boxwork, crumbly bedrock, zebra rock, spar-filled vugs, and fossils.

OBS

spar-filled vug : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • spar filled vug

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
OBS

cavité remplie de spath : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Said of igneous rock that has many small, irregular cavities.

OBS

These cavities are usually more angular and irregular than those of a vug.

OBS

A rock containing such cavities, [is also called] a miarolite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

S'applique à des roches magmatiques, plutoniques, granitiques contenant des miaroles.

OBS

La macrostructure «miarolitique» concerne des granites ayant de petites taches de quelques cm où la cristallisation est plus large et parfois géodique (druses [...], avec développement de minéraux pneumatolytiques : muscovite, parfois tourmaline ou cassitérite, quartz et feldspaths mieux formés et éventuellement idiomorphes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

This type of skarn copper deposit lacks the intense stockwork fracturing typical of porphyry deposits, resulting in the restriction of retrograde mineral assemblages to vug fillings, contact zones, and widely spaced, structurally controlled fluid conduits.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

À ces skarns cuprifères n'est pas associée l'intense fracturation qui donne lieu aux stockwerks caractérisant les gîtes porphyriques, de sorte que les associations minérales d'altération rétrograde sont confinées au remplissage de vacuoles, à des zones de contact et à des conduits de fluides à contrôle structural largement espacés.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Metals Mining
DEF

Of or relating to a vug.

OBS

vug : A small cavity in a rock.

OBS

Below 9 cm it is vuggy rather than vesicular ...

PHR

Vuggy silica.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines métalliques
DEF

Qui présente des vacuoles.

OBS

vacuole : Cavité millimétrique à centimétrique à l'intérieur d'une roche [...]

PHR

Silice vacuolaire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Mineralogy
DEF

An irregular cavity or opening in a vein or rock, having its interior surface or walls lined (encrusted) with small projecting crystals usually of the same minerals as those of the enclosing rock, and sometimes filled with water ...

OBS

druse: [term used] particularly if it is a rather small cavity.

OBS

Compare to "vacuole, ""vug, ""geode, "and "miarolitic cavity. "

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Minéralogie
CONT

Les minéraux naissent parfois dans des fentes ou des cavités de roches anciennement formées. Si la cavité a une forme à peu près plane et longiligne, les cristaux s'y développent en couche rectiligne et on appelle cela une druse.

CONT

C'est ainsi que, dans les cavités ou «druses» de certaines roches, on voit les minéraux qui s'y sont déposés se disposer à partir de la paroi en semblant converger vers le centre de la druse.

CONT

Le quartz cristallin se trouve dans les poches à cristaux.

OBS

four à cristaux : nom vulgaire de cavités tapissées de cristal de roche que l'on rencontre dans les parties les plus escarpées des montagnes granitiques des Alpes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Mineralogía
DEF

Cavidad de una roca, revestida interiormente por minerales cristalizados.

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :