TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VUGULAR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Economic Geology
- Metals Mining
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hollow lode
1, fiche 1, Anglais, hollow%20lode
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- vuggy lode 2, fiche 1, Anglais, vuggy%20lode
correct
- vugular lode 3, fiche 1, Anglais, vugular%20lode
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A lode filled with vugs. 2, fiche 1, Anglais, - hollow%20lode
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
vugular : Synonym for vuggy. 2, fiche 1, Anglais, - hollow%20lode
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Géologie économique
- Mines métalliques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- filon à géodes
1, fiche 1, Français, filon%20%C3%A0%20g%C3%A9odes
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- filon géodique 2, fiche 1, Français, filon%20g%C3%A9odique
proposition, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Geology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vuggy porosity
1, fiche 2, Anglais, vuggy%20porosity
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- vugular porosity 2, fiche 2, Anglais, vugular%20porosity
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A secondary rock porosity formed by the dissolving of more soluble portions of the rock in waters containing carbonic and other acids. 3, fiche 2, Anglais, - vuggy%20porosity
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "vugular" is used by some writers but condemned by others. 4, fiche 2, Anglais, - vuggy%20porosity
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- porosité vacuolaire
1, fiche 2, Français, porosit%C3%A9%20vacuolaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] porosité constituée par des cavités complètement closes existant aussi bien dans les roches sédimentaires que dans les roches éruptives. 2, fiche 2, Français, - porosit%C3%A9%20vacuolaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-01-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geophysics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pinpoint porosity
1, fiche 3, Anglais, pinpoint%20porosity
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- pin-point porosity 2, fiche 3, Anglais, pin%2Dpoint%20porosity
- pin point porosity 3, fiche 3, Anglais, pin%20point%20porosity
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pores consist of vugs of algal origin and original stromatoporoidal organic porosity(vugular and pinpoint porosity) produced by ground water solution. 4, fiche 3, Anglais, - pinpoint%20porosity
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
pinpoint porosity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 5, fiche 3, Anglais, - pinpoint%20porosity
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géophysique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- porosité fine
1, fiche 3, Français, porosit%C3%A9%20fine
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La porosité fine (pores de taille < 10 m) subit une redistribution, entre les mesures de désorption d'eau et celles de PIM [porosité par intrusion de mercure], dépendant de la taille moyenne des grains d'argile et de la teneur en MO [matière organique], indépendante du type de sol et de la profondeur. 2, fiche 3, Français, - porosit%C3%A9%20fine
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
porosité fine : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 3, fiche 3, Français, - porosit%C3%A9%20fine
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :