TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The length at first capture... has a great importance in the fisheries management as it is an indication for the suitability of mesh size. The length at first capture[, ] which 50% of the fish are vulnerable to capture[, ] for the most important species in [the] lagoon was given as 19. 1 cm...  2, fiche 1, Anglais, - length%20at%20first%20capture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lc: written L_c.  3, fiche 1, Anglais, - length%20at%20first%20capture

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lc : s'écrit L_c.  4, fiche 1, Français, - longueur%20%C3%A0%20la%20premi%C3%A8re%20prise

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Benthic habitats play a key role in marine ecosystems because marine species rely directly or indirectly on the seafloor to feed, hide, rest or reproduce. [The assessment focused on] the impact of benthic fishing on seabed habitats and associated benthic communities, especially on the continental shelf and in vulnerable marine ecosystems in the deep seas.  1, fiche 2, Anglais, - benthic%20fishing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les habitats benthiques jouent un rôle essentiel dans les écosystèmes marins[,] car les espèces marines dépendent directement ou indirectement du sol marin pour s'alimenter, se cacher, se reposer et se reproduire. [L'évaluation a porté] sur l'impact que la pêche benthique a sur les habitats du sol marin et les communautés benthiques correspondantes, en particulier sur le plateau continental et dans les écosystèmes marins vulnérables des eaux profondes.  1, fiche 2, Français, - p%C3%AAche%20benthique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mortality is a key component to understanding population dynamics of fish species. Total mortality is often estimated from the sequential decline observed in cohorts of fish.... catch curve [methods are] used to analyze this decline... All catch curves have three regions of interest : an ascending left limb, a domed middle portion, and a descending right limb... The ascending left limb represents age-classes of fish that are not yet fully vulnerable to the gear used in fishery. Fish in these age-classes are said to have "not fully recruited to the fishery. "The catches of fish in these age-classes are not useful for estimating the total mortality rate.  4, fiche 3, Anglais, - ascending%20left%20limb

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le membre gauche ascendant et le dôme de la courbe de capture représentent des classes d'âge incomplètement capturées par l'engin d'échantillonnage : c'est-à-dire capturées moins fréquemment, par rapport à leur abondance, que le sont les poissons plus âgés. Cela peut provenir du fait que les jeunes poissons sont davantage concentrés dans une autre partie de la masse d'eau que celle surtout pêchée, ou qu'ils sont moins enclins à mordre aux appâts ou à pénétrer dans les filets. Toutes choses étant égales, le taux de mortalité totale ira en augmentant pendant cette période de recrutement. Cependant, il est impossible de rien trouver de défini sur le taux réel de mortalité durant les années couvertes par le membre gauche et le dôme de la courbe, tout simplement parce que la population n'est pas échantillonnée au hasard [...]  1, fiche 3, Français, - membre%20gauche%20ascendant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] statistical [model] that [predicts] the distribution of broadly suitable environmental ranges for species in relation to available environmental variables ...  3, fiche 4, Anglais, - habitat%20suitability%20model

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Habitat suitability models have become an important part of resource management and conservation biology. Such models can provide surrogates for knowledge gaps in spatial and temporal distributions and have been used to predict suitable habitat for a wide range of species... Habitat suitability models are particularly useful for predicting the distribution of suitable habitat for [vulnerable marine ecosystems] in the deep sea, where field surveys are logistically difficult and expensive and it is not feasible to directly observe the entire area of interest...  3, fiche 4, Anglais, - habitat%20suitability%20model

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Coldwater disease... is a bacterial disease that affects a broad host-species range of fishes that inhabit cold, fresh waters. This disease... is most prevalent and severe at 10 [degrees Celsius] and below. Coldwater disease occurs in cultured and free-ranging populations, with hatchery-reared young trout and salmon species especially vulnerable to infections. Flavobacterium psychrophilum is the etiological agent of CWD.... Lesion development has a predilection for the caudal peduncle and caudal fin regions.  4, fiche 5, Anglais, - bacterial%20coldwater%20disease

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Flavobacterium psychrophilum est une bactérie [...] responsable de la maladie de l’eau froide. [...] la nécrose de la nageoire caudale et du pédoncule est caractéristique de la maladie, bien que l'infection systémique soit souvent observée [...] la maladie affecte principalement les [salmonidés]. Elle survient lorsque la température de l'eau descend en dessous de 10 [degrés Celsius] et que les conditions environnementales se dégradent.  4, fiche 5, Français, - maladie%20bact%C3%A9rienne%20de%20l%27eau%20froide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A species that has low tolerance to stressors and that needs more time for recovery ...  2, fiche 6, Anglais, - sensitive%20species

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sensitive species are federally listed as endangered, or provincially listed in [British Columbia] as :-Red-listed(endangered or threatened) ;-Blue-listed(vulnerable) ;-Yellow-listed(secure).  3, fiche 6, Anglais, - sensitive%20species

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Espèce qui présente une faible tolérance à l'égard des facteurs de stress et qui a besoin de plus de temps pour se rétablir.  2, fiche 6, Français, - esp%C3%A8ce%20sensible

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'effet de l'acidification sur les bactéries et champignons est assez peu documenté [...] Pour les végétaux aquatiques, l'impact se traduit d'abord par une disparition des espèces sensibles, suivie d'une prolifération des espèces acidophiles ou acidobiontiques.  3, fiche 6, Français, - esp%C3%A8ce%20sensible

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A species, which is not threatened, but which is particularly at risk because of factors such as a small range or low or declining numbers.  2, fiche 7, Anglais, - vulnerable%20species

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vulnerable species : designation used by Parks Canada.  3, fiche 7, Anglais, - vulnerable%20species

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Espèce particulièrement fragile à cause de son nombre insuffisant ou en déclin, de son aire restreinte ou d'autres raisons, mais qui n'est pas menacée.  2, fiche 7, Français, - esp%C3%A8ce%20vuln%C3%A9rable

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

espèce vulnérable : désignation en usage à Parcs Canada.  3, fiche 7, Français, - esp%C3%A8ce%20vuln%C3%A9rable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[…] de todos los reptiles amenazados, el 12 % se encuentra en "peligro crítico de extinción", lo que significa que ha sido incluido en la Lista Roja de la UICN [Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza] por estar en un riesgo extremadamente alto de extinción en estado silvestre. El 41 % de entre todos los reptiles del mundo en riesgo de extinción está clasificado como "en peligro" y el 47 % restante está dentro de las especies "vulnerables", es decir, presenta una alta probabilidad de convertirse en especie en peligro de extinción.  1, fiche 7, Espagnol, - especie%20vulnerable

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A region containing at least 1,500 species of vascular plants as endemics and having lost at least 70 percent of its original habitat.  1, fiche 8, Anglais, - biodiversity%20hotspot

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In order to concentrate resources on those areas that are most vulnerable, conservationists have identified certain areas as biodiversity hotspots. The term, first used by British ecologist Norman Myers in 1988, designated areas losing habitat at a high rate in which there is a disproportionate number of species found nowhere else.... Hotspots are often defined according to their plant vegetation. To Myers, a hotspot has to contain at least 0. 5 percent of the world's 300, 000 plant species as endemics.  1, fiche 8, Anglais, - biodiversity%20hotspot

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The [Northern River Basin] study revealed that contaminant levels associated with pulp mills have decreased in effluents and fish. Deficiencies in our knowledge exist in several key geographic areas known as hot spots: Smoky River, Wapiti River, Athabasca River between Hinton and the oil sands, Wabasca River, and the upper reaches of the Peace River. Issues typically include mercury, dioxin, furans and PCBs.  4, fiche 8, Anglais, - biodiversity%20hotspot

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

hot spot; area of specific vulnerability: terms usually used in the plural (hot spots; areas of specific vulnerability).  5, fiche 8, Anglais, - biodiversity%20hotspot

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'étude [sur les bassins des rivières du Nord] a révélé que les niveaux de contaminants associés aux usines de pâte à papier avaient diminué dans les effluents et chez les poissons. Toutefois, nos connaissances présentent des lacunes en ce qui concerne certaines zones géographiques clés connues comme des points chauds : rivière Smoky, rivière Wapiti, rivière Athabasca entre Hinton et les sables bitumineux, rivière Wabasca, et les tronçons supérieurs de la rivière de la Paix. En général, le mercure, la dioxine, les furanes et les BPC suscitent des préoccupations.  4, fiche 8, Français, - point%20n%C3%A9vralgique

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les régions considérées comme des «points névralgiques» sur le plan écologique, qui abritent de nombreuses espèces, ont un rôle capital à jouer dans la conservation de la biodiversité.  5, fiche 8, Français, - point%20n%C3%A9vralgique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

point chaud; point névralgique : termes habituellement utilisés au pluriel (points chauds; points névralgiques).  6, fiche 8, Français, - point%20n%C3%A9vralgique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les points chauds constituent des secteurs préoccupants (en anglais : «areas of concern»). Voir cette autre fiche dans TERMIUM.  6, fiche 8, Français, - point%20n%C3%A9vralgique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Zona [que debe] poseer al menos el 0,5% de especies de plantas vasculares endémicas, y haber perdido al menos el 70% de su [hábitat].  1, fiche 8, Espagnol, - punto%20caliente%20de%20biodiversidad

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Los puntos calientes de biodiversidad o “hotspots” son zonas del planeta con una cantidad elevada de especies endémicas, únicas de ese lugar, y con un hábitat en proceso de destrucción. [...] El origen del concepto “puntos calientes de biodiversidad” se debe al ambientalista británico Norman Myers, que lo definió en varios artículos científicos durante la última década del siglo XX. Su objetivo era lograr un sistema que sirviera para priorizar y optimizar los esfuerzos de conservación de áreas especialmente sensibles, y salvar así de su desaparición a especies y hábitats únicos.  1, fiche 8, Espagnol, - punto%20caliente%20de%20biodiversidad

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A small grove.  2, fiche 9, Anglais, - spinney

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Traditionally spinneys are small areas of woodland, mainly comprising spiny species such as hawthorn and blackthorn. This type of planting is useful for screening, shelter, protecting vulnerable habitats and limiting access.  3, fiche 9, Anglais, - spinney

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

grove: A group of similar trees growing in a confined area.  4, fiche 9, Anglais, - spinney

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bouquet d'arbres, le plus souvent au milieu d'une plaine.  3, fiche 9, Français, - boqueteau

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La forêt se dédcline en une multitude de concepts selon sa surface : [...] bois, bosquet, boqueteau, etc.  4, fiche 9, Français, - boqueteau

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

D'après l'IFN (Inventaire forestier national français), le boqueteau et le bosquet se distinguent par les traits suivants: Boqueteau : Bois de petite étendue, entouré d'espaces non forestiers. Petit massif boisé de superficie comprise entre 50 ares et 4 ha [hectares] avec une largeur moyenne en cime d'au moins 25 mètres. (définition IFN). Bosquet : Bois de très petite étendue, souvent aménagé pour l'agrément. Petit massif boisé compris entre 5 et 50 ares avec une largeur moyenne en cime d'au moins 15 mètres ; ou massif d'une largeur moyenne en cime comprise entre 15 et 25 mètres, sans condition de surface maximale. (définition IFN)  5, fiche 9, Français, - boqueteau

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Comunidad de árboles que crece en una extensión menor que la de un monte propiamente dicho, y generalmente mayor que la de un bosquete.  1, fiche 9, Espagnol, - bosquecillo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A sudden increase in the population of a species (especially a pest species).  2, fiche 10, Anglais, - outbreak

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Under certain conditions, insects may attack a very large number of trees over a wide area. This is known as an outbreak. An outbreak often occurs in a vulnerable or ageing forest. An outbreak is more likely to occur in large stands of the same vulnerable species when populations of insect predators are too small.  1, fiche 10, Anglais, - outbreak

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

outbreak: An outbreak generally relates to a negative event (pest outbreak); otherwise the term "irruption" is used to describe an abrupt increase in the number of a species.  3, fiche 10, Anglais, - outbreak

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Pest, animal, plant outbreak.  3, fiche 10, Anglais, - outbreak

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Explosion de la population d'une espèce.  2, fiche 10, Français, - pullulation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] la pullulation, c'est l'agrégation de plusieurs centaines ou milliers d'individus qui persistent à forte densité pendant des mois voire des années [...  3, fiche 10, Français, - pullulation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme pullulation, contrairement au terme anglais «outbreak», désigne une explosion démographique qui peut, sans distinction, avoir un effet négatif ou non pour l'environnement dans lequel elle se produit.  4, fiche 10, Français, - pullulation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The main cause of biodiversity loss has been habitat destruction ...  5, fiche 11, Anglais, - biodiversity%20loss

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The loss of forest, wetlands, grasslands, and other habitats contributes to loss of biodiversity.  6, fiche 11, Anglais, - biodiversity%20loss

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Invasive alien species are considered to be the most important threat to biological diversity loss after habitat destruction. All ecosystems-from forests and grasslands to marshes and coastal zones-are vulnerable to invasive alien species.  3, fiche 11, Anglais, - biodiversity%20loss

Record number: 11, Textual support number: 4 CONT

Habitat fragmentation is the loss and subdivision of portion of a given habitat and the corresponding increase in other habitats in the landscape. It is one of the most important contributors to the loss of biological diversity in temperate regions. Because of fragmentation, large populations are being broken into local populations, and this can lead to extinction if the local populations cannot interact.  7, fiche 11, Anglais, - biodiversity%20loss

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La perte d'habitat liée au réchauffement planétaire causera la disparition d'un nombre indéterminé d'insectes, de plantes et d'animaux, contribuant ainsi à la perte de la diversité biologique.  3, fiche 11, Français, - perte%20de%20la%20diversit%C3%A9%20biologique

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La perte de forêts, de terres humides, des prairies et d'autres habitats continue de contribuer à la perte de la biodiversité.  2, fiche 11, Français, - perte%20de%20la%20diversit%C3%A9%20biologique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La pérdida de biodiversidad es probablemente uno de los problemas científicos más importantes que tenemos que abordar en el Siglo XI. Bosques cortados y reducidos a su mínima extensión, transformaciones de tierras, cambios drásticos de usos del suelo, contaminación de suelos y aguas, sobreexplotación de recursos naturales, todo ello está llevando a la más grave extinción de biodiversidad que el hombre haya podido conocer a lo largo de su historia. Esta pérdida no sólo afecta a la vida silvestre (fauna y flora) sino a la diversidad genética cuyo ejemplo más cercano podemos encontrarlo en la desaparición de razas y variedades domésticas.  3, fiche 11, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20biodiversidad

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The increased diversity of species has not been without consequences, however; the remaining forest species found in the islands of woodland become more vulnerable to predation and parasitism, which further reduce their numbers.  1, fiche 12, Anglais, - island%20of%20woodland

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Mais cette diversité accrue a des conséquences; les quelques espèces d'oiseaux confinées aux îlots forestiers sont souvent davantage victimes de la prédation et du parasitisme, ce qui réduit encore plus leurs effectifs.  1, fiche 12, Français, - %C3%AElot%20forestier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In a national marine conservation area, a zone protecting habitats deemed critical to the survival and maintenance of depleted, threatened, endangered or vulnerable species, or habitats of more common species and communities that are particularly sensitive to human disturbances; it also protects unique or the best examples of a natural feature that deserve special preservation.  1, fiche 13, Anglais, - preservation%20zone

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terms used by Parks Canada.  2, fiche 13, Anglais, - preservation%20zone

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dans une aire marine nationale de conservation, zone qui protège des habitats jugés essentiels pour la survie et le maintien d'espèces en déclin, menacées, en voie de disparition ou vulnérables, ou des habitats d'espèces plus communes, ou des communautés particulièrement vulnérables à l'activité humaine; cette zone protège également des exemples uniques ou exceptionnels d'éléments naturels qui requièrent une préservation spéciale.  1, fiche 13, Français, - zone%20de%20pr%C3%A9servation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à Parcs Canada.  2, fiche 13, Français, - zone%20de%20pr%C3%A9servation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Extinct, threatened and vulnerable species. Appendix 2 reviews the status of Canadian species, subspecies, unique populations known to be extinct, extirpated, endangered, threatened, and vulnerable.  1, fiche 14, Anglais, - unique%20population

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Espèces disparues, menacées et vulnérables. On trouvera à l'annexe 2 un sommaire des espèces, sous-espèces et populations uniques du Canada dont on sait qu'elles sont disparues, disparues au Canada, en danger de disparition, menacées ou vulnérables.  1, fiche 14, Français, - population%20unique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

British Columbia is Canada's most biologically diverse province. How do we balance development with our responsibility to protect this diversity? One of the first steps is to identify those species and ecosystems that have become most vulnerable. The second is to compile the information so that it is accessible and usable. To achieve these goals the Conservation Data Centre(CDC) was established in 1991.  1, fiche 15, Anglais, - Conservation%20Data%20Centre

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol