TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VULCANISATION [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rubber
- Footwear and Shoe Repair
- Pulleys and Belts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dry heat cure
1, fiche 1, Anglais, dry%20heat%20cure
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dry heat vulcanization 2, fiche 1, Anglais, dry%20heat%20vulcanization
correct
- hot air cure 3, fiche 1, Anglais, hot%20air%20cure
correct
- dry air cure 2, fiche 1, Anglais, dry%20air%20cure
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A method of curing, mainly used for footwear. The articles are placed in a double-walled vulcanizer, the heat for curing being obtained from steam circulating between the double walls. Steam does not therefore come in contact with the articles in the vulcanizer itself. 4, fiche 1, Anglais, - dry%20heat%20cure
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... by choosing a suitable mixing, vulcanisation can be induced by exposing the compounded rubber to a hot atmosphere at ordinary pressure. The process is... known as the "dry heat" method. 5, fiche 1, Anglais, - dry%20heat%20cure
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- dry heat vulcanisation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Caoutchouc
- Chaussures et cordonnerie
- Poulies et courroies
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vulcanisation à l'air chaud
1, fiche 1, Français, vulcanisation%20%C3%A0%20l%27air%20chaud
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Caucho
- Calzado y zapatería
- Poleas y correas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- vulcanización por aire caliente
1, fiche 1, Espagnol, vulcanizaci%C3%B3n%20por%20aire%20caliente
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-11-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rubber Processing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Peachy process 1, fiche 2, Anglais, Peachy%20process
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In the Peachy process rubber is vulcanised by successive treatments with hydrogen sulphide and sulphur dioxide, the sulphur liberated by the interaction of two gases effecting the vulcanisation. 1, fiche 2, Anglais, - Peachy%20process
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fabrication du caoutchouc
Fiche 2, La vedette principale, Français
- procédé Peachy
1, fiche 2, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20Peachy
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le soufre naissant, mis en œuvre par le procédé Peachy, dans lequel on sature tour à tour le caoutchouc d'hydrogène sulfuré et de gaz sulfureux; le sélénium et le tellure. 1, fiche 2, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Peachy
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-01-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Industrial Establishments
- Thermodynamics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- thermal protection plant
1, fiche 3, Anglais, thermal%20protection%20plant
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The metal case degreasing system, the blasting system, the rubber application system, and the autoclave for vulcanisation of the rubber insulation are the main elements of the thermal protection plant. 2, fiche 3, Anglais, - thermal%20protection%20plant
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Établissements industriels
- Thermodynamique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- usine de protections thermiques
1, fiche 3, Français, usine%20de%20protections%20thermiques
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- UPT 1, fiche 3, Français, UPT
nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-06-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Additives and Fillers (Rubber)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- diphenylguanidine phthalate 1, fiche 4, Anglais, diphenylguanidine%20phthalate
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Vulcanisation accelerator. 1, fiche 4, Anglais, - diphenylguanidine%20phthalate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Ingrédients (Caoutchouc)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- phtalate de diphénylguanidine
1, fiche 4, Français, phtalate%20de%20diph%C3%A9nylguanidine
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Aditivos y rellenos (Caucho)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- ftalato de difenilguanidina
1, fiche 4, Espagnol, ftalato%20de%20difenilguanidina
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1982-08-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Rubber Processing
- Rubber
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- premature vulcanisation 1, fiche 5, Anglais, premature%20vulcanisation
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(...) the qualities imparted by the use of ultra-accelerators are very desirable, but their rapid action even at low temperatures requires careful work in processing the stock to prevent premature vulcanisation. 1, fiche 5, Anglais, - premature%20vulcanisation
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- premature vulcanization
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Fabrication du caoutchouc
- Caoutchouc
Fiche 5, La vedette principale, Français
- prévulcanisation 1, fiche 5, Français, pr%C3%A9vulcanisation
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(...) l'utilisation des accélérateurs rapides et surtout des ultra-accélérateurs est susceptible de produire (...) le grillage (...) la grande puissance du pouvoir accélérateur entraîne une prévulcanisation. 1, fiche 5, Français, - pr%C3%A9vulcanisation
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- vulcanisation prématurée
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :