TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VULCANIZATION [57 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Additives and Fillers (Rubber)
  • Rubber Processing
  • Plastics Manufacturing
DEF

[A compounding] ingredient... used in small amounts with a vulcanizing agent [to] increase the speed of vulcanization [and/or] enhance the physical properties of the vulcanizate...

CONT

Vulcanization accelerators, in simplest terms, hasten the cleavage of the sulfur ring and formation of thiyl and polysulfenyl radicals. The accelerators react in the form of their more active zinc salts, due to the nearly ubiquitous presence of zinc oxide in sulfur vulcanized compounds.

Terme(s)-clé(s)
  • vulcanisation accelerator
  • rubber vulcanisation accelerant
  • rubber vulcanisation accelerator
  • vulcanisation accelerant

Français

Domaine(s)
  • Ingrédients (Caoutchouc)
  • Fabrication du caoutchouc
  • Plasturgie
DEF

[Ingrédient] de mélange [utilisé] en faible quantité avec un agent de vulcanisation [pour] augmenter la vitesse de vulcanisation [ou] améliorer les pro­priétés physiques du vulcanisat [...]

CONT

Il existe plus de 200 additifs utilisés dans les matériaux de caoutchouc pour en modifier la texture, l'élasticité, la durabilité, etc. Les principaux sont des accélérateurs de vulcanisation et des stabilisants (antioxydants ou autres).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

The state in which the components of a hose are firmly brought together by the application of pressure during manufacture. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Components cannot be considered bonded until after vulcanization. Consolidation procedures may be carried out several times during construction.

OBS

consolidated: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

État dans lequel les éléments constitutifs d'un tuyau sont fermement liés ensemble par l'application d'une pression pendant la fabrication. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Les éléments constitutifs ne peuvent pas être considérés comme liés avant la fin de la vulcanisation. Les modes opératoires de consolidation peuvent être mis en œuvre à plusieurs reprises au cours de la construction.

OBS

consolidé : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber Processing
DEF

Controlled storage of latex before further processing.

OBS

Maturation allows stabilization escape of air bubbles, optimizes dispersion of ingredients and allows partial vulcanization of the rubber particles.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du caoutchouc
DEF

Stockage contrôlé du latex avant sa mise en œuvre ultérieure.

OBS

La maturation permet une stabilisation, le dégagement des bulles d'air, optimise la dispersion des ingrédients et permet une prévulcanisation partielle des particules de caoutchouc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elaboración del caucho
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Rubber
DEF

A rubber mix/compound containing the necessary amounts of ingredients required for vulcanization and small amounts of other ingredients for processing, colouring and improving resistance to ageing. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

gum compound: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • pure gum compound
  • high gum compound

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Caoutchouc
DEF

Mélange à base de caoutchouc, contenant la quantité nécessaire d'ingrédients requis pour la vulcanisation et de faibles quantités d'autres ingrédients, pour la mise en œuvre, la coloration ou l'amélioration de la résistance au vieillissement du mélange. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

mélange pure gomme : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Caucho
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
CONT

This International Standard specifies(...) standard test recipe(materials, equipment and processing methods) for evaluating vulcanization properties of non-oil extended raw general purpose ethylene-propylene-diene rubbers(EPDM).

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
CONT

La présente Norme internationale spécifie (...) la recette d'essai normalisée (ingrédients, l'appareillage et méthodes d'essai) pour la détermination des caractéristiques de vulcanisation des caoutchoucs éthylène-propylène-diène (EPDM) à usage général, non étendus à l'huile.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

A continuation of the process of vulcanization after the energy source has been removed.

OBS

aftercure; post-cure; post-vulcanization : terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • after-vulcanisation
  • post-vulcanisation

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Poursuite du processus de vulcanisation après suppression de la source d'énergie.

OBS

post-vulcanisation : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

The establishing of chemical links between the molecular chains in polymers.

OBS

Cross-linking can be accomplished by chemical reaction, vulcanization, and electron bombardment. Degree of cross-linking depends on the specific polymer. However, the resultant properties are usually improved.

OBS

crosslinking: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Passage d'un polymère d'un état où les macromolécules qui le constituent sont indépendantes à un état où elles sont reliées entre elles par des liaisons chimiques.

CONT

Si un polymère possède des fonctions actives dans la chaîne [...] ou en bout de chaîne, [...] il est possible de les faire réagir avec un agent polyfonctionnel pour obtenir un réseau. Cet agent est généralement appelé durcisseur ou agent de pontage et le polymère de départ est appelé prépolymère. L'opération s'appelle une réticulation (vulcanisation dans le cas de caoutchoucs).

OBS

La réticulation d'un polymère correspond à la formation d'un réseau.

OBS

réticulation : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Proceso de múltiples enlazamientos intermoleculares covalentes o iónicos entre cadenas de polímeros.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

A compounding ingredient that increases the time of no significant crosslinking of a rubber mix at processing and curing temperatures with negligible effect on the cure rate at the vulcanization temperature.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Ingrédient de mélange qui accroît le temps pendant lequel il n'y a pas de réticulation significative d'un mélange à base de caoutchouc aux températures de mise en œuvre et de vulcanisation, avec un effet négligeable sur la vitesse de vulcanisation à la température de vulcanisation.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
  • Plastics Manufacturing
DEF

A polymer or blend of polymers that does not require vulcanization on crosslinking during processing, yet has properties, at its service temperature, similar to those of vulcanized rubber; these properties disappear at processing temperature, so that further processing is possible, but return when the material is returned to its service temperature.

CONT

Thermoplastic elastomers ... The leading commercial types are styrene block copolymers having a structure which, unlike the random distribution of monomer units in conventional polymers, consists of polystyrene segments or blocks connected by rubbery polymers such as polybutadiene, polyisoprene, or ethylenebutylene polymer.

OBS

thermoplastic elastomer: The common commercial term for thermoplastic rubber.

OBS

thermoplastic rubber: term and definition standardized by ISO.

OBS

thermoplastic rubber; TPR: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
  • Plasturgie
DEF

Polymère non rétifié ayant des propriétés similaires à celles du caoutchouc vulcanisé aux températures de service.

CONT

Il y a lieu de mettre à part une classe d'élastomères qui se caractérise non pas par des propriétés chimiques les destinant à des usages spéciaux, mais par le fait qu'ils peuvent être utilisés sans avoir été vulcanisés et, en conséquence, être mis en œuvre comme des plastiques : celle des élastomères thermoplastiques. Les premiers, mis sur le marché au cours des années 1960, sont des copolymères, dits copolymères-blocs, constitués en principe de trois longues séquences : une séquence centrale élastomérique (polybutadiène ou polyisoprène) d'assez grande longueur et deux séquences terminales non élastomériques (polystyrène) plus courtes.

CONT

Les élastomères thermoplastiques comblent le vide qui existait jusqu'alors entre les caoutchoucs et les matières plastiques. [...] Vis-à-vis des plastiques, ils représentent un complément de gamme en apportant deux caractéristiques importantes : la fonction élastique, la possibilité accrue de réalisation de produits souples (sans additif) qui demeurerait jusqu'alors limitée au PEbd et au PVC plastifié.

OBS

élastomère thermoplastique : Terme commercial usuel pour caoutchouc thermoplastique.

OBS

caoutchouc thermoplastique : terme normalisé par l'ISO.

OBS

caoutchouc thermoplastique; TPR : terme et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
  • Fabricación de plásticos
DEF

Elastómero que permanece termoplástico cuando se calienta y enfría repetidamente dentro del rango de temperatura característica del material en procesamiento y del uso.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Raw Materials (Rubber)
  • Rubber
  • Textile Industries
DEF

Spongy rubber of fine texture made from latex by foaming(as by whipping) before vulcanization and used especially in mattresses, cushions and upholstery.

CONT

The seat warmer is an indispensable article for all winter sports. Made of air-foam rubber covered with nylon. It assures a remarkable insulation and impermeability...

OBS

rubber sponge : Foamed, flexible rubber, produced by beating air into unvulcanized latex, or by incorporating a gas-producing ingredient (such as sodium bicarbonate) into a strongly masticated rubber stock; used for comfort cushioning, packaging and shock insulation.

OBS

foam rubber; sponge rubber; cellular rubber; latex foam: terms standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Terme(s)-clé(s)
  • foamed rubber

Français

Domaine(s)
  • Matières premières (Caoutchouc)
  • Caoutchouc
  • Industries du textile
DEF

Produit obtenu par vulcanisation du caoutchouc avec adjonction d'air ou de substances dégageant un gaz, spongieux, doux, léger et élastique, il est utilisé dans la confection des rembourrages, matelas, etcetera.

OBS

Si les lacunes qu'il contient communiquent entre elles et sont de dimensions assez grandes, le produit prend le nom d'éponge de caoutchouc, en raison de sa ressemblance avec l'éponge naturelle.

OBS

caoutchouc mousse; caoutchouc cellulaire; mousse de latex: termes normalisés par ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materias primas (Caucho)
  • Caucho
  • Industrias textiles
DEF

Producto industrial de látex o sintético, esponjoso y blando.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A filled silanol-terminated liquid pre-polymer based on a linear arrangement of alternating silicon and oxygen atoms with the silicon substituted with organic radicals or hydrogen, and capable of rapid vulcanization in the cold.

OBS

"Polysiloxane" is standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Prépolymère liquide chargé à terminaison silanol, susceptible d'une vulcanisation à froid et basé sur une disposition linéaire d'atomes alternés de silicium et d'oxygène, le silicium étant combiné à des radicaux organiques ou à des atomes d'hydrogène.

CONT

Polysiloxanes. [-R2SiO]n [...] Dépendent de R, de la longueur de la chaîne; ce sont des liquides huileux, des graisses, des produits caoutchouteux ou des résines [...] Agents de démoulages, joints, isolants.

OBS

"Polysiloxane" est normalisé par l'ISO.

OBS

La source LAROG 1982, vol. 8, p. 8305 donne "silicone" comme un synonyme de "polysiloxane" mais les dictionnaires de chimie, entre autres DOPRO, établissent une distinction entre les deux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Prepolímero líquido, cargado de terminaciones de silanol, el cual es susceptible de vulcanizar en frío y se basa en una disposición lineal de átomos alternos de silicio y de oxígeno; el silicio se combina con radicales orgánicos o con átomos de hidrógeno.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber Processing
  • Plastics Manufacturing
  • Plastic Materials
DEF

The act or process of treating crude rubber, synthetic rubber, or other plastic rubberlike material with a chemical (as sulfur or a compound of sulfur) to decrease its plasticity, tackiness, and sensitivity to heat and cold and to give it useful properties (as elasticity, strength and stability).

OBS

vulcanization : term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • vulcanisation

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du caoutchouc
  • Plasturgie
  • Matières plastiques
DEF

Action de combiner une certaine quantité de soufre avec le caoutchouc pour lui donner de la souplesse, de l'élasticité, de la cohésion et pour lui permettre de résister aux variations de température.

OBS

[...] les procédés les plus employés actuellement [...] utilisent le soufre ou certains de ses composés à froid ou à une certaine température.

OBS

vulcanisation : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elaboración del caucho
  • Fabricación de plásticos
  • Materiales plásticos
DEF

Cambio químico irreversible (por ejemplo, entrecruzamiento) en el cual el compuesto de caucho, [al combinarlo con azufre], se hace menos plástico con mayor elasticidad, resistencia, estabilidad y resistencia química en una escala de temperatura mayor.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Civil Engineering
DEF

An elastomeric bearing reinforced internally with one or more steel plates, chemically bonded during vulcanization.

OBS

laminated bearing: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Génie civil
DEF

Appareil d’appui en élastomère renforcé intérieurement par une ou plusieurs frettes en acier, collées chimiquement pendant la vulcanisation.

CONT

Un appareil d'appui en élastomère fretté est un «bloc d'élastomère vulcanisé [...]renforcé intérieurement par une ou plusieurs frettes en acier, collées chimiquement (adhérisation) pendant la vulcanisation. [...] L'élastomère est un matériau macromoléculaire qui reprend approximativement sa forme et ses dimensions initiales après avoir subi une importante déformation sous l'effet d'une faible variation de contrainte».

OBS

appareil d'appui fretté : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
NHCH2CH2NHCS
formule, voir observation
C3H6N2S
formule, voir observation
96-45-7
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears under the form of white to pale green crystals with a faint amine odor and is used as an intermediate for anti-oxidants, in electroplating baths, dyes, fungicides, insecticides, pharmaceuticals, synthetic resins and vulcanization accelerators.

OBS

imidazolidine-2-thione: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

ethylene thiourea: incorrect form.

OBS

Also known under a large number of commercial and trade names, such as: NA 22; NA 22-D; NCI-C03372; Pennac CRA; RCRA waste number U 116; sodium-22 neoprene accelerator; USAF EL-62; Vulkacit NPV/C2; Warecure C.

OBS

Chemical formula: CHCH2CH2NHCS or C3H6N2S

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
NHCH2CH2NHCS
formule, voir observation
C3H6N2S
formule, voir observation
96-45-7
numéro du CAS
OBS

imidazolidine-2-thione : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

éthylènethio-urée : forme incorrecte.

OBS

Formule chimique : CHCH2CH2NHCS ou C3H6N2S

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
CH3CHOHNH2
formule, voir observation
C2H7NO
formule, voir observation
DEF

A white crystalline solid, used as accelerator for vulcanization of thread rubber, as a source of acetaldehyde and ammonia, and in organic synthesis.

OBS

1-aminoethanol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

aldehyde ammonia; acetaldehyde ammonia : commercial names.

OBS

Chemical formulas : CH(subscript 3]CHOHNH2 or C2H7NO

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
CH3CHOHNH2
formule, voir observation
C2H7NO
formule, voir observation
OBS

Utilisation : accélérateur de vulcanisation, stabilisant de l'éther, inhibiteur de corrosion.

OBS

1-aminoéthanol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formules chimiques : CH(indice 3]CHOHNH2 or C2H7NO

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C4H11NO2
formule, voir observation
DEF

An amino glycol prepared by reduction of the corresponding nitro compound [that is used in] the synthesis of surface-active agents, vulcanization accelerators, pharmaceuticals [and as an] emulsifying agent for cosmetic creams and lotions, mineral oil and paraffin wax emulsions...

OBS

2-amino-2-methylpropane-1,3-diol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: C4H11NO2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C4H11NO2
formule, voir observation
OBS

Solide incolore, inodore, [...] soluble dans eau, alcools. Utilisation : agent émulsifiant, agent neutralisant.

OBS

2-amino-2-méthylpropane-1,3-diol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

A.M.P.D. : abréviation non officielle; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.

OBS

Formule chimique : C4H11NO2

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Rubber
  • Glues and Adhesives (Industries)
OBS

Captax: [A] trademark for 2-mercaptobenzothiazole.

OBS

Captax : A trademark of The Goodyear Tire & Rubber Company of Canada, Limited for rubber vulcanization accelerators.

Terme(s)-clé(s)
  • Captax

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Caoutchouc
  • Colles et adhésifs (Industries)
OBS

Captax : Marque déposée de The Goodyear Tire & Rubber Company of Canada, Limited pour des accélérateurs de vulcanisation du caoutchouc.

Terme(s)-clé(s)
  • Captax

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Curing or vulcanization that occurs in a thin layer on the surface of a manufactured polymeric sheet or other items.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Zn[SC(S)N(C2H5)2]2
formule, voir observation
14324-55-1
numéro du CAS
OBS

Properties : White powder... soluble in carbon disulfide, benzene and chloroform; insoluble in water.... Use : Rubber vulcanization accelerator, especially latex foam; heat stabilizer for polyethylene.

OBS

Chemical formula: Zn[SC(S)N(C2H5)2]2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Zn[SC(S)N(C2H5)2]2
formule, voir observation
14324-55-1
numéro du CAS
OBS

Le préfixe «N» s'écrit en italique.

OBS

Formule chimique : Zn[SC(S)N(C2H5)2]2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
Zn[SC(S)N(C2H5)2]2
formule, voir observation
14324-55-1
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: Zn[SC(S)N(C2H5)2]2

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C7H9N
formule, voir observation
CH3C6H4NH2
formule, voir observation
95-53-4
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears under the form of a light yellow liquid, becomes reddish brown on exposure to air and light and is used in the manufacture of textile printing dyes, a vulcanization accelerator and in organic synthesis.

OBS

2-methylaniline: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

The prefixes "ortho-," "meta-" and "para-," along with their corresponding abbreviations ("o-," "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-," 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-," "m-" and "p-." Furthermore, the prefixes "ortho-," "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-," "m-," and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.

OBS

Chemical formula: C7H9N or CH3C6H4NH2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C7H9N
formule, voir observation
CH3C6H4NH2
formule, voir observation
95-53-4
numéro du CAS
DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme d'un liquide jaune pâle devenant brun-rouge quand on l'expose à l'air et à la lumière et qui est utilisé dans la fabrication des teintures textiles, comme accélérateur de vulcanisation et en synthèse organique.

OBS

2-méthylaniline : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s'écrivent en italique et n'interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd'hui (en 2003), il est recommandé d'utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L'usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.

OBS

Formule chimique : C7H9N ou CH3C6H4NH2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C7H9N
formule, voir observation
CH3C6H4NH2
formule, voir observation
95-53-4
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C7H9N o CH3C6H4NH2

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

A term used to describe certain types of vertical autoclaves for the vulcanizing of large-size pneumatic tyres [that is] sometimes called a "kettle."

OBS

Specifically for tires vulcanization.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
CONT

Un autoclave est un récipient à parois épaisses et à fermeture hermétique conçu pour réaliser sous pression (de quelques bars) soit une réaction industrielle, soit la cuisson ou la stérilisation à la vapeur.

OBS

Terme générique englobant tous les types d'autoclaves.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A lightweight fabric wrapped around the hose to impart pressure and consolidate the hose during vulcanization, the warp threads of the fabric being parallel to the axis of the hose. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

straight wrapping: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Enroulement autour d'un tuyau d'un tissu léger afin de maintenir et de comprimer le tuyau durant la vulcanisation, les fils de chaîne étant parallèles à l'axe du tuyau. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

bandelage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

The appearance of the vulcanized cover produced by straight or spiral wrapping used during vulcanization and subsequently removed. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

cloth-marked finish: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • cloth marked finish

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Aspect du revêtement vulcanisé produit par un tissu posé en droit fil ou en hélice au cours de la vulcanisation, puis retiré. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

finition grain toile : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A method of applying external pressure to a hose during vulcanization by using a narrow strip of cloth wound helically, with overlaps, along the hose. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

spiral wrapping: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Méthode permettant d'appliquer une pression externe à un tuyau au cours de la vulcanisation, en utilisant une bande étroite de tissu posée en hélice qui se chevauche tout autour du tuyau. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

sanglage hélicoïdal : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

A synthetic elastomer produced by catalytic copolymerization of isobutene(isobutylene) with no more than 3% of isoprene; the latter is necessary to permit vulcanization with sulfur-accelerator systems.

OBS

It is superior to natural rubber in resistance to attack by oxygen and ozone, in dielectric strength, and particularly in [its] ability to retain inner gases, a property which makes it valuable as an inner lining for tubeless tires.

CONT

Isobutylene Isoprene Rubber (IIR). Butyl is a common term used for the isobutylene isoprene elastomer. As the name implies, butyl is comprised of isobutylene with a small amount of isoprene. It is known for its excellent resistance to water, steam, alkalis, and oxygenated solvents. Another outstanding characteristic is low gas permeation. Butyl is capable of providing high energy absorption (dampening) and good hot tear strength.

Terme(s)-clé(s)
  • isobutylene-isoprene rubber
  • GRI

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Copolymère de l'isobutène et du butadiène.

OBS

Les butylcaoutchoucs les plus courants renferment environ 2 % d'isoprène. [...] leur exceptionnelle imperméabilité aux gaz, très supérieure à celle du caoutchouc naturel, [...] est la propriété la plus remarquable des butylcaoutchoucs. Ils constituent la matière première de la quasi-totalité des chambres à air des pneumatiques utilisés dans l'aviation et l'automobile.

OBS

caoutchouc butylique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Terme(s)-clé(s)
  • caoutchouc butyl

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
DEF

Copolímero de 97% de isobutileno y 3% de isopropeno. Resistente a la abrasión, a la luz solar y al envejecimiento. Impermeable a gases. Amortigua golpes y vibraciones. Soporta la combustión.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A rubber layer between two plies of different rubber compounds which do not adhere to each other after vulcanization. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

transition layer; transition ply: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Couche de caoutchouc située entre deux plis de différents éléments constitutifs en caoutchouc qui n'adhèrent pas après vulcanisation. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

couche de transition; pli de transition : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

An impression left on the surface of a hose by a material used during vulcanization. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

The marks usually show the characteristics of th woven pattern and the wrapper edge.

OBS

wrapper mark: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • wrapper marks

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Empreinte laissée sur la surface d'un tuyau par un matériau utilisé au cours de la vulcanisation. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Ces marques présentent généralement les caractéristiques d'un motif tissé et des bords d'enroulement.

OBS

marque de bandelage : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • marques de bandelage

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

An anaerobic deterioration of vulcanizate modulus and modulus-related properties on overcure, caused by a continued exposure to vulcanization temperatures. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

Reversion is caused by a decrease in crosslink density.

OBS

reversion: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Détérioration anaérobique du module d'un vulcanisant et des propriétés en relation avec le module, par survulcanisation due à une exposition continue aux températures de vulcanisation. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

La réversion est due à une diminution de la densité de réticulation.

OBS

réversion : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de neumáticos
DEF

Fenómeno que altera el caucho natural excesivamente endurecido durante su vulcanización y que se traduce por un ablandamiento y una pérdida de resistencia.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

Changing the properties of an adhesive by chemical reaction(which may be condensation, polymerization or vulcanization) and thereby developing maximum strength.

OBS

Is generally accomplished by the action of heat and/or catalyst, with or without pressure.

OBS

curing: term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Le fait pour un adhésif de changer de propriétés, à la suite de réactions chimiques diverses, telles que condensation, polymérisation, vulcanisation, etc. et d'acquérir par là une force d'adhérence maximale.

OBS

Cela est généralement obtenu par l'action de la chaleur et (ou) d'un catalyseur, avec ou sans pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
  • Rubber
OBS

vulcanization : The method or process of treating crude india-rubber with sulphur and subjecting it to intense heat, by means of which it is rendered more durable and made adaptable for various purposes... vulcanized : Affected or altered by the process of vulcanization.

Français

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
  • Caoutchouc
OBS

fabrication vulcanisée : Renseignements fournis par la Compagnie Bata, Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber Processing
DEF

Vulcanization of a rubber compound by the continuous passage through a unit capable of the rapid transfer of sufficient energy.

CONT

Continuous Vulcanization. After a rubber or rubberlike compound is extruded on to a conductor, the wire is then passed into a vulcanizing chamber where the insulation or jacket is continuously vulcanized under high pressure and temperature control.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du caoutchouc
DEF

Vulcanisation d'un mélange à base de caoutchouc par passage en continu à travers une unité capable du transfert rapide d'une énergie suffisante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elaboración del caucho
Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Additives and Fillers (Rubber)
DEF

An accelerator that provides, at the vulcanization temperature, a period of no significant crosslinking, followed by a period of rapid crosslink formation. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

delayed action accelerator: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ingrédients (Caoutchouc)
DEF

Accélérateur qui assure, à la température de vulcanisation, une période pratiquement sans réticulation, suivie d'une période de formation rapide du réseau. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

accélérateur à action retardée : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos y rellenos (Caucho)
Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber Processing
  • Plastics Manufacturing
CONT

In the vulcanization of thick rubber articles the temperature may be stepped up in stages to ensure adequate heat penetration to the interior before the external surface begins to cure. Such a cure schedule is termed a step cure.

Terme(s)-clé(s)
  • vulcanisation in stages

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du caoutchouc
  • Plasturgie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elaboración del caucho
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

The rate at which a rubber mix vulcanizes after having reached the point of incipient vulcanization.

OBS

cure rate: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Vitesse à laquelle un mélange à base de caoutchouc vulcanise après avoir atteint le début de vulcanisation.

OBS

vitesse de vulcanisation : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
CONT

In moulding rubber articles, it is necessary to use a blank of slightly greater volume than the mould cavity. This excess is forced out at the mould register during vulcanization and is known as "spew". It is usually accommodated in the spew groove. The term spew is also applied to the rubber extruded through release holes drilled at the edges of some extruder dies to even up the flow of rubber and produce an accurate section.

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
Conserver la fiche 35

Fiche 36 1999-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Rubber Processing
DEF

The premature vulcanization of a rubber mix/compound. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

scorch: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • premature vulcanisation
  • premature vulcanization

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Fabrication du caoutchouc
DEF

Vulcanisation prématurée d'un mélange à base d'élastomère. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

grillage : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • prévulcanisation
  • vulcanisation prématurée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Elaboración del caucho
Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

A heat transfer apparatus utilizing a liquid curing medium(LCM), generally used for vulcanization. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

salt bath: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • salt-bath

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Appareil à transfert de chaleur en milieu liquide (couramment appelé LCM), employé généralement pour la vulcanisation. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

bain de sel : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

A highly active accelerator for fast vulcanization, and often used for low-temperature vulcanization.

OBS

[Ultra accelerator] Term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra-accelerator

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Accélérateur très actif pour vulcanisations rapides et souvent utilisé pour des vulcanisations à basse température.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

The joining of two materials by use of adhesives or vulcanization.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Collage de deux matériaux dans le cadre de la vulcanisation.

OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

Premature vulcanization, or setting up, of raw stock curing processing.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Vulcanisation prématurée du mélange pendant le process.

OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

The joining of two materials by use of adhesives or vulcanization.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Collage de deux matériaux avec un produit adhésif.

OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
  • Chemistry
DEF

A compounding ingredient used in the preparation of latex foam to stabilize the foamed latex mix during gelation, drying and vulcanization. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

Depending on test conditions or use, or the nature of the foaming product, the stabilization effect may cause an increase in volume of foam leading to a greater persistence of the foam produced.

OBS

foam stabilizer: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
  • Chimie
DEF

Ingrédient de mélange utilisé dans la préparation de mousse de latex pour stabiliser le mélange de mousse de latex pendant la gélification, le séchage et la vulcanisation. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Suivant les conditions d'essai ou d'emploi, ou suivant la nature du produit moussant, l'effet de stabilisation peut entraîner la formation d'un plus grand volume de mousse tout en conduisant à une plus grande persistance de la mousse formée.

OBS

stabilisant de mousse : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1996-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A compounding ingredient, not basically involved in the vulcanization process, used in rubber to increase the resistance of the vulcanizate to mechanical forces.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Ingrédient de mélange non directement impliqué dans le processus de vulcanisation, utilisé dans le caoutchouc pour accroître la résistance des vulcanisats, aux sollicitations mécaniques.

OBS

Charge renforçante: terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Productos elaborados (Caucho)
Conserver la fiche 43

Fiche 44 1994-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

A surface finish as produced by vulcanization and without any additional treatment.

OBS

This term includes a cloth-marked finish.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Fini de surface obtenu par vulcanisation et sans traitement additionnel.

OBS

Ce fini comprend une impression toile.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1993-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber Processing
DEF

Eutectic mixture of inorganic salts, the molten phase of which is used as a heating medium for the continuous vulcanization of a rubber mix, usually following extrusion.

OBS

NOTE - A commonly used pair of salts are sodium nitrite and potassium nitrate.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du caoutchouc
DEF

Mélange eutectique de sels organiques dont la phase fondue est utilisée comme moyen de chauffage pour la vulcanisation en continu d'un mélange de caoutchouc, généralement à la suite de l'extrusion.

OBS

NOTE - Le nitrite de sodium et le nitrate de potassium forment le couple de sels généralement utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1993-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

The principal resultant product of the vulcanization of a rubber compound.

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Le produit principal résultant de la vulcanisation d'un mélange à base de caoutchouc.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1993-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
DEF

A testing device that measures the progress of vulcanization at the vulcanizing temperature.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
DEF

Appareil de mesure de l'évolution de la vulcanisation à la température de vulcanisation.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1993-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Additives and Fillers (Rubber)
DEF

A fine particle activator for accelerated sulfur vulcanization, more effective than general-purpose zinc oxide at the low concentrations needed for the production of transparent or translucent vulcanizates or the production of vulcanizates containing reduced levels of zinc.

Français

Domaine(s)
  • Ingrédients (Caoutchouc)
DEF

Activateur à fines particules pour vulcanisation accélérée au soufre, plus efficace que l'oxyde de zinc d'usage général à faible concentration, nécessaire pour la fabrication de vulcanisats transparents ou translucides ou de vulcanisats à faible taux de zinc.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1993-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

A type of vulcanization during which the modulus proceeds to a maximum and then remains essentially constant for a substantial period at the vulcanization temperature.

OBS

Terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Type de vulcanisation au cours de laquelle le module atteint un maximum puis reste essentiellement constant pendant une période suffisante, à la température de vulcanisation.

OBS

Vulcanisation avec plateau : Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1993-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

A type of vulcanization during which the modulus does not reach a maximum value but continues to rise slowly, after a rapid rise, at the vulcanization temperature.

OBS

[Marching cure]: synonym for marching modulus cure (the preferred term).

OBS

[Marching modulus cure]: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Type de vulcanisation au cours de laquelle le module n'atteint pas une valeur maximale mais continue à croître lentement après une montée rapide, à la température du vulcanisation.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1993-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

The combination of vulcanizing agent and, as required, accelerators, activators, retarders, etc., used to produce the desired vulcanization characteristics and vulcanizate properties.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Combinaison d'un agent vulcanisant et, le cas échéant, d'accélérateurs, activateurs, retardateurs, etc., utilisée pour conférer les caractéristiques de vulcanisation et les propriétés des vulcanisats désirées.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1993-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

A type of vulcanization during which the modulus proceeds to a maximum and then decreases during an additional period at the vulcanization temperature.

OBS

[Reverting cure]: Term standardized by ISO.

OBS

[Peaky cure] Synonym for reverting cure (the preferred term).

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Type de vulcanisation au cours de laquelle le module passe par un maximum puis décroît pendant une période additionnelle à la température de vulcanisation.

OBS

[Vulcanisation avec réversion]: Terme normalisé par l'ISO.

OBS

[Vulcanisation pointue]: Synonyme de vulcanisation avec réversion (terme préféré).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1993-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

A vulcanizing system in which there is no elemental sulfur present and all sulfur used in the vulcanization is provided by sulfur-containing materials.

OBS

[Sulfur donor vulcanizing system] In some countries, this is called a "sulfurless vulcanizing system".

OBS

[Sulfur donor vulcanizing system] Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Système de vulcanisation dans lequel il n'y a pas de soufre élémentaire présent, tout le soufre utilisé pour la vulcanisation étant fourni par des matériaux contenant du soufre.

OBS

[Système de vulcanisation avec donneur de soufre] Dans certains pays, ceci est appelé «système de vulcanisation sans soufre».

OBS

[Système de vulcanisation avec donneur de soufre] Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1987-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
OBS

set : To convert an adhesive into a fixed or hardened state by chemical or physical action, such as condensation, polymerization, oxidation, vulcanization, gelation, hydration, or evaporation of volatile constituents.

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Durcissement d'un adhésif obtenu après un certain temps (temps de prise).

OBS

Ce processus aboutit au développement des forces d'adhésion et de cohésion de l'adhésif.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1985-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Rubber
OBS

Proposal built on the model of "plateau effect : Certain accelerators have the ability to broaden safe vulcanization time before the rubber undergoes reversion. this is called the plateau effect".(CLACH, 1973, p. 4).

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Caoutchouc
OBS

Intervalle de temps pendant lequel la résistance à la rupture ne varie pas sensiblement au cours de la vulcanisation - définition tirée de la norme AFNOR NF T 40-001 et qui figurera au Dictionnaire de l'industrie du CILF.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1983-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Trademark for compositions in physical character comparable to milled and compounded rubber prior to vulcanization but containing organosilicon polymers.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Élastomère synthétique à base de silicone permettant la fabrication de pièces moulées utilisables à des températures allant de -75 à +260 ° Celsius et qui conservent leurs propriétés physiques et électriques (...)

OBS

Le Silastic est employé pour la fabrication de diaphragmes, de joints de tuyaux, de tissus caoutchoutés et comme isolant.

OBS

Les termes sont classés par ordre alphabétique dans "GRLAA".

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
OBS

gum : A rubber composition containing only the ingredients essential for vulcanization.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
OBS

para : Produit obtenu par coagulation du latex de l'hévéa.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :