TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The filing of annual tax returns by the Canada Revenue Agency with the help of an automatic filing service is intended, for example, for vulnerable Canadians with a lower income, who may miss out on several benefits and credits if they do not file their tax return.  3, fiche 1, Anglais, - automatic%20tax%20filing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La production de déclarations de revenus annuelles par l'Agence du revenu du Canada à l'aide d'un service automatisé est notamment destinée aux Canadiens et Canadiennes vulnérables et à faible revenu, qui risquent de passer à côté de plusieurs prestations et crédits s'ils ne produisent pas une déclaration.  4, fiche 1, Français, - production%20automatis%C3%A9e%20des%20d%C3%A9clarations%20de%20revenus

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Safe Return to Class Fund is... to help provinces and territories safely restart their economies. This agreement included funding to increase testing and contact tracing of the virus, support vulnerable Canadians, ensure the availability of safe child care, and provide income support for people who do not have paid sick leave so all Canadians can stay healthy.  2, fiche 2, Anglais, - Safe%20Return%20to%20Class%20Fund

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds pour une rentrée scolaire sécuritaire s'ajoute [...] pour aider les provinces et les territoires à relancer leur économie en toute sécurité. Cet accord prévoit des fonds pour augmenter le dépistage du virus et la recherche de contacts, soutenir les Canadiens vulnérables, assurer une offre de services de garde d'enfants et offrir un soutien au revenu aux personnes qui n'ont pas de congés de maladie payés afin que tous les Canadiens demeurent en santé.  2, fiche 2, Français, - Fonds%20pour%20une%20rentr%C3%A9e%20scolaire%20s%C3%A9curitaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For environmental payments to act efficiently as a vehicle for farm income support, there must be good congruence between where small and financially vulnerable farms are located and where agricultural activity poses particular hazards or provides particular benefits to the natural environment.  2, fiche 3, Anglais, - farm%20income%20support

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

farm income support: term extracted from the "Glossaire de l’économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 3, Anglais, - farm%20income%20support

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

soutien des revenus agricoles : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 3, Français, - soutien%20des%20revenus%20agricoles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Commission on Improving Work Opportunities for Saskatchewan Residents was established to make recommendations to help improve access by part-time and vulnerable workers to job opportunities, employment income and benefits.  2, fiche 4, Anglais, - Commission%20on%20Improving%20Work%20Opportunities%20for%20Saskatchewan%20Residents

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Traduction suggérée par la Direction des affaires francophones : Commission sur l'amélioration des possibilités d'emploi pour les résidents de la Saskatchewan.  2, fiche 4, Français, - Commission%20on%20Improving%20Work%20Opportunities%20for%20Saskatchewan%20Residents

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The minister urged the government and communities to form food emergency forums to help ensure that the government's food emergency scheme is appropriately implemented among the most vulnerable. The press release further stated that the distribution of food parcels is a temporary measure instituted to assist the poor... Food parcel distribution is focuses on vulnerable children, child and/or female headed households with insufficient or no income, people with disabilities, and households affected by HIV/AIDS and people affected by TB.  2, fiche 5, Anglais, - food%20parcel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine nutritionnel, le Mouvement a mis sur pied différents programmes. Ainsi, la Croix-Rouge yougoslave [...] avec l'appui de plusieurs Sociétés nationales donatrices, assurent un repas chaud quotidien [...] et distribuent des colis alimentaires [...]  1, fiche 5, Français, - colis%20alimentaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol