TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Changes in the surface structure of nickel substrates at open circuit in 75 weight percent(w/o) [H3PO4] after an etch treatment have been investigated by electrode potential measurements as a function of time, by voltametric repassivation in neutral sulfate solution, and by microscopic examination. The rate of depassivation is found to depend on the crystal orientation and the presence of impurities in the substrate.  1, fiche 1, Anglais, - depassivation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the formula H3PO4, the 3 and 4 are subscripts.  2, fiche 1, Anglais, - depassivation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cette limite d'acidité est caractérisée par son pH, que l'on appelle pH de dépassivation, et qui peut être utilisé comme critère de classement de la résistance à la corrosion caverneuse des aciers inoxydables: plus le pH de dépassivation est faible, plus la résistance à la corrosion caverneuse est élevée.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9passivation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gunnery fire at a moving target from a side angle while "leading" the target.  2, fiche 2, Anglais, - deflection%20shot

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Secondly, the most common type of firing solution in high speed combat is a leading deflection shot. In this kind of shot, you lay down fire in front of your target and let him fly through the stream. But, with only about 20 rps in that stream, the odds of the target flying through it w/o taking any hits are quite high.  3, fiche 2, Anglais, - deflection%20shot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le tir en déflection doit obéir aussi à des règles précises mais difficilement applicables en combat, les avions évoluant trop vite. C'est plus une sensation de toucher la cible qui déclenchera le tir qu'une position précise de la cible sur le collimateur [...]  2, fiche 2, Français, - tir%20avec%20d%C3%A9flection

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The properties of fluid films depend on the nature of the film phase and that of each of the two neighbouring bulk phases. These films should be described, where appropriate, by three capital letters such as A for air, W for water, O for oil, and S for solid, separated by solidi, the middle letter indicating the film phase. For symmetrical films the first and last symbols are the same, e. g. A/W/A : water film in air, or W/O/W : oil film in water...  1, fiche 3, Anglais, - symmetrical%20film

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Film séparant deux phases identiques.  2, fiche 3, Français, - film%20sym%C3%A9trique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les propriétés des films fluides dépendent de la nature de la phase du film ainsi que de celles de la masse de chacune des deux phases voisines. Lorsque c'est nécessaire, on devrait désigner ces films par trois lettres majuscules, par exemple A pour air, E (ou W) pour eau, H (ou O) pour huile et S pour solide, séparées par des traits; la lettre du milieu indique la nature de la phase du film. Pour des films symétriques, les première et dernière lettres sont les mêmes, comme A/E/A qui représente un film d'eau dans l'air ou E/H/E qui représente un film d'huile dans l'eau [...]  3, fiche 3, Français, - film%20sym%C3%A9trique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Established term for W/O/W film(i. e. oil film in water).  1, fiche 4, Anglais, - lipid%20film

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] film E/H/E (c'est-à-dire film d'huile dans l'eau).  1, fiche 4, Français, - film%20lipidique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol