TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Artificial intelligence-induced psychosis is a relatively new term to describe a condition where prolonged or intense interactions with artificial intelligence(AI) tools lead to or exacerbate psychotic symptoms in vulnerable individuals. Although AI was intended to improve communication, workflow, and aid productivity, increased dependence and usage of AI have raised potential psychological risks. With the rise of AI chatbots used in daily life, the possibility of AI-related psychosis is a growing concern for mental health professionals.  1, fiche 1, Anglais, - artificial%20intelligence%2Dinduced%20psychosis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la psychose induite par l'IA. Celle-ci fait référence à plusieurs troubles psychologiques que des chatbots d'IA [intelligence artificielle] plus sophistiqués et humains semblent valider et amplifier. Ils co-créent également des fantasmes dangereux chez leurs utilisateurs.  3, fiche 1, Français, - psychose%20induite%20par%20l%27intelligence%20artificielle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A key in the ignition is a key that has been left inserted in the vehicle's ignition switch, enabling the vehicle to be started easily and making it more vulnerable to theft.  2, fiche 2, Anglais, - key%20in%20the%20ignition

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une clé sur le contact est une clé laissée insérée dans le commutateur d'allumage du véhicule, permettant de démarrer celui-ci facilement et le rendant plus vulnérable au vol.  2, fiche 2, Français, - cl%C3%A9%20sur%20le%20contact

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The filing of annual tax returns by the Canada Revenue Agency with the help of an automatic filing service is intended, for example, for vulnerable Canadians with a lower income, who may miss out on several benefits and credits if they do not file their tax return.  3, fiche 3, Anglais, - automatic%20tax%20filing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La production de déclarations de revenus annuelles par l'Agence du revenu du Canada à l'aide d'un service automatisé est notamment destinée aux Canadiens et Canadiennes vulnérables et à faible revenu, qui risquent de passer à côté de plusieurs prestations et crédits s'ils ne produisent pas une déclaration.  4, fiche 3, Français, - production%20automatis%C3%A9e%20des%20d%C3%A9clarations%20de%20revenus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The erroneous identification of a threat or dangerous condition that turns out to be harmless.  3, fiche 4, Anglais, - false%20positive

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

False alarms : Also known as false positives, these leave IDS [intrusion detection system] solutions vulnerable to identifying potential threats that are not a true risk to the organization. To avoid this, organizations must configure their IDS to understand what normal looks like, and as a result, what should be considered as malicious activity.  2, fiche 4, Anglais, - false%20positive

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fausses alarmes : également connues sous le nom de faux positifs, ces solutions IDS [système de détection d'intrusion] sont vulnérables à l'identification des menaces potentielles qui ne constituent pas un risque réel pour l'organisation. Pour éviter cela, les organisations doivent configurer leur IDS pour comprendre ce à quoi ressemble la normale et, par conséquent, ce qui doit être considéré comme une activité malveillante.  2, fiche 4, Français, - faux%20positif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A group of] low-income countries confronting severe structural impediments to sustainable development.  6, fiche 5, Anglais, - least%20developed%20countries

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

They are highly vulnerable to economic and environmental shocks and have low levels of human assets.  6, fiche 5, Anglais, - least%20developed%20countries

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

LDCs have exclusive access to certain international support measures, in particular in the areas of development assistance and trade.  6, fiche 5, Anglais, - least%20developed%20countries

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Groupe de] pays à faible revenu confrontés à de graves obstacles structurels au développement durable.  6, fiche 5, Français, - pays%20les%20moins%20avanc%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ils sont très vulnérables aux chocs économiques et environnementaux et ont un faible niveau d'actifs humains.  6, fiche 5, Français, - pays%20les%20moins%20avanc%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les PMA ont un accès exclusif à certaines mesures de soutien international, en particulier dans les domaines de l'aide au développement et du commerce.  6, fiche 5, Français, - pays%20les%20moins%20avanc%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aproximadamente treinta y seis de los países más pobres, considerados por las Naciones Unidas como los menos desarrollados de los países pobres.  1, fiche 5, Espagnol, - pa%C3%ADses%20menos%20adelantados

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The assistant to a person of full age. Individuals who are not legally incapacitated may still find themselves in vulnerable situations and experience difficulties. To support individuals who need help dealing with certain matters or obtaining information, the government has introduced a measure whereby such individuals can have someone recognized as their assistant. The new measure, which doesn’t involve any legal proceedings, is designed to protect vulnerable individuals while emphasizing their abilities(rather than their inabilities).  1, fiche 6, Anglais, - assistant%20to%20a%20person%20of%20full%20age

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle mesure de l'assistant au majeur s'adresse aux personnes qui jugent elles-mêmes éprouver des difficultés, que ce soit pour prendre soin d'elles-mêmes, administrer leurs biens ou, de manière générale, exercer pleinement leurs droits civils, et qui souhaitent être assistées, notamment dans leur prise de décision, par une personne de leur choix.  1, fiche 6, Français, - assistant%20au%20majeur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Trauma history and re-traumatization. Workers also need to be aware of two aspects of trauma with victims of terrorism : previous trauma and repeat trauma... First, 9/11 had the strongest impact on people who had a history of trauma... Second, once traumatized, the person is more vulnerable to re-traumatization by other events... Of particular note, watching television coverage related to the terrorist event can have a negative effect on the trauma reaction of both adults and children...  1, fiche 7, Anglais, - re%2Dtraumatization

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ce qui déclenche la retraumatisation peut être perceptible ou compréhensible pour autrui, comme le grand stress d'une personne ayant survécu des abus sexuels lorsqu'elle est touchée sans son accord. Mais des déclencheurs non perceptibles, et plus difficilement compréhensibles pour autrui, peuvent également provoquer une expérience de retraumatisation, par exemple, entendre un son qui rappelle l'événement traumatique ou interagir avec une personne ayant des traits rappelant cet événement.  2, fiche 7, Français, - retraumatisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[The] use of hidden microphones, recorders and any other mechanical or electronic means of ongoing capturing communications, other than wiretapping (tapping into telephone conversations).  3, fiche 8, Anglais, - electronic%20eavesdropping

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Eavesdropping can also be done over... email, instant messaging, and other methods of communication considered private.... VoIP communications software is also vulnerable to electronic eavesdropping via infections such as trojans.  4, fiche 8, Anglais, - electronic%20eavesdropping

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

If radiation is picked up and recorded, this can be converted into the data that are being transmitted.  5, fiche 8, Anglais, - electronic%20eavesdropping

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

L'utilisation de microphones cachés, d'enregistreurs et de tout autre moyen mécanique ou électronique permettant la capture continue de communications, à l'exception de l'interception téléphonique (écoute des conversations téléphoniques).  5, fiche 8, Français, - %C3%A9coute%20%C3%A9lectronique%20clandestine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Grabación de la radiación electromagnética de dispositivos electrónicos, como ordenadores, terminales o módems.  2, fiche 8, Espagnol, - escucha%20electr%C3%B3nica

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Si la radiación se recoge y se graba, puede convertirse en los datos que están siendo transmitidos.  2, fiche 8, Espagnol, - escucha%20electr%C3%B3nica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fundamentally, global health is about achieving better health outcomes for vulnerable populations and communities around the world. Those who study or practice global health work to eliminate health disparities in low-resource settings around the world through research, education and collaborative intervention. While similar to public health, global health emphasizes a broad, multidisciplinary approach to understanding emerging health challenges, considering social, cultural, economic and environmental factors that underlie health inequities.  2, fiche 9, Anglais, - global%20health

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La santé mondiale peut être considérée comme la santé des populations sur une échelle transnationale. Elle se concentre sur les causes déterminantes et la distribution de la santé et de la maladie dans les populations humaines qui affectent plus d'un pays. Des approches interdisciplinaires et multidisciplinaires sont employées avec le but final de réduire les inégalités de santé à travers des frontières internationales.  2, fiche 9, Français, - sant%C3%A9%20mondiale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

santé mondiale : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 24 décembre 2022.  3, fiche 9, Français, - sant%C3%A9%20mondiale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

We are a group of seed savers from coast to coast who protect Canada's seed biodiversity by growing it ourselves and sharing it with others. Every year, we multiply the most vulnerable seed varieties that we can, exchange seeds with each other, and keep those varieties alive and in cultivation for future gardeners to enjoy.  3, fiche 10, Anglais, - Seeds%20of%20Diversity%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Heritage Seed Program a été établi en 1984 et après 11 ans d'existence, ce programme a évolué pour devenir, en 1995, une société indépendante à but non lucratif appelée Semences du patrimoine Canada (Seeds of Diversity Canada).  2, fiche 10, Français, - Semences%20du%20patrimoine%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Supporting the adoption of environmentally sound practices to build resilience, strengthen climate change adaptation and mitigation, reduce pollution, and improve sustainable natural resource management, focusing on supporting the leadership and ownership of women and vulnerable groups in developing local practices and technologies, such as climate-smart agriculture, that equip them to plan, prepare and respond to sustainability challenges.  4, fiche 11, Anglais, - environmentally%20responsible%20practice

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un engagement aussi bien individuel que collectif est nécessaire dans l'application de ce guide de bonnes pratiques environnementales. En effet, certaines actions réalisées au quotidien dans le cadre d'une activité professionnelle, et qui paraissent tout à fait anodines (comme l'envoi d'un mail ou le visionnage d'une vidéo en ligne), ont en réalité des impacts colossaux sur l'environnement, en partie car elles sont largement répandues et normalisées.  5, fiche 11, Français, - bonne%20pratique%20environnementale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

People who find themselves in domestic servitude – forced to work in private homes cooking, cleaning, washing laundry, taking care of children – are particularly vulnerable to exploitation as they are kept behind closed doors. Pay is often very low, or non-existent, with wage payments frequently delayed or withheld, and they’re often expected to work incredibly long hours. Many are refused permission to leave the house, subjected to violence, threats and withholding of paperwork, or not allowed contact with loved ones.  3, fiche 12, Anglais, - domestic%20servitude

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'esclavage domestique correspond à la situation d'une personne vulnérable qui se voit contrainte, physiquement et/ou moralement, de fournir un travail – le plus souvent des tâches ménagères – sans contrepartie financière, privée de liberté et dans une situation contraire à la dignité humaine. L'esclavage domestique constitue une des formes de travail forcé qui peut s'opérer au sein de la sphère familiale ou chez un tiers.  2, fiche 12, Français, - servitude%20domestique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A social service worker is someone who helps individuals or families in vulnerable situations. They may help people to improve their relationships or living environment and highlight policies or systems that may be available to them.  1, fiche 13, Anglais, - social%20service%20worker

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un travailleur des services sociaux évalue soigneusement chaque signalement et prise de contact et dans la plupart des cas commence l'examen de la situation de l'enfant et de la famille.  5, fiche 13, Français, - travailleur%20des%20services%20sociaux

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

PRA... provides estimates of the range and likelihood of a hazard, exposure or risk, rather than a single point estimate. It can provide a more complete characterization of risks, including uncertainties and variability, to protect more sensitive or vulnerable populations and lifestages.  2, fiche 14, Anglais, - probabilistic%20risk%20assessment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation probabiliste des risques (EPR) est une composante de l'analyse de risques, et plus spécifiquement de l'analyse quantitative des risques (AQR). L'EPR intervient après la phase d’identification des dangers et elle est ensuite un outil essentiel à la phase de gestion des risques [...]  1, fiche 14, Français, - %C3%A9valuation%20probabiliste%20des%20risques

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

While Canadians struggle with the cost of living, there are some businesses that fail to pay compensation rightfully owed to their workers—this is called wage theft. And more often than not, it is the most vulnerable Canadian workers who are targeted. While wage theft is illegal and penalties exist, it is clear that more needs to be done to protect workers from this flagrant infringement on workers’ rights.  2, fiche 15, Anglais, - wage%20theft

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Tandis que les Canadiennes et les Canadiens s'efforcent de faire face au coût de la vie, certaines entreprises ne versent pas les salaires qu'elles doivent à leur personnel. Il s’agit d'un vol de salaire. Dans la vaste majorité des cas, ce sont les plus vulnérables qui sont pris pour cible. Le vol de salaire est illégal et des pénalités sont prévues dans de tels cas, mais il est évident qu'il faut en faire davantage pour protéger les travailleuses et les travailleurs de cette atteinte flagrante à leurs droits.  2, fiche 15, Français, - vol%20de%20salaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Crime Prevention Action Fund(CPAF) provides time-limited grant and contribution funding that supports evidence-based crime prevention initiatives in communities that address known risk and protective factors associated with crime among vulnerable groups of the population, especially children and youth from 6-24 years, and chronic offenders.  1, fiche 16, Anglais, - Crime%20Prevention%20Action%20Fund

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d'action pour la prévention du crime (FAPC) fournit un financement de durée limitée sous forme de subventions et de contributions pour soutenir des initiatives de prévention du crime fondées sur des données probantes qui s'attaquent aux facteurs de risque et de protection connus associés au crime parmi les groupes vulnérables de la population, particulièrement les enfants de 6 à 24 ans et les délinquants chroniques.  1, fiche 16, Français, - Fonds%20d%27action%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20du%20crime

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Institutional abuse... happens in a nursing home, foster home, or assisted-living facility. The abuser's job is to help care for the vulnerable adult.  2, fiche 17, Anglais, - institutional%20abuse

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] mauvais traitements qui ont lieu dans un établissement résidentiel (comme un foyer de soins infirmiers), un foyer d'accueil ou une résidence-services.  2, fiche 17, Français, - maltraitance%20institutionnelle

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

mauvais traitement institutionnel : désignation habituellement utilisée au pluriel pour désigner des actes concrets.  3, fiche 17, Français, - maltraitance%20institutionnelle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Japan, Taiwan, and the U. S. [United States] are all open societies and liberal democracies and therefore are extremely vulnerable to disinformation conducted by foreign state actors. As epitomized by the interference with national elections and the spread of unreliable information on COVID-19, there have been growing concerns over the scale and effect of influence operations carried out by foreign governments and agencies using cyberspace.  2, fiche 18, Anglais, - foreign%20state%20actor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A type of abuse that consists of the failure to provide the necessaries of life to a dependent or vulnerable person.  2, fiche 19, Anglais, - neglect

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Forme de maltraitance qui consiste à omettre de fournir les nécessités de la vie à une personne dépendante ou vulnérable.  2, fiche 19, Français, - n%C3%A9gligence

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

négligence : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 19, Français, - n%C3%A9gligence

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Prevention approaches mostly encountered in the literature have been categorized according to two definitional frameworks[; one] framework comprises : primary(prevent onset of a disease), secondary(reduce the incidence of a disease) and tertiary(reduce the impact of a persistent health issue) prevention, emphasizing a public health perspective. [The other] framework comprises three levels : universal(targeting a wide population), selective(targeting subpopulations) and indicated prevention(targeting at risk or vulnerable individuals).  2, fiche 20, Anglais, - preventive%20approach

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Cet article présente trois approches préventives (universelle, sélective, indiquée) et donne aussi des exemples de programmes de prévention du jeu s'étant avérés efficaces auprès des jeunes.  2, fiche 20, Français, - approche%20pr%C3%A9ventive

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The role of the Federal Housing Advocate is to promote and protect housing rights in Canada by independently conducting research, consulting with individuals with lived experience of housing need and/or homelessness, working with vulnerable groups and civil society organizations as well as reviewing and assessing submissions on systemic housing issues under federal jurisdiction.  2, fiche 21, Anglais, - Federal%20Housing%20Advocate

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The Federal Housing Advocate is ... appointed by the Governor in Council to hold office during pleasure for a term of not more than three years.  3, fiche 21, Anglais, - Federal%20Housing%20Advocate

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le rôle du défenseur fédéral du logement est de promouvoir et de protéger le droit au logement au Canada en menant des recherches indépendantes, en consultant des personnes ayant une expérience vécue des besoins en matière de logement [ou] de l'itinérance, en travaillant avec des groupes vulnérables et des organisations de la société civile, ainsi qu'en examinant et en évaluant les soumissions sur les questions systémiques en matière de logement relevant de la compétence fédérale.  2, fiche 21, Français, - d%C3%A9fenseur%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20du%20logement

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Le défenseur fédéral du logement est nommé à titre amovible par le gouverneur en conseil pour un mandat maximal de trois ans.  5, fiche 21, Français, - d%C3%A9fenseur%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20du%20logement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Fraud risk management involves assessing the risk of the various types of fraud to which [an organization] is vulnerable, both internally and externally. Fraud risk management is therefore of crucial importance to the financial security and reputation of an organization.  3, fiche 22, Anglais, - fraud%20risk%20management

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[A population that has] a greater probability than the population as a whole of being harmed and experiencing an impaired quality of life because of social, environmental, health, or economic conditions or policies.  3, fiche 23, Anglais, - population%20in%20a%20vulnerable%20situation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Although they partly overlap, vulnerable populations are different from populations at risk... The former are defined by shared social characteristics, whereas the latter are characterized by a homogeneously high level of exposure to a single risk factor.  4, fiche 23, Anglais, - population%20in%20a%20vulnerable%20situation

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

vulnerable population : In public health, the expression "vulnerable population" should be avoided so as not to assign a potentially stigmatizing label to a population.  1, fiche 23, Anglais, - population%20in%20a%20vulnerable%20situation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Population composée de] personnes qui sont plus à risques d'avoir des problèmes de santé étant donné leur faible statut socio-économique (niveau d'éducation, revenu, emploi), leur origine ethnique, leur genre et leur statut social [...]  3, fiche 23, Français, - population%20en%20situation%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

population vulnérable : En santé publique, l'expression «population vulnérable» devrait être évitée pour ne pas attribuer une étiquette pouvant être stigmatisante à une population.  1, fiche 23, Français, - population%20en%20situation%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Esta perspectiva nos invita a privilegiar la medición de la población en situación vulnerable sobre aquella en estado de pobreza en el diseño de las políticas sociales con el propósito de identificar a la población objetivo que se encuentra en riesgo de ser pobre ante variaciones en el entorno económico del país.  1, fiche 23, Espagnol, - poblaci%C3%B3n%20en%20situaci%C3%B3n%20vulnerable

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Mortgage Charter serves as a tool to help vulnerable borrowers navigate financial challenges.  2, fiche 24, Anglais, - Canadian%20Mortgage%20Charter

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Canadian Mortgage Charter: initiative announced in the 2023 Fall Economic Statement.  3, fiche 24, Anglais, - Canadian%20Mortgage%20Charter

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Charte hypothécaire canadienne : initiative annoncée dans l'Énoncé économique de l'automne de 2023.  2, fiche 24, Français, - Charte%20hypoth%C3%A9caire%20canadienne

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A health equity impact assessment(HEIA) evaluates the impacts of a program or policy on vulnerable groups primarily to evaluate unequal access to health services, public health programs and quality of care. Attention is focused on health equity as it relates to a project, program or policy.  2, fiche 25, Anglais, - health%20equity%20impact%20assessment

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Environmental injustice refers to inequitable exposure to environmental risks, including to health risks, making some populations more vulnerable to climate change.  1, fiche 26, Anglais, - environmental%20injustice

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'injustice environnementale désigne l'exposition inéquitable aux risques environnementaux, y compris aux risques sanitaires, ce qui rend certaines populations plus vulnérables aux changements climatiques.  1, fiche 26, Français, - injustice%20environnementale

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

La injusticia ambiental sucede cuando las personas se ven afectadas de manera desproporcionada por factores ambientales debido a la discriminación.  1, fiche 26, Espagnol, - injusticia%20ambiental

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Trees... are vulnerable to injuries such as mechanical wounds from lawn equipment, vehicles and ice. Pruning results in an intentional wound which is of importance to consider.  2, fiche 27, Anglais, - tree%20wound

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Que la plaie sur un arbre soit issue d'un accident (orage, vent, branche trop lourde qui finit par tomber, etc.) ou que vous l'ayez taillée volontairement, cette plaie constitue une véritable blessure. Comme pour un être humain, les blessures d'un arbre doivent cicatriser et peuvent s'infecter.  2, fiche 27, Français, - plaie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In Zambia, the food situation of 2. 9 million people, or 25 percent of the population, is of grave concern following two consecutive poor harvests. The food situation is particularly serious for vulnerable people in remote areas who have exhausted their food stocks at a time when prices of maize have increased sharply from the already high levels of last year.  2, fiche 28, Anglais, - food%20situation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement est intervenu avec une aide de 3 500 tonnes de céréales pour soutenir les populations touchées. La situation alimentaire est demeurée difficile dans les parties nord du pays en attendant les prochaines récoltes, avec un niveau d'approvisionnement moyen des marchés en mil et sorgho.  2, fiche 28, Français, - situation%20alimentaire

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

situation alimentaire : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 28, Français, - situation%20alimentaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

El informe [...] ofrece un análisis prospectivo de la situación alimentaria en todo el mundo, centrándose en las perspectivas de la producción cerealera, la situación de los mercados y las condiciones de seguridad alimentaria, con especial atención a los países de bajos ingresos y con déficit de alimentos.  1, fiche 28, Espagnol, - situaci%C3%B3n%20alimentaria

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

This measure would directly benefit low-income households, Northern, Indigenous, and rural communities who are vulnerable to food insecurity.  1, fiche 29, Anglais, - Strengthening%20Local%20Food%20Security

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Strengthening Local Food Security: measure announced in the 2024 federal budget.  2, fiche 29, Anglais, - Strengthening%20Local%20Food%20Security

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Cette mesure profiterait directement aux ménages à faible revenu, ainsi qu'aux communautés autochtones, rurales et du Nord, qui sont vulnérables à l'insécurité alimentaire.  1, fiche 29, Français, - Renforcer%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20locale

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Renforcer la sécurité alimentaire locale : mesure annoncée dans le budget fédéral de 2024.  2, fiche 29, Français, - Renforcer%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20locale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Mortgage holders in financial difficulty on their principal residence can expect to receive fair, reasonable, and timely mortgage relief measures from their federally regulated financial institutions, which are expected to proactively reach out to vulnerable borrowers and make full use of available tools to quickly and efficiently support borrowers through difficult times.  2, fiche 30, Anglais, - mortgage%20relief%20measure

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les titulaires d'hypothèques qui ont de la difficulté à payer leur résidence principale peuvent s'attendre à bénéficier de mesures d'allégement hypothécaire justes, raisonnables et opportunes de la part de leur institution financière sous réglementation fédérale.  1, fiche 30, Français, - mesure%20d%27all%C3%A9gement%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

VMEs constitute areas that may be vulnerable to impacts from fishing activities.  1, fiche 31, Anglais, - vulnerable%20marine%20ecosystem

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les EMV comportent des espèces, des communautés ou des habitats qui sont vulnérables aux impacts des activités de pêche.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20marin%20vuln%C3%A9rable

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Centre for Life is a non-profit, volunteer-based charity that envisions and promotes a culture where every human life will be acknowledged as having intrinsic value, dignity and worth. The Board of Directors consists of individuals from the community with various professional backgrounds. The Centre for Life seeks to engage the community at large by offering educational resources and services in the support and protection of vulnerable human life.  1, fiche 32, Anglais, - Centre%20for%20Life

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Centre pour la vie : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, fiche 32, Français, - Centre%20for%20Life

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In order for the principle of non-discrimination to be put into practice, prison administrations shall take account of the individual needs of prisoners, in particular the most vulnerable categories in prison settings. Measures to protect and promote the rights of prisoners with special needs are required and shall not be regarded as discriminatory.  5, fiche 33, Anglais, - prisoner%20with%20special%20needs

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[The government] will provide... emergency food aid for tens of thousands of the most vulnerable families... who face acute food shortages and internal displacement as winter approaches.  3, fiche 34, Anglais, - emergency%20food%20assistance

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Access through the convenience of public transportation is a major factor in designing parks and other public spaces. Urban spaces that are only accessible through private means of transportation like cars are considered inaccessible in urban design. Access through public transportation becomes even more important when public spaces are intended for potentially vulnerable, socially marginalized or economically disadvantaged groups within a society, such as those with limited access to private means of transportation.  3, fiche 35, Anglais, - private%20means%20of%20transport

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

means: Plural in form but singular or plural in construction ...  4, fiche 35, Anglais, - private%20means%20of%20transport

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Vulnerable Road Users(VRU) are often identified as road users who are most at risk of being seriously injured or killed when they are involved in a motor-vehicle-related collision. VRU include pedestrians, cyclists, mobility device users and motorcyclists.  3, fiche 36, Anglais, - vulnerable%20road%20user

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'effet de la vitesse sur la gravité des blessures des usagers vulnérables de la route, tels les piétons, les cyclistes, les cyclomotoristes et les motocyclistes, est très important. Ces usagers sont peu, voire pas du tout protégés en cas de collision.  1, fiche 36, Français, - usager%20vuln%C3%A9rable%20de%20la%20route

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Panic buying is a phenomenon that occurs when consumers buy unusually larger quantities of certain products in anticipation of a disaster or crisis(real or perceived), or in anticipation of significant price changes. Such a phenomenon can have undesirable effects. Panic buying can lead to an actual product shortage. It can limit or prevent the most vulnerable groups, such as the elderly and low-income individuals, from accessing certain products. Panic buying can also exacerbate fears and uncertainties about the disaster or crisis(real or perceived).  2, fiche 37, Anglais, - panic%20buying

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] les gouvernements devraient s'abstenir d'instaurer, pour les biens essentiels, des restrictions aux exportations susceptibles de dégrader la confiance dans les marchés mondiaux, de provoquer des achats motivés par la panique et une instabilité des prix, et de porter préjudice aux pays dépendant des importations.  1, fiche 37, Français, - achat%20motiv%C3%A9%20par%20la%20panique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The International Vaccine Institute... is a nonprofit International Organization established in 1997 as an initiative of the United Nations Development Programme(UNDP). [The Institute aims] to make vaccines available and accessible for vulnerable populations in developing countries.  1, fiche 38, Anglais, - International%20Vaccine%20Institute

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

The International Vaccine Institute is headquartered in Seoul.  2, fiche 38, Anglais, - International%20Vaccine%20Institute

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'Institut international des vaccins […] a pour mission de renforcer les capacités des pays en développement dans le domaine de la technologie des vaccins et de mener la recherche-développement en matière de vaccins.  1, fiche 38, Français, - Institut%20international%20des%20vaccins

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

... a cryptocurrency wallet that is always connected to the internet and [the] cryptocurrency network.  4, fiche 39, Anglais, - hot%20cryptocurrency%20wallet

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Because hot wallets are connected to the internet, they tend to be somewhat more vulnerable to hacks and theft than cold storage methods.  4, fiche 39, Anglais, - hot%20cryptocurrency%20wallet

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les portefeuilles chauds sont en ligne et connectés à Internet, tandis que les portefeuilles froids stockent [les cryptomonnaies] hors ligne.  2, fiche 39, Français, - portefeuille%20chaud

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Human Rights Watch investigates and reports on abuses happening in all corners of the world. [The organization is comprised of] roughly 550 plus people of 70-plus nationalities who are country experts, lawyers, journalists, and others who work to protect the most at risk, from vulnerable minorities and civilians in wartime, to refugees and children in need. [Human Rights Watch directs their] advocacy towards governments, armed groups and businesses, pushing them to change or enforce their laws, policies and practices.  2, fiche 40, Anglais, - Human%20Rights%20Watch

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Human Rights Watch enquête sur des abus commis à travers le monde, afin de les dénoncer. L'organisation compte plus de 550 employé(e)s, représentant plus de 70 nationalités, experts sur certains pays, juristes, ex-journalistes et autres œuvrant pour renforcer la protection accordée aux communautés particulièrement exposées aux risques de violations, aux minorités vulnérables, aux civils dans les zones de guerre, aux réfugiés, ainsi qu'aux enfants dont les droits sont bafoués. [Human Rights Watch fait] pression auprès de gouvernements, de groupes armés et d'entreprises, afin qu'ils changent leurs lois, leurs politiques et leurs pratiques.  2, fiche 40, Français, - Human%20Rights%20Watch

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A typical process in group psychotherapy and development groups aimed at assisting members of the group learn to trust others.  2, fiche 41, Anglais, - trust%20exercise

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

This might consist of placing a member in a vulnerable position so that they must rely on the other people into the group for support.  2, fiche 41, Anglais, - trust%20exercise

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[…] cet exercice de confiance où l'on doit se laisser tomber de dos dans les bras d'une autre personne afin qu'il nous rattrape.  2, fiche 41, Français, - exercice%20de%20confiance

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Many international and Canadian communities have developed heat alert and response systems(HARS) to adapt to extreme heat and protect human health. A HARS aims to reduce heat-related illnesses and deaths by alerting the public when temperatures are a risk to human health and activating community responses to help vulnerable populations, including providing individuals with information to help them take protective measures before and during the heat event.  2, fiche 42, Anglais, - heat%20alert%20and%20response%20system

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses collectivités internationales et canadiennes ont mis au point des systèmes d'avertissement et d'intervention en cas de chaleur (SAIC) afin de s'adapter à la chaleur accablante et de protéger la santé humaine. Ce type de systèmes vise à réduire les maladies et les décès liés à la chaleur en avertissant le public quand les températures mettent à risque la santé humaine et en activant des interventions communautaires pour aider les populations vulnérables, notamment en informant les gens sur les mesures de protection qui peuvent être prises avant et pendant la période de chaleur.  2, fiche 42, Français, - syst%C3%A8me%20d%27avertissement%20et%20d%27intervention%20en%20cas%20de%20chaleur

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

... a patient-centered approach to care that focuses on achieving patient goals for life and health while imposing the smallest possible treatment burden on patients’ lives.  2, fiche 43, Anglais, - minimally%20disruptive%20medicine

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

It is particularly appropriate for patients who are at risk of being(or who already are) overwhelmed by the demands of life, illness, and health care. Such patients include the expanding group of vulnerable individuals with multiple chronic conditions.  2, fiche 43, Anglais, - minimally%20disruptive%20medicine

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Social workers support individuals and their families through difficult times and ensure that vulnerable people, including children and adults, are safeguarded from harm. Their role is to help improve outcomes in people's lives.  2, fiche 44, Anglais, - social%20worker

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le travailleur social intervient auprès d'individus, de couples, de familles, de groupes et de collectivités en vue de les aider à résoudre ou à prévenir des problèmes d'ordre personnel, familial ou social comme la violence, le suicide et la délinquance.  3, fiche 44, Français, - travailleur%20social

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Profesional que en las instituciones médicas tiene como función proporcionar información y ayuda al paciente para resolver problemas administrativos, emocionales, sociales, familiares y laborales que afectan su salud o tienen influencia en su enfermedad, sirviendo como auxiliar o interviniendo entre el médico y el paciente, favoreciendo el adecuado aprovechamiento de los recursos con que cuenta la Institución y constituyéndose en enlace con otras instituciones [...]  2, fiche 44, Espagnol, - trabajador%20social

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

vulnerable person : In public health, the expression "vulnerable person" should be avoided so as not to assign a potentially stigmatizing label to a person.  3, fiche 45, Anglais, - person%20in%20a%20vulnerable%20situation

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, les personnes en situation de vulnérabilité sont celles qui ont les plus grands risques de subir les plus grands torts, parce qu'elles présentent des besoins additionnels avant, pendant et après la crise sanitaire.  1, fiche 45, Français, - personne%20en%20situation%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

personne vulnérable : En santé publique, l'expression «personne vulnérable» devrait être évitée pour ne pas attribuer une étiquette pouvant être stigmatisante à une personne.  3, fiche 45, Français, - personne%20en%20situation%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La persona vulnerable y su entorno deben adoptar las medidas de prevención en su vida diaria y controlar su condición crónica de salud, para disminuir el riesgo de adquirir la forma grave de COVID-19.  1, fiche 45, Espagnol, - persona%20vulnerable

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

vulnerable group : In public health, the expression "vulnerable group" should be avoided so as not to assign a potentially stigmatizing label to a population.  3, fiche 46, Anglais, - group%20in%20a%20vulnerable%20situation

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Pendant une semaine, les étudiants vont à la rencontre de groupes en situation de vulnérabilité grâce à des ateliers et à des stages en milieu communautaire. Ils développent tact et ouverture pour traiter plus tard des patients marginalisés comme les itinérants, les prisonniers, les toxicomanes, les migrants ou tout autre laissé-pour-compte, qui feront invariablement partie de leur clientèle.  1, fiche 46, Français, - groupe%20en%20situation%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

groupe vulnérable : En santé publique, l'expression «groupe vulnérable» devrait être évitée pour ne pas attribuer une étiquette pouvant être stigmatisante à une population.  3, fiche 46, Français, - groupe%20en%20situation%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Entre las conclusiones de un informe de la OIT dedicado a la situación de las trabajadoras migrantes asiáticas, se indica que los esfuerzos desplegados por los países de origen para mejorar sus condiciones de trabajo no han dado resultados satisfactorios, y que es necesario reforzar las iniciativas internacionales encaminadas a garantizar los derechos humanos fundamentales de este grupo vulnerable.  2, fiche 46, Espagnol, - grupo%20vulnerable

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The length at first capture... has a great importance in the fisheries management as it is an indication for the suitability of mesh size. The length at first capture[, ] which 50% of the fish are vulnerable to capture[, ] for the most important species in [the] lagoon was given as 19. 1 cm...  2, fiche 47, Anglais, - length%20at%20first%20capture

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Lc: written L_c.  3, fiche 47, Anglais, - length%20at%20first%20capture

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Lc : s'écrit L_c.  4, fiche 47, Français, - longueur%20%C3%A0%20la%20premi%C3%A8re%20prise

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

trapped populations : Populations who do not migrate, yet are situated in areas under threat, [and who are] at risk of becoming "trapped" or having to stay behind, where they will be more vulnerable to environmental shocks and impoverishment.  2, fiche 48, Anglais, - trapped%20population

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

trapped population: designation usually used in the plural.  3, fiche 48, Anglais, - trapped%20population

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

populations prises au piège : [...] populations qui ne migrent pas, mais qui sont situées dans des zones menacées, [et] qui risquent d'être «piégées» ou de devoir rester sur place, où elles seront plus vulnérables aux chocs environnementaux et à l'appauvrissement [...]  2, fiche 48, Français, - population%20prise%20au%20pi%C3%A8ge

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

population prise au piège : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 48, Français, - population%20prise%20au%20pi%C3%A8ge

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Under the In-Home Support Pilot Projects stream, eligible organizations with experience delivering volunteer-based services to low-income and otherwise vulnerable seniors can receive funding to expand their services to more seniors or offer additional services, as well as help seniors navigate and access eligible services provided by other local organizations.  1, fiche 49, Anglais, - In%2DHome%20Support%20Pilot%20Projects

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Part of Employment and Social Development Canada’s Age Well at Home initiative.  2, fiche 49, Anglais, - In%2DHome%20Support%20Pilot%20Projects

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du volet Projets pilotes de soutien à domicile, les organisations admissibles ayant de l'expérience dans la prestation de services bénévoles aux aînés vulnérables ou à faible revenu peuvent recevoir du financement pour élargir leur gamme de services ou l'offrir à davantage d'aînés. Ces organisations peuvent également aider leur clientèle à comprendre et à obtenir les services admissibles offerts par d'autres organisations locales.  1, fiche 49, Français, - Projets%20pilotes%20de%20soutien%20%C3%A0%20domicile

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Fait partie de l'initiative Bien vieillir chez soi d'Emploi et Développement social Canada.  2, fiche 49, Français, - Projets%20pilotes%20de%20soutien%20%C3%A0%20domicile

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

This Act provides measures to combat maltreatment of seniors and other persons of full age in vulnerable situations, such as requiring every institution to adopt and implement a policy to combat maltreatment of such persons, facilitating the reporting of cases of maltreatment and establishing an intervention process with respect to maltreatment of seniors and other persons of full age in vulnerable situations.  1, fiche 50, Anglais, - Act%20to%20combat%20maltreatment%20of%20seniors%20and%20other%20persons%20of%20full%20age%20in%20vulnerable%20situations

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La présente loi prévoit des mesures visant à lutter contre la maltraitance envers les aînés et toute autre personne majeure en situation de vulnérabilité, notamment en imposant à tout établissement l'obligation d'adopter et de mettre en œuvre une politique de lutte contre la maltraitance envers ces personnes, en facilitant le signalement des cas de maltraitance ainsi qu'en mettant en place un processus d'intervention concernant la maltraitance envers les aînés et toute autre personne majeure en situation de vulnérabilité.  1, fiche 50, Français, - Loi%20visant%20%C3%A0%20lutter%20contre%20la%20maltraitance%20envers%20les%20a%C3%AEn%C3%A9s%20et%20toute%20autre%20personne%20majeure%20en%20situation%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Justice that combines development and human rights to address climate change from a human perspective that safeguards the rights of the most vulnerable people and distributes the burdens, benefits and impacts of climate evolution fairly and impartially.  2, fiche 51, Anglais, - climate%20justice

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Justice reliant le développement et les droits de la personne de manière à lutter contre les changements climatiques selon une optique humaine qui préserve les droits des plus vulnérables et répartit avec équité et impartialité le fardeau, les avantages et les répercussions de l'évolution du climat.  2, fiche 51, Français, - justice%20climatique

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Justicia climática es un término utilizado para denominar al calentamiento global como un problema ético y político, más allá de solo un problema ambiental o físico en la naturaleza. Esto se hace relacionando los efectos del cambio climático con conceptos de justicia, particularmente justicia ambiental y justicia social, y examinando problemáticas tales como igualdad, los derechos humanos, los derechos colectivos y la responsabilidad histórica por el cambio climático. Un problema fundamental de la justicia climática es que aquellos menos responsables del cambio climático son quienes sufren sus peores consecuencias.  1, fiche 51, Espagnol, - justicia%20clim%C3%A1tica

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The passage of a disease, usually infectious, from one person to another.  2, fiche 52, Anglais, - transmission

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The situation is evolving very quickly and a rapid, proactive and comprehensive approach is essential in order to delay transmission, as containing transmission to local epidemics is no longer considered feasible.... Measures taken at this stage should ultimately aim at protecting the most vulnerable population groups from severe illness and fatal outcome by reducing transmission and reinforcing healthcare systems.  3, fiche 52, Anglais, - transmission

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Passage d'une maladie, généralement infectieuse, d'une personne à une autre.  2, fiche 52, Français, - transmission

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Paso de una enfermedad de un individuo a otro.  2, fiche 52, Espagnol, - transmisi%C3%B3n

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

En el caso del sida, hay tres formas de transmisión: sexual, sanguínea y perinatal.  2, fiche 52, Espagnol, - transmisi%C3%B3n

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[The] Salmonid Enhancement Program(SEP) aims to rebuild vulnerable salmon stocks, provide harvest opportunities, work with Indigenous and coastal communities in economic development, and improve fish habitat to sustain salmon populations.  2, fiche 53, Anglais, - Salmonid%20Enhancement%20Program

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les activités du Programme de mise en valeur des salmonidés (PMVS) visent à rétablir les stocks de saumon vulnérables, à offrir des possibilités de pêche, à travailler en collaboration avec les Premières Nations et les collectivités côtières pour en favoriser le développement économique, et à améliorer l'habitat du poisson afin de préserver les populations de saumons.  2, fiche 53, Français, - Programme%20de%20mise%20en%20valeur%20des%20salmonid%C3%A9s

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Internationally, illegal, unreported and unregulated(IUU) fishing is a major contributor to the decline of fish stocks and marine habitat destruction. It also undermines the livelihoods of... legitimate fish harvesters. [A new] program will provide state-of-the-art satellite data and analysis to small island nations and coastal states around the world where IUU fishing has a major impact on local economies, food security and the health of fish stocks. One major concern for our government is the impact IUU fishing has on food security, where fish resources of vulnerable coastal communities are threatened by the illegal fishing, affecting millions of people.  2, fiche 54, Anglais, - fish%20resource

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

fish resource: designation usually used in the plural.  3, fiche 54, Anglais, - fish%20resource