TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] statistical [model] that [predicts] the distribution of broadly suitable environmental ranges for species in relation to available environmental variables ...  3, fiche 1, Anglais, - habitat%20suitability%20model

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Habitat suitability models have become an important part of resource management and conservation biology. Such models can provide surrogates for knowledge gaps in spatial and temporal distributions and have been used to predict suitable habitat for a wide range of species... Habitat suitability models are particularly useful for predicting the distribution of suitable habitat for [vulnerable marine ecosystems] in the deep sea, where field surveys are logistically difficult and expensive and it is not feasible to directly observe the entire area of interest...  3, fiche 1, Anglais, - habitat%20suitability%20model

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The amount of fish that first become vulnerable to the fishery each year due to growth and/or migration into the fishing area.  2, fiche 2, Anglais, - recruitment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Volume de poisson qui, chaque année, devient vulnérable pour la première à la pêche, du fait de la croissance ou d'une immigration dans la zone de pêche.  2, fiche 2, Français, - recrutement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Volumen de] peces que por vez primera son vulnerables a la pesquería cada año debido al crecimiento y/migración a los caladeros.  2, fiche 2, Espagnol, - reclutamiento

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A tactical drill executed by moving forces to clear potential threats or hazards from an area that makes the forces vulnerable.  2, fiche 3, Anglais, - held%2Dup%20drill

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

held-up drill: term and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 3, Anglais, - held%2Dup%20drill

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

drill d'arrêt forcé : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 3, Français, - drill%20d%27arr%C3%AAt%20forc%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An individual appointed by the Vulnerable Persons’ Commissioner to make decisions for a vulnerable person who is unable to make certain decisions for him or her self in the area of personal care or property or both.  3, fiche 4, Anglais, - substitute%20decision%2Dmaker

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A substitute decision maker has the legal authority to make decisions for the vulnerable person in those specific areas in which he or she has been given power by the Commissioner.  2, fiche 4, Anglais, - substitute%20decision%2Dmaker

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] personne nommée par le commissaire aux personnes vulnérables afin de prendre des décisions au nom d’une personne vulnérable qui n’est pas en mesure de prendre certaines décisions par elle-même relativement à ses soins personnels et (ou) à la gestion de ses biens.  1, fiche 4, Français, - subrog%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un subrogé a l’autorité légale de prendre des décisions au nom de la personne vulnérable dans les domaines précis où le commissaire lui a accordé ce pouvoir.  1, fiche 4, Français, - subrog%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vulnerable area; VA : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 5, Anglais, - vulnerable%20area

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

zone sensible; ZS : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 5, Français, - zone%20sensible

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The objective of pesticide application is the uniform distribution and deposition of materials throughout the target area that will provide the intended biological effect. Applications should use the least amount of pesticide that a label will allow and still provide effective control. Applications should be scheduled to interrupt pest life stages that are most vulnerable.  2, fiche 6, Anglais, - pesticide%20application

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Guidelines have been prepared for classes of repetitive projects including: 1. Pits and Quarries 2. Surface Mining 3. Pesticide Application 4. Asphalt Plants.  1, fiche 6, Anglais, - pesticide%20application

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

épandage: Action de répandre un engrais, un pesticide ou des déchets à la surface du sol ou sur la végétation, cultivée ou non.  4, fiche 6, Français, - application%20de%20pesticides

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A sudden increase in the population of a species (especially a pest species).  2, fiche 7, Anglais, - outbreak

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Under certain conditions, insects may attack a very large number of trees over a wide area. This is known as an outbreak. An outbreak often occurs in a vulnerable or ageing forest. An outbreak is more likely to occur in large stands of the same vulnerable species when populations of insect predators are too small.  1, fiche 7, Anglais, - outbreak

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

outbreak: An outbreak generally relates to a negative event (pest outbreak); otherwise the term "irruption" is used to describe an abrupt increase in the number of a species.  3, fiche 7, Anglais, - outbreak

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Pest, animal, plant outbreak.  3, fiche 7, Anglais, - outbreak

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Explosion de la population d'une espèce.  2, fiche 7, Français, - pullulation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la pullulation, c'est l'agrégation de plusieurs centaines ou milliers d'individus qui persistent à forte densité pendant des mois voire des années [...  3, fiche 7, Français, - pullulation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme pullulation, contrairement au terme anglais «outbreak», désigne une explosion démographique qui peut, sans distinction, avoir un effet négatif ou non pour l'environnement dans lequel elle se produit.  4, fiche 7, Français, - pullulation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The primary window consideration is its insulating-glass spacer-with traditional highly conductive metal spacers, which leads to lower perimeter edge temperatures. Convection currents further concentrate cold air along the bottom edge of glass, making that area the most vulnerable. Only a warmer edge, all the way around, will strike at the heart of the problem. The world's warmest edge occurs with ENER-SAVE Window's Super Spacer, an insulating white foam spacer whose use allows for comfortable household humidity levels and the least likelihood of mold and other problems.  1, fiche 8, Anglais, - insulating%2Dglass%20spacer

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The term "Warm Edge Technology" (WET) was introduced after the development of insulated spacer bars, which are intended to improve the thermal performance of the edge of sealed insulating glass (IG) units.  2, fiche 8, Anglais, - insulating%2Dglass%20spacer

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Insulating glass is a multiglass combination consisting of two (2) or three (3) glasses, according to the customer’s specifications, separated with a spacer filled with desiccant , single or double sealed.  4, fiche 8, Anglais, - insulating%2Dglass%20spacer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'expression «technologie des bordures chaudes» (TBC) a été créée après l'introduction des intercalaires isolants qui permettent d'améliorer le rendement thermique des vitrages isolants (VI) scellés.  1, fiche 8, Français, - intercalaire%20isolant

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le vitrage isolant consiste en la production d'un panneau composé de deux (2) ou trois (3) verres selon la demande, lesquels sont espacés par un intercalaire contenant un dessiccant, et scellés au périmètre par une étanchéité simple ou double.  3, fiche 8, Français, - intercalaire%20isolant

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Vitrage isolant (double) à intercalaires élastomères.  4, fiche 8, Français, - intercalaire%20isolant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An area on a military installation designed primarily for the dispersal of parked aircraft, whereby such aircraft will be less vulnerable in the event of enemy air raid.  1, fiche 9, Anglais, - aircraft%20dispersal%20area

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

aircraft dispersal area: term and definition standardized by NATO  2, fiche 9, Anglais, - aircraft%20dispersal%20area

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Surface comprise dans une installation militaire et servant essentiellement à disperser les aéronefs au sol afin de les rendre moins vulnérables aux raids aériens ennemis.  1, fiche 9, Français, - aire%20de%20dispersion

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

aire de dispersion : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 9, Français, - aire%20de%20dispersion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Zona en una instalación militar designada principalmente para la dispersión de las aeronaves estacionadas, de forma tal que resulten menos vulnerables en caso de ataque aéreo enemigo.  1, fiche 9, Espagnol, - zona%20de%20dispersi%C3%B3n%20de%20aeronaves

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In a national marine conservation area, a zone protecting habitats deemed critical to the survival and maintenance of depleted, threatened, endangered or vulnerable species, or habitats of more common species and communities that are particularly sensitive to human disturbances; it also protects unique or the best examples of a natural feature that deserve special preservation.  1, fiche 10, Anglais, - preservation%20zone

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terms used by Parks Canada.  2, fiche 10, Anglais, - preservation%20zone

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans une aire marine nationale de conservation, zone qui protège des habitats jugés essentiels pour la survie et le maintien d'espèces en déclin, menacées, en voie de disparition ou vulnérables, ou des habitats d'espèces plus communes, ou des communautés particulièrement vulnérables à l'activité humaine; cette zone protège également des exemples uniques ou exceptionnels d'éléments naturels qui requièrent une préservation spéciale.  1, fiche 10, Français, - zone%20de%20pr%C3%A9servation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à Parcs Canada.  2, fiche 10, Français, - zone%20de%20pr%C3%A9servation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The study focussed especially on the very vulnerable post-calving stage when does and calves move through the project area. The study provided information on caribou ’time budgets’(that is, proportions of time spent in various activities), cow-calf interactions and alarm reactions in relation to the construction activities of the project.  1, fiche 11, Anglais, - alarm%20reaction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

manifestation comportementale que l'animal effectue en réaction à la présence immédiate d'une source de danger pour lui ou ses congénères.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9action%20d%27alarme

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The study focussed especially on the very vulnerable post-calving stage when does and calves move through the project area. The study provided information on caribou "time budgets"(that is, proportions of time spent in various activities), cow-calf interactions and alarm reactions in relation to the construction activities of the project.  1, fiche 12, Anglais, - post%2Dcalving%20stage

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Filters using trays, candles, basket or other filter elements covered with : metal gauze, either plain or folded to increase the filter area. This type is particularly vulnerable to matting by fibrous elements and to the wedging of hard particles such as grains of fine sand.  1, fiche 13, Anglais, - plain%20metal%20gauze

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Filtres à plateaux, bougies, panier ou éléments filtrants recouverts: d'un treillis métallique lisse, ou plissé pour augmenter la surface de filtration. Ce dispositif est particulièrement vulnérable au feutrage par éléments fibreux et au coincement des éléments durs tels que des grains de sable fin.  1, fiche 13, Français, - treillis%20m%C3%A9tallique%20lisse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Filters using trays, candles, basket or other filter elements covered with : metal gauze, either plain or folded to increase the filter area. This type is particularly vulnerable to matting by fibrous elements and to the wedging of hard particles such as grains of fine sand.  1, fiche 14, Anglais, - folded%20metal%20gauze

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Filtres à plateaux, bougies, panier ou éléments filtrants recouverts: d'un treillis métallique lisse, ou plissé pour augmenter la surface de filtration. Ce dispositif est particulièrement vulnérable au feutrage par éléments fibreux et au coincement des éléments durs tels que des grains de sable fin.  1, fiche 14, Français, - treillis%20m%C3%A9tallique%20pliss%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol