TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

We are a group of seed savers from coast to coast who protect Canada's seed biodiversity by growing it ourselves and sharing it with others. Every year, we multiply the most vulnerable seed varieties that we can, exchange seeds with each other, and keep those varieties alive and in cultivation for future gardeners to enjoy.  3, fiche 1, Anglais, - Seeds%20of%20Diversity%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Heritage Seed Program a été établi en 1984 et après 11 ans d'existence, ce programme a évolué pour devenir, en 1995, une société indépendante à but non lucratif appelée Semences du patrimoine Canada (Seeds of Diversity Canada).  2, fiche 1, Français, - Semences%20du%20patrimoine%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A typical process in group psychotherapy and development groups aimed at assisting members of the group learn to trust others.  2, fiche 2, Anglais, - trust%20exercise

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This might consist of placing a member in a vulnerable position so that they must rely on the other people into the group for support.  2, fiche 2, Anglais, - trust%20exercise

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] cet exercice de confiance où l'on doit se laisser tomber de dos dans les bras d'une autre personne afin qu'il nous rattrape.  2, fiche 2, Français, - exercice%20de%20confiance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a patient-centered approach to care that focuses on achieving patient goals for life and health while imposing the smallest possible treatment burden on patients’ lives.  2, fiche 3, Anglais, - minimally%20disruptive%20medicine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is particularly appropriate for patients who are at risk of being(or who already are) overwhelmed by the demands of life, illness, and health care. Such patients include the expanding group of vulnerable individuals with multiple chronic conditions.  2, fiche 3, Anglais, - minimally%20disruptive%20medicine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vulnerable group : In public health, the expression "vulnerable group" should be avoided so as not to assign a potentially stigmatizing label to a population.  3, fiche 4, Anglais, - group%20in%20a%20vulnerable%20situation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pendant une semaine, les étudiants vont à la rencontre de groupes en situation de vulnérabilité grâce à des ateliers et à des stages en milieu communautaire. Ils développent tact et ouverture pour traiter plus tard des patients marginalisés comme les itinérants, les prisonniers, les toxicomanes, les migrants ou tout autre laissé-pour-compte, qui feront invariablement partie de leur clientèle.  1, fiche 4, Français, - groupe%20en%20situation%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

groupe vulnérable : En santé publique, l'expression «groupe vulnérable» devrait être évitée pour ne pas attribuer une étiquette pouvant être stigmatisante à une population.  3, fiche 4, Français, - groupe%20en%20situation%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Entre las conclusiones de un informe de la OIT dedicado a la situación de las trabajadoras migrantes asiáticas, se indica que los esfuerzos desplegados por los países de origen para mejorar sus condiciones de trabajo no han dado resultados satisfactorios, y que es necesario reforzar las iniciativas internacionales encaminadas a garantizar los derechos humanos fundamentales de este grupo vulnerable.  2, fiche 4, Espagnol, - grupo%20vulnerable

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) sometimes partners with organizations to resettle refugees with special needs. This program is called Joint Assistance Sponsorship (JAS).  2, fiche 5, Anglais, - Joint%20Assistance%20Sponsorship

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Joint Assistance Sponsorship(JAS) refers to a joint undertaking by a sponsoring group and Immigration, Refugees and Citizenship Canada(IRCC) to sponsor vulnerable refugee/s with special needs who may need more support when settling in Canada than other refugees.  3, fiche 5, Anglais, - Joint%20Assistance%20Sponsorship

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC) travaille parfois en partenariat avec des organismes dans le but de réinstaller des réfugiés qui ont des besoins spéciaux, dans le cadre du Programme d'aide conjointe (PAC).  1, fiche 5, Français, - Programme%20d%27aide%20conjointe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Catholic Health Sponsors of Ontario is a legacy of the founding sisters with a pontifical mandate from the Catholic church. It is dedicated to helping society understand that Catholic health care is guided by a profound respect for human dignity and a mission to serve the vulnerable and those most in need. As sponsor of a group of organizations, CHSO ensures that each lives up to the legacy of the founding sisters and demonstrates the unique value of Catholic health care.  1, fiche 6, Anglais, - Catholic%20Health%20Sponsors%20of%20Ontario

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[The] mission is: to continue the healing ministry of Jesus by building on the legacy of the founding sisters and their commitment to care for the vulnerable and those most in need, while remaining true to our shared values.  1, fiche 6, Anglais, - Catholic%20Health%20Sponsors%20of%20Ontario

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

After six years of being a subsidiary of IIED, the Foundation for International Law and Development (FIELD) ... re-established itself as an independent [non-govnermental organization (NGO) in 2008]. FIELD works with local partners, NGOs and institutions and has a worldwide reputation for expertise in the development and application of international environmental law and for siding with the disadvantaged.  1, fiche 7, Anglais, - Foundation%20for%20International%20Environmental%20Law%20and%20Development

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

FIELD is a group of public international lawyers committed to helping vulnerable countries, communities and campaigners negotiate for fairer international environmental laws. FIELD's main goal is to achieve a fair, effective and accessible system of international law that protects the global environment and promotes sustainable development.  1, fiche 7, Anglais, - Foundation%20for%20International%20Environmental%20Law%20and%20Development

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Association of Residences Treating Youth, through its member agencies, promotes the provision of high quality residential(group and foster) care for vulnerable children, youth, young adults and their families. OARTY provides residential care and treatment for children and youth who are physically and sexually abused, emotionally disturbed, developmentally challenged, autistic, medically fragile, young offenders, dually diagnosed, conduct disordered, psychiatrically disordered and other hard to serve children and youth.  2, fiche 8, Anglais, - Ontario%20Association%20of%20Residences%20Treating%20Youth

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Systemic psychotherapy. Systems theory looks upon the individual as part of a system. The implication for treatment is that the individual' s problems will be solved as a result of solving the faulty attitudes and interactions within the family or the relevant group. The systemic family therapist considers the neurotic individual as being the vulnerable member who expresses the neurosis of which the family suffers. Therefore, she focuses not on the individual, but on the patterns of relationships in which he lives...  2, fiche 9, Anglais, - systemic%20psychotherapy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La thérapie systémique est basée sur l'étude du fonctionnement relationnel des systèmes. [...] Tous les systèmes (couple, famille, entreprise, etc.) ont une tendance à l'homéostasie (favorise l'équilibre en diminuant les différences et en évitant les changements) mais sont capables de transformation (favorise le changement et augmente les différences) pour une meilleure adaptation à la vie. Lorsqu'un élément change [...] une crise survient (la structure du système change), la déstabilisation ressentie peut provoquer des symptômes.  2, fiche 9, Français, - th%C3%A9rapie%20syst%C3%A9mique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Schelling [an American economist] stressed another role for the traditional organized crime group-the implications of which went relatively unnoticed at the time. He stressed that, what really distinguished the organized crime figure from other criminals was his capacity to extort-sometimes from vulnerable legal businesses like restaurants, but even more so from illegal businesses who could not avail themselves of the protection of the law.  2, fiche 10, Anglais, - organized%20crime%20figure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un apport théorique plus approfondi aurait probablement permis l'élaboration d'hypothèses plus spécifiques permettant de distinguer mieux l'acteur du crime organisé (mafieux, criminel de guerre par exemple) et l'auteur d'un attentat suicide.  2, fiche 10, Français, - acteur%20du%20crime%20organis%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Las cuentas que están siendo investigadas en el Bank of New York fueron vinculadas al hombre que fuentes occidentales catalogan como la mayor figura del crimen organizado ruso [...]  2, fiche 10, Espagnol, - figura%20de%20la%20delincuencia%20organizada

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Specialty funds-are those which concentrate portfolio holdings on shares of a group of companies in one industry, in one geographic location or in one segment of the capital market. While still offering some diversification in their portfolios, they are more vulnerable to swings in the industry in whose shares they specialize or, if they have a portfolio of foreign securities, in currency values.  2, fiche 11, Anglais, - specialty%20fund

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les fonds spécialisés (...) dont les placements sont concentrés sur les actions d'un groupe de compagnies d'un même secteur industriel, d'une même région ou d'un même secteur du marché des capitaux. Bien que leur portefeuille présente un certain degré de diversification, ils sont plus vulnérables aux fluctuations cycliques du secteur industriel en question ou, s'ils ont un portefeuille composé de titres étrangers, à la valeur des monnaies.  2, fiche 11, Français, - fonds%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol