TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VULCANIZED RUBBER [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports
CONT

Spongee or sponge hockey is a winter sport and a variant of ice hockey that is played on outdoor ice rinks without ice hockey skates.... The sport takes its name from the type of puck used, which is a soft sponge puck as opposed to the hard vulcanized rubber puck used in traditional ice hockey.

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Semi-Finished Products (Rubber)
OBS

vulcanized rubber : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • vulcanised rubber

Français

Domaine(s)
  • Produits semi-ouvrés (Caoutchouc)
OBS

caoutchouc vulcanisé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

Rubber that has been vulcanized at high temperatures and pressures to give hardness.

CONT

The casing for the acid containing batteries is commonly hard rubber.

OBS

hard rubber: deprecated term.

OBS

ebonite: term standardized by ISO.

OBS

hard rubber: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Matière plastique dure et noire, obtenue par la vulcanisation du caoutchouc, et utilisée pour ses propriétés isolantes.

OBS

caoutchouc durci : terme déconseillé.

OBS

ébonite : terme normalisé par l'ISO.

OBS

ébonite : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos elaborados (Caucho)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Semi-Finished Products (Rubber)
  • Waste Management
DEF

Vulcanized rubber that has been thermally, mechanically and/or chemically plasticized mainly for use as a rubber diluent, extender or processing aid. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

reclaim: synonym for reclaimed rubber (the preferred term).

OBS

reclaimed rubber; reclaim: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • devulcanised rubber
  • devulcanised waste rubber
  • restored waste vulcanised rubber

Français

Domaine(s)
  • Produits semi-ouvrés (Caoutchouc)
  • Gestion des déchets
DEF

Caoutchouc vulcanisé qui a été plastifié thermiquement et/ou chimiquement pour être utilisé principalement comme diluant du caoutchouc, produit d'extension ou agent de mise en œuvre. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

caoutchouc régénéré; régénéré : termes normalisés par l'ISO.

OBS

régénéré : synonyme de caoutchouc régénéré (terme préféré).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos semiacabados (Caucho)
  • Gestión de los desechos
DEF

Desecho de caucho despolimerizado, natural o sintético.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

A modified type of natural rubber which has many processing advantages over normal sheet and crepe rubbers. It shows reduced shrinkage, reduced die swell and much better retention of dimensions especially in complicated extrusions. It is made by adding a quantity of vulcanized latex to normal latex before coagulating.

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
Terme(s)-clé(s)
  • caoutchouc à mise en œuvre améliorée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Manufacturing
  • Biotechnology
DEF

A comparatively short connecting unit(as a chemical bond or a chemically bonded atom or group) between neighboring chains of atoms in a complex chemical molecule(as a polymer) used especially in relation to thermosetting plastics, vulcanized rubber, and proteins.

Terme(s)-clé(s)
  • crosslink
  • crosslinkage

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Plasturgie
  • Biotechnologie
OBS

La réalisation de ces liaisons transversales est désignée par le terme «réticulation».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Fabricación de plásticos
  • Biotecnología
OBS

Unidad constitucional conectada a dos partes de una macromolécula que fueron anteriormente partes separadas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Manufacturing
DEF

To form multiple intermolecular covalent or ionic bonds between polymer chains.

OBS

cross-link : A comparatively short connecting unit(as a chemical bond or a chemically bonded atom or group) between neighboring chains of atoms in a complex chemical molecule(as a polymer) used especially in relation to thermosetting plastics, vulcanized rubber, and proteins.

OBS

cross-link: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

PHR

Cross-linked polymers.

Terme(s)-clé(s)
  • crosslink

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Plasturgie
DEF

Former des liaisons multiples intermoléculaires covalentes ou ioniques entre des chaînes de polymères.

OBS

Relier entre elles des chaînes de polymère pour en faire un réseau.

OBS

réticuler : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Fabricación de plásticos
DEF

[Formar] enlaces múltiples intermoleculares covalentes o ionicos entre cadenas poliméricas.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
  • Plastics Manufacturing
DEF

A polymer or blend of polymers that does not require vulcanization on crosslinking during processing, yet has properties, at its service temperature, similar to those of vulcanized rubber; these properties disappear at processing temperature, so that further processing is possible, but return when the material is returned to its service temperature.

CONT

Thermoplastic elastomers ... The leading commercial types are styrene block copolymers having a structure which, unlike the random distribution of monomer units in conventional polymers, consists of polystyrene segments or blocks connected by rubbery polymers such as polybutadiene, polyisoprene, or ethylenebutylene polymer.

OBS

thermoplastic elastomer: The common commercial term for thermoplastic rubber.

OBS

thermoplastic rubber: term and definition standardized by ISO.

OBS

thermoplastic rubber; TPR: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
  • Plasturgie
DEF

Polymère non rétifié ayant des propriétés similaires à celles du caoutchouc vulcanisé aux températures de service.

CONT

Il y a lieu de mettre à part une classe d'élastomères qui se caractérise non pas par des propriétés chimiques les destinant à des usages spéciaux, mais par le fait qu'ils peuvent être utilisés sans avoir été vulcanisés et, en conséquence, être mis en œuvre comme des plastiques : celle des élastomères thermoplastiques. Les premiers, mis sur le marché au cours des années 1960, sont des copolymères, dits copolymères-blocs, constitués en principe de trois longues séquences : une séquence centrale élastomérique (polybutadiène ou polyisoprène) d'assez grande longueur et deux séquences terminales non élastomériques (polystyrène) plus courtes.

CONT

Les élastomères thermoplastiques comblent le vide qui existait jusqu'alors entre les caoutchoucs et les matières plastiques. [...] Vis-à-vis des plastiques, ils représentent un complément de gamme en apportant deux caractéristiques importantes : la fonction élastique, la possibilité accrue de réalisation de produits souples (sans additif) qui demeurerait jusqu'alors limitée au PEbd et au PVC plastifié.

OBS

élastomère thermoplastique : Terme commercial usuel pour caoutchouc thermoplastique.

OBS

caoutchouc thermoplastique : terme normalisé par l'ISO.

OBS

caoutchouc thermoplastique; TPR : terme et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
  • Fabricación de plásticos
DEF

Elastómero que permanece termoplástico cuando se calienta y enfría repetidamente dentro del rango de temperatura característica del material en procesamiento y del uso.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
  • Synthetic Fabrics
DEF

A polymer in which a three-dimensional structure is formed by interchain covalent bonds.

OBS

network: The interlacing structure produced by crosslinking of polymer chains.

OBS

cross-link : A comparatively short connecting unit(as a chemical bond or a chemically bonded atom or group) between neighboring chains of atoms in a complex chemical molecule(as a polymer). Used especially in relation to thermosetting plastics, vulcanized rubber, and proteins.

OBS

network polymer: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Polymère dans lequel une structure tridimensionnelle est formée par liaisons covalentes entre ses chaînes.

CONT

Les chaînes (ou macromolécules) ne sont pas indépendantes, mais unies les unes aux autres par des liaisons chimiques. Le caoutchouc naturel vulcanisé, les copolymères du styrène et du divinylbenzène, la plupart des phénoplastes et aminoplastes sont des polymères réticulés.

OBS

polymère réticulé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Materiales plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Polímero en el cual se forma una estructura tridimensional por enlaces covalentes entre sus cadenas.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Surgical Instruments
DEF

Any of a variety of specially designed, curved, vulcanized rubber catheters, available in a range of sizes.

OBS

They were once used for the progressive dilatation of the stricture in cases of cicatricial laryngeal stenosis.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument tubulaire en caoutchouc rigide, destiné à la dilatation d'une structure laryngée.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
S2Cl2
formule, voir observation
10025-67-9
numéro du CAS
DEF

A yellow fuming irritating corrosive toxic liquid S2Cl2 that is made usually by reaction of chlorine with molten sulfur and often contains sulfur or sulfur dichloride and that is used chiefly as a chlorinating or sulfurizing agent or as both simultaneously, in making vulcanized oils, and in the cold cure of rubber; di-sulfur dichloride.

OBS

"Sulfur chloride" alone means any chloride of sulfur, as sulfur monochloride and sulfur dichloride.

OBS

Chemical formula: S2Cl2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
S2Cl2
formule, voir observation
10025-67-9
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : S2Cl2

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Ice Hockey
DEF

[In ice hockey, ] a hard black disc of vulcanized rubber.

OBS

Pucks are often marked with team or league logos on one or both faces.

OBS

A standard puck is one inch thick (25.4 mm), three inches in diameter (76.2 mm) and weighs between 5.5 and 6 ounces (156-170 g).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Hockey sur glace
DEF

[objet rond] de caoutchouc vulcanisé dur de 2,54 cm d'épaisseur (soit 1 pouce) et 7,62 cm de diamètre (soit 3 pouces).

OBS

Il pèse entre 156 et 170 grammes (soit entre 5,5 et 6 onces). Le palet peut atteindre une vitesse de 180 km/h.

Terme(s)-clé(s)
  • rondelle de hockey
  • disque de hockey
  • palet de hockey

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Hockey sobre hielo
OBS

"Disco de ebonita" es el término general y "bola" es un término de deportes de patines sobre ruedas.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A tube made of vulcanized rubber with a reinforcement, generally textile or metal wire, and usually a cover. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

rubber hose: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Conduit fabriqué en caoutchouc vulcanisé, doté d'un renforcement généralement métallique ou en tissu et, en général, d'un revêtement. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

tuyau en caoutchouc : terme normalisé par l'ISO.

OBS

boyau en caoutchouc : terme ancien aujourd'hui remplacé par le terme tuyau en caoutchouc.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A flexible tube made of vulcanized rubber without a reinforcement. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

rubber tubing: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Conduit flexible en caoutchouc vulcanisé ne comportant pas de renforcement. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

tube en caoutchouc : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Rubber
CONT

Necessary structural features for elastomeric behavior. 1) The material must be a polymeric material, i.e. be made up of long chain molecules which consist of repeating segments .... Figure 6.1 [not reproduced] shows the molecular architecture of some of the most important polymer molecules we will encounter in the remainder of the course. Many of these molecules have a carbon backbone bonded with primary carbon-carbon bonds. One example is cis-polyisoprene (or natural rubber).

CONT

This Defence Standard specifies requirements for an open cell cellular rubber sheet available in various thicknesses for use as cushioning material.... The material shall consist of vulcanized natural rubber cis-polyisoprene(natural or synthetic) or blends of polyisoprene with other synthetic rubber/s...

OBS

cis-: This prefix must be italicized.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Caoutchouc
OBS

cis- : Ce préfixe s'écrit en italique.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

Scrap vulcanized rubber in particulate form used as an extender or filler.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Déchets de caoutchouc vulcanisé présentés sous forme pulvérulente, utilisés comme produit d'extension ou comme charge.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Fatty Substances (Food)
  • Rubber
DEF

Vulcanized oil, used as substitute for rubber.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Caoutchouc

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
CONT

... dissolved in a suitable solvent, and compounded with other ingredients, e. g., fillers and pigments such as carbon black for strength and whiting for stiffening; antioxidants; plasticizers, usually in the form of oils, waxes, or tars; accelerators; and vulcanizing agents. The compounded rubber is sheeted, extruded in special shapes, applied as coating or molded, then vulcanized.

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
OBS

De manière à optimiser les caractéristiques du caoutchouc en vue d'une utilisation donnée, il est nécessaire de le formuler (c'est-à-dire d'ajouter à l'élastomère de base, différents ingrédients) : système de vulcanisation (soufre ou peroxydes, accélérateurs...), noir de carbone, différentes charges (huiles, agents de protection...).

OBS

Équivalent formé sur le modèle du terme «paraffine composée» adopté par le Comité technique ISO/TC 28 «Produits pétroliers» comme équivalent du terme «compounded wax».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber Processing
DEF

Vulcanization of a rubber compound by the continuous passage through a unit capable of the rapid transfer of sufficient energy.

CONT

Continuous Vulcanization. After a rubber or rubberlike compound is extruded on to a conductor, the wire is then passed into a vulcanizing chamber where the insulation or jacket is continuously vulcanized under high pressure and temperature control.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du caoutchouc
DEF

Vulcanisation d'un mélange à base de caoutchouc par passage en continu à travers une unité capable du transfert rapide d'une énergie suffisante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elaboración del caucho
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

A piece of uncured rubber compound of suitable shape and volume to fill the cavity of the mould in which it is to be vulcanized;...

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

Oxidation of vulcanized rubber catalysed by light, resulting in the production of an inelastic skin and discoloration on the surface.

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Additives and Fillers (Rubber)
OBS

Though waste vulcanized rubber is normally not processable, application of heat and chemical agents to ground vulcanized waste rubber leads to substantial depolymerization whereby conversion of the rubber to a soft, plastic processable state is effected. Rubber so regenerated for reuse is commonly known as reclaimed rubber or simply as reclaim.

Français

Domaine(s)
  • Ingrédients (Caoutchouc)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos y rellenos (Caucho)
Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Tire Manufacturing
CONT

Automobile tires after assembly on a drum are shaped to size and then vulcanized in engraved steel molds. The molds are stacked one on top of the other in vertical pot heaters, and steam is admitted to the closed heater. An air bag resembling an inner tube is inserted in the unvulcanized casing. Air, steam, hot water, or combinations of these are introduced into the air bag by flexible connections of copper tubing, expanding the tire carcass and causing the rubber to flow into the design of the mold.

Terme(s)-clé(s)
  • steam bag
  • water bag

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Poche placée à l'intérieur du pneu pendant la cuisson, dans laquelle de l'air et de l'eau à forte pression vont pousser la gomme sur les secteurs du moule.

OBS

Le terme «chambre de cuisson» et la définition française sont utilisés par une firme française de fabrication de pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Rubber
CONT

Tensile Strength.: a measure of how many pounds per square inch it takes to tear a standard dumbbell specimen. The thick ends of this shape are held in the grips of a tensile testing machine and the sample is stretched to breaking point. The higher the number, the stronger the sample.

CONT

ASTM [American Society for Testing and Materials] Standard Designation : D412-68. [Title :] Standard Method of tension testing of vulcanized rubber.... Test Specimens. 4. 1. Dumbbell Specimens-The piece of rubber to be tested shall... be flat... and of a size which will permit cutting a dumbbell specimen by means of one of the standard dies.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Caoutchouc

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Manufacturing
  • Analytical Chemistry
CONT

"cross-link": to join by cross-links. [Ex.:] cross-linked polymers.

OBS

"cross-link" : a comparatively short connecting unit(as a chemical bond or a chemically bonded atom or group) between neighboring chains of atoms in a complex chemical molecule(as a polymer). Used especially in relation to thermosetting plastics, vulcanized rubber, and proteins.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Plasturgie
  • Chimie analytique
CONT

Les chaînes (ou macromolécules) ne sont pas indépendantes, mais unies les unes aux autres par des liaisons chimiques. Le caoutchouc naturel vulcanisé, les copolymères du styrène et du divinylbenzène, la plupart des phénoplastes et aminoplastes sont des polymères réticulés.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

The sulphur remaining in a vulcanizate after extraction by a prescribed method.

OBS

This sulphur is bound to organic constituents(organically combined sulphur, for example in vulcanized rubber or factice), or to inorganic constituents(inorganically combined sulphur, for example barium sulphate), or to both.

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Soufre restant dans un vulcanisat après extraction selon une méthode prescrite.

OBS

Ce soufre est lié à des constituants organiques (soufre combiné organiquement, par exemple, au caoutchouc vulcanisé ou au factice), ou à des constituants inorganiques (soufre combiné inorganiquement, par exemple sulfate de baryum), ou aux deux.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

Reduction in the elastic modulus of a vulcanized rubber as a result of previous deformation and recovery

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Diminution du module d'élasticité d'un caoutchouc vulcanisé résultant d'une déformation antérieure suivie d'un retour à l'état de repos.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

The number of crosslinks per unit volumne or unit mass of vulcanized rubber.

OBS

crosslink density: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Nombre de ponts par unité de volume ou unité de masse du caoutchouc vulcanisé.

OBS

densité du réseau : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1990-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
  • Plastic Materials
CONT

Epichlorohydrin rubber. This synthetic rubber includes two epichlorohydrin-based elastomers which are saturated, high-molecular-weight, aliphatic polyethers with chloromethyl side chains. The two types include a homopolymer(CO) and a copolymer of epichlorohydrin and ethylene oxide(ECO). These rubbers are vulcanized with a variety of reagents that react difunctionally with the chloromethyl group, including diamines, urea, thioureas, 2-mercaptoimidazoline, and ammonium salts.

OBS

Epichlorohydrin: A colorless, unstable liquid, insoluble in water; used as a solvent for resins.

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
  • Matières plastiques
CONT

On peut aussi ajouter à cette liste d'élastomères spéciaux [...] des types plus récents [...] : polyéthylène chloré, élastomères d'épichlorhydrine, caoutchoucs polyacryliques [...]

OBS

Le terme "élastomère" est utilisé depuis quelques années pour désigner d'une façon générale tous les "caoutchoucs", c'est-à-dire les substances macromoléculaires possédant l'élasticité caoutchoutique.

OBS

Épichlorhydrine : Dénomination courante du chlorométhyloxiranne [...] (Liquide bouillant à 118 °C, l'épichlorhydrine est obtenue par action d'une base sur les dichloropropanols préparés à partir du glycérol; c'est un solvant et surtout un composé de base pour la préparation des résines époxy.)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1979-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
OBS

A measure of the abrasion resistance of a vulcanized rubber relative to that of a standard vulcanized rubber under the same specified conditions(...)

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
OBS

Indice exprimant la résistance à l'abrasion d'un élastomère vulcanisé par le rapport de la diminution de volume d'un mélange témoin à la diminution de volume du mélange à apprécier, l'essai d'abrasion étant effectué dans des conditions définies identiques.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1978-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
OBS

to cross-link: to join by cross-links (...) to form cross-links.

OBS

Cross-link : a comparatively short connecting unit(as a chemical bond or a chemically bonded atom or group) between neighboring chains of atoms in a complex chemical molecule(as a polymer)-used esp. in relation to thermosetting plastics, vulcanized rubber and proteins.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

Le polyéthylène réticulé chimiquement (P.R.C.) est très utilisé pour la confection des enveloppes isolantes (B.T. et M.T.) [basse tension et moyenne tension]. La réticulation est une opération qui permet de provoquer des modifications de structure des chaînes moléculaires (création de ponts intermoléculaires). Le polyéthylène acquiert ainsi des propriétés intéressantes (...)

Terme(s)-clé(s)
  • PRC

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber Processing
CONT

It is sometimes spoken of as devulcanized rubber but this is a misnomer, since most of the characteristics of vulcanized rubber still persist.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du caoutchouc
OBS

Se dit du caoutchouc obtenu par la transformation du caoutchouc déjà vulcanisé et utilisé comme tel en un état analogue à celui du caoutchouc vulcanisé.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :