TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VULCAN [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2007-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Weapon Systems
DEF

A D-band pulse doppler radar used to detect low flying aircraft and provide alerting and tentative identification to Chaparral and Vulcan fire units and Manportable Air Defense(MANPAD) teams.

OBS

The radar had a range of about 20 kilometers, contained the Mark XII Identification, Friend or Foe(IFF) system, and transmitted digital data to the target alerting data display sets(TADDS) located with each Chaparral/Vulcan battalion. The FAAR section consisted of three men and one vehicle and trailer.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Systèmes d'armes
OBS

Traduction littérale : Radar d'alerte de la zone d'approche.

Terme(s)-clé(s)
  • Radar d'alerte de la zone d'approche

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metallurgy - General
CONT

Proved ore has been so thoroughly sampled that we can be certain of its outline, tonnage and average grade, within certain limits.

CONT

A few pit mines, operated during World War II, mined ore at a grade below 0.4% WO3, but most underground operations require average grades of at least 0.4% WO3.

CONT

Diagram of the Vulcan tin pipe, Herberton, Queensland. The average grade was 4. 5% tin.

CONT

In 1970, Zambia produced 686 000 t of copper, the average grade of ore mined was 3.8% and the estimated commercial reserves were 27.2 Mt of copper.

PHR

Maximum average grade.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Métallurgie générale
CONT

La teneur moyenne se situe à 31-34 % Fe, mais peut s'élever à 40 % dans la région de Briey ou s'abaisser à 28 % ailleurs.

CONT

D'après Holmes, la teneur moyenne du granite en uranium est de 8.10-6.

CONT

Avec une teneur moyenne [en uranium] de 3 à 4 g à la tonne, l'écorce terrestre offre 10 000 milliards de tonnes de réserves théoriques jusqu'à 1 000 m de profondeur [...]

CONT

Béryllium. [...] Les teneurs moyennes de la croûte terrestre sont de l'ordre de 2 p.p.m.

OBS

teneur: Proportion d'un élément constituant que contient un mélange ou un corps composé. Cette galène a une teneur en plomb de 80 %.

PHR

Teneur maximale moyenne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología económica
  • Metalurgia general
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
CONT

The design of the cockpit of the Vulcan reflects the need to shield the crew from the effects of a nuclear flash, there being very little window space. Crew would sit in darkness shielded from the pilots by the fallout curtain, and with the small portholes usually blocked.

CONT

... a new bomber would .. need to cruise economically at high altitude and fly effectively at very low altitude with the cockpit shuttered against nuclear flash.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
CONT

Le LRCA [...] aura une faible consommation en croisière à haute altitude et devra pouvoir voler à très basse altitude. L'habitacle sera protégé contre le flash nucléaire.

OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.

OBS

flashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Culture (General)
OBS

Organization which is established in Vulcan, Alberta

Terme(s)-clé(s)
  • Allied Arts Council of Wheat Country

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Culture (Généralités)
OBS

Organisme établi à Vulcan (Alberta).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

Organization which is established in Vulcan, Alberta.

Terme(s)-clé(s)
  • Fish and Game Association of Vulcan and District
  • Association of Fish and Game of Vulcan and District
  • Vulcan and District Association of Fish and Game

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Chasse et pêche sportive
OBS

Organisme établi à Vulcan (Alberta).

Terme(s)-clé(s)
  • Association de chasse et de pêche du district de Vulcan
  • Association de chasse et de pêche de la région de Vulcan
  • Association de chasse et de pêche de Vulcan et du district

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade
OBS

Organization which is established in Vulcan, Alberta.

Terme(s)-clé(s)
  • Chamber of Commerce of Vulcan and District

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce
OBS

Organisme établi à Vulcan (Alberta).

Terme(s)-clé(s)
  • Chambre de commerce de la région de Vulcan
  • Chambre de commerce du district de Vulcan
  • Chambre de commerce de Vulcan et du district

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1983-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Pests (Crops)
OBS

"the main infestation runs northwards from Lethbridge through Vauxhall to Bow River, then southwards through Vulcan and Claresholm to Fort Macleod; finger-like areas extend west to Pincher Creek and south to Raymond. "

Français

Domaine(s)
  • Animaux nuisibles aux cultures

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1983-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

the workshop of Vulcan, Roman god of fire and metalworking.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1982-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The Vulcan has a Doppler, compass navigation system, forward looking and terrain avoidance radars, an elderly active ECM system, chaff and IR decoys.

Terme(s)-clé(s)
  • infra-red decoy

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Ce type de bombardier est doté d'un système de navigation Doppler, de radars à balayage frontal et d'évitement d'obstacles, d'un équipement de CME actives de type ancien, et de leurres IR et radar.

Terme(s)-clé(s)
  • leurre infra-rouge

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :