TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VUGGY [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
DEF

A lode filled with vugs.

OBS

vugular : Synonym for vuggy.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Metals Mining
DEF

Of or relating to a vug.

OBS

vug: A small cavity in a rock.

OBS

Below 9 cm it is vuggy rather than vesicular...

PHR

Vuggy silica.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines métalliques
DEF

Qui présente des vacuoles.

OBS

vacuole : Cavité millimétrique à centimétrique à l'intérieur d'une roche [...]

PHR

Silice vacuolaire.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Soil Pollution
CONT

... a "vuggy silica" facies, formed by an increase in porosity associated with base leaching(particularly of feldspar) by very acidic fluids...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pollution du sol
CONT

[...] un faciès de «silice vacuolaire», formé par un accroissement de la porosité associé à un lessivage des minéraux basiques (surtout des feldspaths) par des fluides très acides [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Silurian Interlake Group(Stearn, 1956) consists of a sequence of dolomitized fossiliferous limestone, stromatolitic and oolitic dolomite, porous vuggy dolomite, and fossiliferous biostromal dolomite at the top.

OBS

Located in southern Manitoba.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Le groupe d'Interlake du Silurien (Stearn, 1956) consiste en une succession de calcaires dolomitisés fossilifères, en de la dolomie stromatolitique et oolitique, en de la dolomie poreuse et à cavités de solution et au sommet en de la dolomie fossilifère à biostromes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The reef and bank and vuggy dolomite facies in Alberta grade eastward into Saskatchewan to bedded dolomites and evaporites of the Souris River Formation, which encompasses approximately the same stratigraphic interval as the Beaverhill Lake.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Les faciès de récif, de banc et de dolomie à cavités de solution en Alberta passent graduellement vers l'est, en Saskatchewan, en des dolomies et évaporites lités de la formation de Souris River sensiblement de même intervalle stratigraphique que la formation de Beaverhill Lake.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :