TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Crime Prevention Action Fund(CPAF) provides time-limited grant and contribution funding that supports evidence-based crime prevention initiatives in communities that address known risk and protective factors associated with crime among vulnerable groups of the population, especially children and youth from 6-24 years, and chronic offenders.  1, fiche 1, Anglais, - Crime%20Prevention%20Action%20Fund

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d'action pour la prévention du crime (FAPC) fournit un financement de durée limitée sous forme de subventions et de contributions pour soutenir des initiatives de prévention du crime fondées sur des données probantes qui s'attaquent aux facteurs de risque et de protection connus associés au crime parmi les groupes vulnérables de la population, particulièrement les enfants de 6 à 24 ans et les délinquants chroniques.  1, fiche 1, Français, - Fonds%20d%27action%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20du%20crime

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Prevention approaches mostly encountered in the literature have been categorized according to two definitional frameworks[; one] framework comprises : primary(prevent onset of a disease), secondary(reduce the incidence of a disease) and tertiary(reduce the impact of a persistent health issue) prevention, emphasizing a public health perspective. [The other] framework comprises three levels : universal(targeting a wide population), selective(targeting subpopulations) and indicated prevention(targeting at risk or vulnerable individuals).  2, fiche 2, Anglais, - preventive%20approach

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cet article présente trois approches préventives (universelle, sélective, indiquée) et donne aussi des exemples de programmes de prévention du jeu s'étant avérés efficaces auprès des jeunes.  2, fiche 2, Français, - approche%20pr%C3%A9ventive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A population that has] a greater probability than the population as a whole of being harmed and experiencing an impaired quality of life because of social, environmental, health, or economic conditions or policies.  3, fiche 3, Anglais, - population%20in%20a%20vulnerable%20situation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Although they partly overlap, vulnerable populations are different from populations at risk ... The former are defined by shared social characteristics, whereas the latter are characterized by a homogeneously high level of exposure to a single risk factor.  4, fiche 3, Anglais, - population%20in%20a%20vulnerable%20situation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

vulnerable population : In public health, the expression "vulnerable population" should be avoided so as not to assign a potentially stigmatizing label to a population.  1, fiche 3, Anglais, - population%20in%20a%20vulnerable%20situation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Population composée de] personnes qui sont plus à risques d'avoir des problèmes de santé étant donné leur faible statut socio-économique (niveau d'éducation, revenu, emploi), leur origine ethnique, leur genre et leur statut social [...]  3, fiche 3, Français, - population%20en%20situation%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

population vulnérable : En santé publique, l'expression «population vulnérable» devrait être évitée pour ne pas attribuer une étiquette pouvant être stigmatisante à une population.  1, fiche 3, Français, - population%20en%20situation%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Esta perspectiva nos invita a privilegiar la medición de la población en situación vulnerable sobre aquella en estado de pobreza en el diseño de las políticas sociales con el propósito de identificar a la población objetivo que se encuentra en riesgo de ser pobre ante variaciones en el entorno económico del país.  1, fiche 3, Espagnol, - poblaci%C3%B3n%20en%20situaci%C3%B3n%20vulnerable

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In Zambia, the food situation of 2. 9 million people, or 25 percent of the population, is of grave concern following two consecutive poor harvests. The food situation is particularly serious for vulnerable people in remote areas who have exhausted their food stocks at a time when prices of maize have increased sharply from the already high levels of last year.  2, fiche 4, Anglais, - food%20situation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement est intervenu avec une aide de 3 500 tonnes de céréales pour soutenir les populations touchées. La situation alimentaire est demeurée difficile dans les parties nord du pays en attendant les prochaines récoltes, avec un niveau d'approvisionnement moyen des marchés en mil et sorgho.  2, fiche 4, Français, - situation%20alimentaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

situation alimentaire : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 4, Français, - situation%20alimentaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El informe [...] ofrece un análisis prospectivo de la situación alimentaria en todo el mundo, centrándose en las perspectivas de la producción cerealera, la situación de los mercados y las condiciones de seguridad alimentaria, con especial atención a los países de bajos ingresos y con déficit de alimentos.  1, fiche 4, Espagnol, - situaci%C3%B3n%20alimentaria

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vulnerable group : In public health, the expression "vulnerable group" should be avoided so as not to assign a potentially stigmatizing label to a population.  3, fiche 5, Anglais, - group%20in%20a%20vulnerable%20situation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pendant une semaine, les étudiants vont à la rencontre de groupes en situation de vulnérabilité grâce à des ateliers et à des stages en milieu communautaire. Ils développent tact et ouverture pour traiter plus tard des patients marginalisés comme les itinérants, les prisonniers, les toxicomanes, les migrants ou tout autre laissé-pour-compte, qui feront invariablement partie de leur clientèle.  1, fiche 5, Français, - groupe%20en%20situation%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

groupe vulnérable : En santé publique, l'expression «groupe vulnérable» devrait être évitée pour ne pas attribuer une étiquette pouvant être stigmatisante à une population.  3, fiche 5, Français, - groupe%20en%20situation%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Entre las conclusiones de un informe de la OIT dedicado a la situación de las trabajadoras migrantes asiáticas, se indica que los esfuerzos desplegados por los países de origen para mejorar sus condiciones de trabajo no han dado resultados satisfactorios, y que es necesario reforzar las iniciativas internacionales encaminadas a garantizar los derechos humanos fundamentales de este grupo vulnerable.  2, fiche 5, Espagnol, - grupo%20vulnerable

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The passage of a disease, usually infectious, from one person to another.  2, fiche 6, Anglais, - transmission

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The situation is evolving very quickly and a rapid, proactive and comprehensive approach is essential in order to delay transmission, as containing transmission to local epidemics is no longer considered feasible.... Measures taken at this stage should ultimately aim at protecting the most vulnerable population groups from severe illness and fatal outcome by reducing transmission and reinforcing healthcare systems.  3, fiche 6, Anglais, - transmission

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Passage d'une maladie, généralement infectieuse, d'une personne à une autre.  2, fiche 6, Français, - transmission

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Paso de una enfermedad de un individuo a otro.  2, fiche 6, Espagnol, - transmisi%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En el caso del sida, hay tres formas de transmisión: sexual, sanguínea y perinatal.  2, fiche 6, Espagnol, - transmisi%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Inconstant catchability among individual fish has been widely recognized... as a major source of error in depletion estimates of population size when using models [that] assume constant catchability. Inconstant catchability is a feature of populations that contain individuals with different vulnerabilities to capture or when their behaviour changes with successive hauls. The effect is to cause a rapid depletion of the more vulnerable individuals after the first unit(or few units) of effort is applied, leaving behind a pool of animals with a lower [catchability].  2, fiche 7, Anglais, - inconstant%20catchability

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mortality is a key component to understanding population dynamics of fish species. Total mortality is often estimated from the sequential decline observed in cohorts of fish.... catch curve [methods are] used to analyze this decline... All catch curves have three regions of interest : an ascending left limb, a domed middle portion, and a descending right limb... The ascending left limb represents age-classes of fish that are not yet fully vulnerable to the gear used in fishery. Fish in these age-classes are said to have "not fully recruited to the fishery. "The catches of fish in these age-classes are not useful for estimating the total mortality rate.  4, fiche 8, Anglais, - ascending%20left%20limb

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le membre gauche ascendant et le dôme de la courbe de capture représentent des classes d'âge incomplètement capturées par l'engin d'échantillonnage : c'est-à-dire capturées moins fréquemment, par rapport à leur abondance, que le sont les poissons plus âgés. Cela peut provenir du fait que les jeunes poissons sont davantage concentrés dans une autre partie de la masse d'eau que celle surtout pêchée, ou qu'ils sont moins enclins à mordre aux appâts ou à pénétrer dans les filets. Toutes choses étant égales, le taux de mortalité totale ira en augmentant pendant cette période de recrutement. Cependant, il est impossible de rien trouver de défini sur le taux réel de mortalité durant les années couvertes par le membre gauche et le dôme de la courbe, tout simplement parce que la population n'est pas échantillonnée au hasard [...]  1, fiche 8, Français, - membre%20gauche%20ascendant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Univariate habitat differences among redside dace population status groups were evident; with the greatest contrasts between stable and extirpated populations... In comparison to extirpated populations, greater amounts of fine sediment, shallow pool and glide habitats, instream cover, riparian grasses, and vulnerable banks were measured at stable sites.  1, fiche 9, Anglais, - extirpated%20population

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The biomass of fish in the portion of the population that is vulnerable to fishing.  3, fiche 10, Anglais, - exploitable%20biomass

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Accordingly, in the absence of strong recruitment, the magnitude of the exploitable biomass is expected to decline further in the forthcoming years as gains from the strong recruitment period continue to dissipate.  4, fiche 10, Anglais, - exploitable%20biomass

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, en l'absence d'un recrutement élevé, il est prévu que l'importance de la biomasse exploitable baisse davantage dans les années à venir, tandis que les bénéfices de la forte période de recrutement continuent à s'amoindrir.  2, fiche 10, Français, - biomasse%20exploitable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Calgary Alpha House Society was established in 1981 as a committed response to a marginalized population of men and women who are addicted to alcohol or other drugs and living vulnerable on the streets of Calgary.  2, fiche 11, Anglais, - Calgary%20Alpha%20House%20Society

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

There is no one universally accepted definition of inclusive growth. However, most definitions share three common elements : fostering growth while also providing productive employment; providing equality of opportunity so that all segments of society can share in growth and employment; and redressing some of the inequalities in outcomes, particularly those experienced by the poor and vulnerable segments of the population.  2, fiche 12, Anglais, - inclusive%20growth

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il n'y a pas de définition universellement acceptée de la croissance inclusive. Cependant, la plupart des définitions ont en commun trois éléments : stimuler la croissance tout en créant de l'emploi productif, assurer l'égalité des chances de façon à ce que la croissance et l'emploi profitent à tous les segments de la société et corriger certaines inégalités de revenus, en particulier celles dont souffrent les pauvres et les couches vulnérables de la population.  3, fiche 12, Français, - croissance%20inclusive

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

No existe una definición de crecimiento inclusivo universalmente aceptada. Sin embargo, la mayor parte de las definiciones tienen tres elementos comunes: fomentar el crecimiento promoviendo al mismo tiempo el empleo productivo; asegurar la igualdad de oportunidades para que todos los sectores de la sociedad se beneficien del crecimiento y el empleo, y corregir algunas desigualdades desde el punto de vista de los resultados, especialmente los que afectan a los pobres y a los sectores vulnerables de la población.  1, fiche 12, Espagnol, - crecimiento%20inclusivo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A state with a reduced capability to govern due to institutional weaknesses that constrain the delivery of one or several of the fundamental state functions to its citizens.  2, fiche 13, Anglais, - fragile%20state

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A fragile state is a state significantly susceptible to crisis in one or more of its subsystems.  3, fiche 13, Anglais, - fragile%20state

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Such states are vulnerable to shifts in population support from the state to other entities that are able to provide these functions in place of the state.  2, fiche 13, Anglais, - fragile%20state

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The continuum of state stability is weak, fragile, failing and failed.  4, fiche 13, Anglais, - fragile%20state

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

fragile state: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  5, fiche 13, Anglais, - fragile%20state

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

État dont la capacité de gouverner est réduite à cause de faiblesses institutionnelles qui l'empêchent de s'acquitter d'une ou plusieurs de ses fonctions fondamentales auprès des citoyens.  2, fiche 13, Français, - %C3%89tat%20fragile

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les États fragiles sont vulnérables au transfert du soutien populaire à d'autres entités aptes à remplir ces fonctions à leur place.  2, fiche 13, Français, - %C3%89tat%20fragile

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

État fragile : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, fiche 13, Français, - %C3%89tat%20fragile

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Respect for Justice and Inclusiveness : a. The right of individuals to be treated with fairness and equity. b. The obligation of the researcher to ensure that the research does not unfairly burden or exploit some segments of the population(e. g. vulnerable groups and individuals) order to advance knowledge. c. The obligation of the researcher to ensure that the research does not unfairly discriminate against or neglect individuals and groups who may benefit from advances in knowledge.  2, fiche 14, Anglais, - respect%20for%20justice%20and%20inclusiveness

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le respect de la justice et de l'intégration : La notion de justice fait appel aux concepts d'impartialité et d'équité. Des procédures intègres signifient que les protocoles de recherche seront évalués selon des méthodes, des normes et des règles justes et que le processus d'évaluation éthique sera appliqué de façon réellement indépendante. Le principe de justice fait aussi intervenir la répartition des bienfaits et des fardeaux de la recherche.  2, fiche 14, Français, - respect%20de%20la%20justice%20et%20de%20l%27int%C3%A9gration

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Health Services and Promotion Branch, Health Canada.  2, fiche 15, Anglais, - Population%20Health%20Fund

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The goal of the Population Health Fund is to increase community capacity for action on or across the determinants of health. To achieve this goal, the Population Health Fund supports projects that facilitate joint planning and coordinated actions among voluntary organizations, service providers, governments and the private sector to improve population health. Fund activities focus on addressing the health issues of vulnerable populations.  2, fiche 15, Anglais, - Population%20Health%20Fund

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada.  2, fiche 15, Français, - Fonds%20pour%20la%20sant%C3%A9%20de%20la%20population

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Le but du Fonds pour la santé de la population est d'accroître la capacité d'intervention de la communauté sur les déterminants de la santé et sur l'interaction qui s'exerce entre eux. Pour atteindre ce but, le Fonds pour la santé de la population finance des projets qui favorisent une planification conjointe et des actions coordonnées entre les organismes bénévoles, les dispensateurs de services, les gouvernements et le secteur privé en vue d'améliorer la santé de la population. Les activités de financement doivent cibler les problèmes de santé des populations vulnérables.  2, fiche 15, Français, - Fonds%20pour%20la%20sant%C3%A9%20de%20la%20population

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

While it is important to provide a social safety net for the most vulnerable segments of the population, attempts to preserve an uncompetitive sector or enterprise are in the long run doomed to failure-and in the meantime, impose unjustified costs on the taxpayer and the consumer.  1, fiche 16, Anglais, - uncompetitive%20enterprise

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Tandis qu'il est important de fournir une protection sociale aux couches les plus vulnérables de la population, les efforts déployés pour préserver une entreprise ou un secteur non compétitifs sont à long terme voués à l'échec - et, en attendant, imposent des coûts injustifiés aux contribuables et aux consommateurs.  1, fiche 16, Français, - entreprise%20non%20comp%C3%A9titive

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

While it is important to provide a social safety net for the most vulnerable segments of the population, attempts to preserve an uncompetitive sector or enterprise are in the long run doomed to failure-and in the meantime, impose unjustified costs on the taxpayer and the consumer.  1, fiche 17, Anglais, - uncompetitive%20sector

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Tandis qu'il est important de fournir une protection sociale aux couches les plus vulnérables de la population, les efforts déployés pour préserver une entreprise ou un secteur non compétitifs sont à long terme voués à l'échec - et, en attendant, imposent des coûts injustifiés aux contribuables et aux consommateurs.  1, fiche 17, Français, - secteur%20non%20comp%C3%A9titif

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol