TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The growth of a seed or start-up company is heavily dependent on the availability of risk capital. In early-stage companies, traditional sources of financing come from personal savings, family and friends, and severance packages. This form of financing, sometimes called "love money," is usually sufficient to finance market research and to explore a product concept, but is rarely enough to reach prototype development. ... When love money has been expended, many start-ups will pursue grants and government funding.  2, fiche 1, Anglais, - love%20money

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Friends and relatives often invest in businesses owned by family members, associates, and friends. Love money is one of the most frequent sources of capital from beyond the banks. This can sometimes be an accessible source of funds, but must be managed appropriately. Using friends’ and relatives’ money also carries implications for the owner(s) ’personal relationships as well as their professional relationships. It often involves emotion and can create vulnerable relationships.  3, fiche 1, Anglais, - love%20money

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Soutien financier apporté pour des raisons affectives ou familiales.  2, fiche 1, Français, - capital%2Drisque%20convivial

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il arrive souvent que des personnes disposant de capitaux investissent dans l'entreprise d'un membre de leur famille, de leurs associés ou de leurs amis. Ce capital-risque convivial est l'une des sources de financement le plus fréquemment utilisée par le propriétaire d'une nouvelle entreprise.  4, fiche 1, Français, - capital%2Drisque%20convivial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

argent du cœur : terme publié au Journal officiel du 26 mars 2004.  5, fiche 1, Français, - capital%2Drisque%20convivial

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bruce Grey Child and Family Services was established in 2012 through the consolidation of the Bruce Children’s Aid Society, later The Children’s Aid Society of the County of Bruce, and the Children’s Aid Society of Owen Sound and the County of Grey.  3, fiche 2, Anglais, - Bruce%20Grey%20Child%20and%20Family%20Services

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Mission. [Bruce Grey Child and Family Services is] dedicated to the quality of life, safety and well-being of vulnerable children and youth, honouring diversity, culture and heritage. [It] achieves this mission through : 1. Quality services – early intervention, child protection, support to families and care services that are responsive, timely, consistent and equitable. 2. Partnerships and collaboration – working with... partners to provide for the best outcomes for children, youth and families. 3. Advocacy – on behalf of, and for, children, youth and families. 4. Continuous improvement – on-going efforts to strengthen... knowledge, expertise and practice.  4, fiche 2, Anglais, - Bruce%20Grey%20Child%20and%20Family%20Services

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'organisme Bruce Grey Child and Family Services a été créé en 2012 par le fusionnement de la Bruce Children's Aid Society, plus tard renommée The Children's Aid Society of the County of Bruce, et de la Children's Aid Society of Owen Sound and the County of Grey.  3, fiche 2, Français, - Bruce%20Grey%20Child%20and%20Family%20Services

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Systemic psychotherapy. Systems theory looks upon the individual as part of a system. The implication for treatment is that the individual' s problems will be solved as a result of solving the faulty attitudes and interactions within the family or the relevant group. The systemic family therapist considers the neurotic individual as being the vulnerable member who expresses the neurosis of which the family suffers. Therefore, she focuses not on the individual, but on the patterns of relationships in which he lives...  2, fiche 3, Anglais, - systemic%20psychotherapy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La thérapie systémique est basée sur l'étude du fonctionnement relationnel des systèmes. [...] Tous les systèmes (couple, famille, entreprise, etc.) ont une tendance à l'homéostasie (favorise l'équilibre en diminuant les différences et en évitant les changements) mais sont capables de transformation (favorise le changement et augmente les différences) pour une meilleure adaptation à la vie. Lorsqu'un élément change [...] une crise survient (la structure du système change), la déstabilisation ressentie peut provoquer des symptômes.  2, fiche 3, Français, - th%C3%A9rapie%20syst%C3%A9mique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Manitoba, Family Services and Housing. Ensures that the rights of individuals with a mental disability to make decisions affecting their lives are respected and protected through implementation of the substitute decision-making provisions of the Vulnerable Persons Living with a Mental Disability Act.  1, fiche 4, Anglais, - Office%20of%20the%20Vulnerable%20Persons%27%20Commissioner

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Manitoba, Services à la famille. Veille à ce que le droit des personnes ayant une déficience mentale de prendre des décisions ayant des répercussions sur leur vie soit respecté et protégé grâce à l'application des dispositions concernant la subrogation prévues par la Loi sur les personnes ayant une déficience mentale.  2, fiche 4, Français, - Bureau%20du%20commissaire%20aux%20personnes%20vuln%C3%A9rables

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol