TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Heat radiation expressed in terms of square foot of steam radiator surface emitting 240 Btu/h(757. 1 W/m²). EDR is an I-P [inch-pound unit] term only, and should not be used as an SI unit of measure.  2, fiche 1, Anglais, - equivalent%20direct%20radiation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a white crystalline powder, used in the preparation of high-purity tungsten metal, alloys, chemicals, tungsten catalysts, and corrosion-inhibiting solutions.  3, fiche 2, Anglais, - hexaammonium%20dihydrogentetracontaoxododecatungstate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula :(NH₄) _6sub>H2W2</sub>O40·xH2O  3, fiche 2, Anglais, - hexaammonium%20dihydrogentetracontaoxododecatungstate</sub>

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : (NH₄)₆H₂W₂O₄₀·xH₂O  3, fiche 2, Français, - dihydrog%C3%A9not%C3%A9tracontaoxodod%C3%A9catungstate%20d%27hexaammonium

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fifteen large wooden beads of various colours and shapes to string.  1, fiche 3, Anglais, - Spielkette%26trade%3B

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Spielkette™ : A trademark of Heinz H. Lorenz(W. Germany).  1, fiche 3, Anglais, - Spielkette%26trade%3B

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Quinze grosses perles en bois de couleurs et formes différentes à enfiler sur un lacet.  1, fiche 3, Français, - Spielkette

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Spielkette^MC : Marque de commerce de Heinz H. Lorenz, R.F.A.  1, fiche 3, Français, - Spielkette

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Peak width at half height(w_h</sub>) is the length of the line parallel to the peak base at 50% of the peak height that terminates at the intersection with the two limbs of the peak.  1, fiche 4, Anglais, - peak%20width%20at%20half%2Dheight

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Longueur du segment parallèle à la base du pic, situé à égale distance de la base et du maximum du pic, et dont les extrémités sont à l'intersection avec chaque flanc du pic; on projette sur l'axe des temps ou des volumes si la ligne de base n'est pas parallèle à cet axe.  3, fiche 4, Français, - largeur%20du%20pic%20%C3%A0%20mi%2Dhauteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

molecular weight: 3043.44. ... Pentahydrate, plates. Freely soluble in water; practically insoluble in alcohol. Use: Manufacture of tungsten alloys.  3, fiche 5, Anglais, - ammonium%20hentetracontaoxododecatungstate%2810%2D%29

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula :H_40</sub>N₁₀O₄₁ W_12</sub> or(NH₄) ₁₀ W_12</sub>O₄₁  4, fiche 5, Anglais, - ammonium%20hentetracontaoxododecatungstate%2810%2D%29

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : H₄₀N₁₀O₄₁ W₁₂ ou (NH₄)₁₀ W₁₂O₄₁  2, fiche 5, Français, - hent%C3%A9tracontaoxodod%C3%A9catungstate%2810%2D%29%20d%27ammonium

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 6, Anglais, - 2%20Health%20Services%20Group%20Senior%20Social%20Worker

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

2 Health Services Group Senior Social Worker; 2 H Svcs Gp Sr Soc W : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, fiche 6, Anglais, - 2%20Health%20Services%20Group%20Senior%20Social%20Worker

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La lettre «e» suivant le chiffre «2» se place en exposant.  2, fiche 6, Français, - Travailleur%20social%20sup%C3%A9rieur%20du%202e%20Groupe%20des%20Services%20de%20sant%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.  2, fiche 6, Français, - Travailleur%20social%20sup%C3%A9rieur%20du%202e%20Groupe%20des%20Services%20de%20sant%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Travailleur social supérieur du 2e Groupe des Services de santé; TS Sup 2 Gp Svc S : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 6, Français, - Travailleur%20social%20sup%C3%A9rieur%20du%202e%20Groupe%20des%20Services%20de%20sant%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Treaty on Open Skies entered into force on January 1, 2002, and currently has 34 States Parties. It establishes a program of unarmed aerial surveillance flights over the entire territory of its participants. The treaty is designed to enhance mutual understanding and confidence by giving all participants, regardless of size, a direct role in gathering information about military forces and activities of concern to them. Open Skies is one of the most wide-ranging international efforts to date promoting openness and transparency of military forces and activities. The concept of "mutual aerial observation" was initially proposed by President Eisenhower in 1955; the treaty eventually signed was an initiative of President(and former Director of Central Intelligence) George H. W. Bush in 1989. Negotiated by the then-members of NATO and the Warsaw Pact, the agreement was signed in Helsinki, Finland, on March 24, 1992. The United States ratified it in 1993.  3, fiche 7, Anglais, - Open%20Skies%20Treaty

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Traité "Ciel ouvert" de mars 1992, qui permet le survol des territoires nationaux sur la base de la réciprocité, est un autre élément important de l'établissement d'une plus grande transparence dans le domaine militaire. Le Traité "Ciel ouvert" vise à accroître la confiance, à faciliter le contrôle du respect des accords de maîtrise des armements existants ou futurs et à renforcer la capacité de détection rapide et de gestion ultérieure des crises en autorisant, selon le principe de la réciprocité, le survol du territoire des États parties.  2, fiche 7, Français, - Trait%C3%A9%20%C2%ABCiel%20ouvert%C2%BB

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An isopoly anion is a metal oxide compound comprising oxygen and a metal selected from the group consisting of molybdenum VI, tungsten VI, vanadium V, niobium V and tantalum V. An example of an isopoly anion is H_2</sub>W_12</sub>O₄₀^-6. A heteropoly anion is a metal oxide compound comprising oxygen, an element such as phosphorus, arsenic, silicon, germanium, boron, aluminum or many first row transition metals, such as iron or cobalt and a metal selected from the group consisting of molybdenum VI, tungsten VI, vanadium V, niobium V and tantalum V.  2, fiche 8, Anglais, - isopolyanion

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Synthesis, structure, and molecular modeling of a titanoniobate isopolyanion.  1, fiche 8, Anglais, - isopolyanion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

comb. form: containing several groups or ions of the same acid forming element  3, fiche 8, Anglais, - isopolyanion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Polyanion issu de deux sels identiques ne différant que par la forme allotropique du métal.  2, fiche 8, Français, - isopolyanion

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses études concernant les pollyoxométallates ont montré que leur électrochimie est relativement complexe et dépend de plusieurs paramètres tels que la nature du matériau d'électrode, la composition du milieu ... etc. Les hétéropolyanions et isopolyanions sont également connus pour leurs excellentes propriétés catalytiques.  3, fiche 8, Français, - isopolyanion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The watt-hour(symbol W·h or Wh) is a unit of energy. It is most commonly used on household electricity meters in the form of the kilowatt-hour(kW·h or kWh), which is 1, 000 watt-hours. It is not used in the International System of Units(SI), despite being based on the watt, as the hour is not a SI unit. The SI unit of energy is the joule(J), equal to one watt-second. It is, however, a commonly used unit, especially for measuring electric energy. 1 watt-hour is equivalent to 3, 600 joules(1 W x 3600 s), the joule being the canonical SI unit of energy. Thus a kilowatt-hour is 3, 600, 000 joules or 3. 6 megajoules.... The kilowatt-hour is commonly used for electrical and natural gas energy. Many electric utility companies use the kilowatt-hour for billing.  3, fiche 9, Anglais, - kilowatt%2Dhour

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Megawatt-hours are used for metering of larger amounts of electrical energy. For example, a power plant’s daily output is likely to be measured in megawatt-hours.  3, fiche 9, Anglais, - kilowatt%2Dhour

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

plural: kilowatt-hours or kilowatthours. Lots of variants can be found, but they should be avoided: kilowattshours, kilowatts hour, kilowatts hours, kilowatt hours, kilowatts-hour, kilowatts-hours, kilowatts/hour, kilowatts/hours, kilowatt/hours.  6, fiche 9, Anglais, - kilowatt%2Dhour

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Unité d'énergie ou de travail équivalant au travail accompli pendant une heure par une machine d'une puissance de 1000 watts.  5, fiche 9, Français, - kilowattheure

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Unité utilisée pour la facturation de l'énergie électrique.  6, fiche 9, Français, - kilowattheure

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Au pluriel : des kilowattheures ou des kilowatts-heures. À éviter : kilowatts-heure, kilowatt-heures, kilowatts heure, kilowatts heures, kilowatt heures, kilowatts/heure, kilowatts/heures, kilowatt/heures.  4, fiche 9, Français, - kilowattheure

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The electrical energy developed during 1 hour by a power of 1 watt, equal to 3,600 joules.  7, fiche 10, Anglais, - watt%2Dhour

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The watt-hour(symbol W·h or Wh) is a unit of energy. It is most commonly used on household electricity meters in the form of the kilowatt-hour(kW·h or kWh), which is 1, 000 watt-hours. It is not used in the International System of Units(SI), despite being based on the watt, as the hour is not a SI unit. The SI unit of energy is the joule(J), equal to one watt-second. It is, however, a commonly used unit, especially for measuring electric energy. 1 watt-hour is equivalent to 3, 600 joules(1 W x 3600 s), the joule being the canonical SI unit of energy. Thus a kilowatt-hour is 3, 600, 000 joules or 3. 6 megajoules.  3, fiche 10, Anglais, - watt%2Dhour

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

... a 50 Wh battery can sustain a 10 watt load for 5 hours.  8, fiche 10, Anglais, - watt%2Dhour

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

plural: watt-hours or watthours. Lots of variants can be found, but they should be avoided: wattshours, watts hour, watts hours, watt hours, watts-hour, watts-hours, watts/hour, watts/hours, watt/hours.  4, fiche 10, Anglais, - watt%2Dhour

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Énergie de 3 600 joules, mise en jeu pendant 1 heure, par une puissance d'un watt.  4, fiche 10, Français, - wattheure

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Au pluriel : des wattheures ou des watts-heures. À éviter : watts-heure, watt-heures, watts heure, watts heures, watt heures, watts/heure, watts/heures, watt/heures.  3, fiche 10, Français, - wattheure

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Glenn Research Center is a NASA center, located in Cleveland, Ohio between Cleveland Hopkins International Airport and the Rocky River Reservation(Part of the Cleveland Metroparks). Glenn is a NASA research center, whose primary mission is to develop science and technology for use in aeronautics and space. It was established in 1942 as part of the National Advisory Committee for Aeronautics(NACA) and was later incorporated into the National Aeronautics and Space Administration(NASA) as a laboratory for aircraft engine research. It was initially named the Aircraft Engine Research Laboratory after funding approval was given in June 1940. It was renamed the Flight Propulsion Research Laboratory in 1947, the Lewis Flight Propulsion Laboratory in 1948 and the NASA Lewis Research Center in 1958. On march 1, 1999, the Lewis Research Center was officially renamed the NASA John H. Glenn Research Center at Lewis Field after John Glenn(American fighter pilot, astronaut and politician) and George W. Lewis(head of NASA from 1919 to 1947).  1, fiche 11, Anglais, - Glenn%20Research%20Center

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This lightweight cordless battery operated screwdriver weighs 11 ounces and is compact enough to fit in a kitchen utility drawer as it only measures 6" H by 4" W by 1½" D.... Includes : Built-in light for use in dark hard-to-see areas. One starter bit, 2 flat head bits and 2 Phillips head bits.  2, fiche 12, Anglais, - battery%20screwdriver

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tournevis à piles B&D KC9006 avec 4 piles fournies - 1 porte embout magnétique - 4 douilles 5 à 8 mm - 18 embouts 25 mm empreintes assorties - 26 embouts 50 mm empreintes assorties.  2, fiche 12, Français, - tournevis%20%C3%A0%20piles

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Le modèle de tournevis de Castorama comporte] un embout avec empreinte, un porte-embout, des clips d'ouverture du compartiment des piles, une commande du sens de rotation (vissage-dévissage) et un capot de fermeture des piles associé avec un manche ergonomique.  3, fiche 12, Français, - tournevis%20%C3%A0%20piles

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A ... semipermanent anticyclone that has been said to overlie the ice caps of Greenland and Antarctica.  2, fiche 13, Anglais, - glacial%20anticyclone

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

semi-permanent anticyclone: Region where high pressures largely predominate during a major portion of the year and for which an anticyclone appears on the mean monthly pressure charts.  3, fiche 13, Anglais, - glacial%20anticyclone

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

As presented by W. H. Hobbs, it was thought that these [glacial] anticyclones played a dominant part in the world atmospheric circulation, but modern theory backed by limited observation has tended to diminish their importance and even to question their reality.  2, fiche 13, Anglais, - glacial%20anticyclone

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] anticyclone semi-permanent qui recouvre les calottes polaires du Groenland et de l'Antarctique.  1, fiche 13, Français, - anticyclone%20glaciaire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

anticyclone semi-permanent : Région où des hautes pressions prédominent largement durant une partie importante de l'année et où apparaît un anticyclone sur les cartes décrivant la moyenne mensuelle de la pression.  2, fiche 13, Français, - anticyclone%20glaciaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Commission to Review Allowances of Members of Parliament : 1998, Jean-Jacques Blais, chairperson(Blais Commission) ;Also 1994, chairman Charles Lapointe(Lapointe Commission) ;Also 1989, Gerry St. Germain, chairperson and Francis Fox, chairperson(St. Germain-Fox Commission).--Commission to Review Salaries and Allowances of Members of Parliament and Senators : 1985, Coline Campbell, chairperson and William H. Clarke(Campbell-Clarke Commission) ;Also 1980, Léon Balcer, chairperson and Cliff McIsaac, chairperson(Balcer-McIsaac Commission) ;Also 1979, Alfred D. Hales, chairperson(Hales Commission).--Commission to Review Salaries of Members of Parliament and Senators : 1984, President, W. Clarke(Clarke Commission).  1, fiche 14, Anglais, - Commission%20to%20Review%20Allowances%20of%20Members%20of%20Parliament

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Commission d'étude des indemnités des parlementaires : 1998, président Jean-Jacques Blais (Commission Blais); Aussi 1994, Commissaire, Charles Lapointe (Commission Lapointe). -- Commission chargée d'étudier les indemnités des parlementaires : 1989, présidents Gerry St. Germain et Francis Fox (Commission St. Germain-Fox). -- Commission chargée d'étudier les traitements et les indemnités des députés et des sénateurs; 1985, présidents Coline Campbell et William H. Clarke (Commission Campbell-Clarke); Aussi 1980, présidents Léon Balcer et Cliff McIsaac (Commission Balcer-McIsaac); Aussi 1979, président Alfred D. Hales (Commission Hales). -- Commission chargée d'étudier les traitements des députés et des sénateurs: 1984, président, W. Clarke (Commission Clarke).  1, fiche 14, Français, - Commission%20d%27%C3%A9tude%20des%20indemnit%C3%A9s%20des%20parlementaires%20%281998%29

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The rate of heat release per unit length of fireline, usually expressed in KW/m or BTU/ft-sec.  3, fiche 15, Anglais, - fireline%20intensity

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Fireline intensity is defined as HWR where H is the heat of combustion, W is the weight of fuel consumed by flaming front per unit area, and R is the lineal rate of spread.  3, fiche 15, Anglais, - fireline%20intensity

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 16, Anglais, - Tyaughton%20Formation

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The Tyaughton Formation ranges in age from Norian to Hettangian and contains Rhaetian fossils. It is featured by near-shore coquina-bearing limestone interbedded with red and green conglomerate, the clasts of which are mainly volcanic rocks, chert, some argillite, and rare granitic rocks(H. W. Tipper).  3, fiche 16, Anglais, - Tyaughton%20Formation

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Located in the Western Cordilleran Geosyncline, Western Canada.  4, fiche 16, Anglais, - Tyaughton%20Formation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 16, Français, - formation%20de%20Tyaughton

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 16, Français, - formation%20de%20Tyaughton

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

La formation de Tyaughton varie en âge du Norien à l'Hettangien et renferme des fossiles du Rhétien. Elle se distingue par des dépôts littoraux de calcaire coquillier interstratifié avec du conglomérat rouge et vert; les fragments de ce conglomérat sont surtout des roches volcaniques, du chert, un peu d'argilite et de rares roches granitiques (H. W. Tipper).  3, fiche 16, Français, - formation%20de%20Tyaughton

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

a report of the Expert Advisory Committee on the Management of Severe Chronic Pain in Cancer Patients. Ottawa, H & W Canada, 1984. Information found in DOBIS  1, fiche 17, Anglais, - Cancer%20pain%2C%20a%20monograph%20on%20the%20management%20of%20cancer%20pain

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

1984. Renseignement retrouvé dans DOBIS  1, fiche 17, Français, - Douleurs%20canc%C3%A9reuses%2C%20une%20monographie%20sur%20la%20conduite%20%C3%A0%20tenir%20vis%2D%C3%A0%2Dvis%20des%20douleurs%20canc%C3%A9reuses

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Rapport du Comité consultatif d'experts pour le traitement des algies chroniques intenses chez les cancéreux  1, fiche 17, Français, - Douleurs%20canc%C3%A9reuses%2C%20une%20monographie%20sur%20la%20conduite%20%C3%A0%20tenir%20vis%2D%C3%A0%2Dvis%20des%20douleurs%20canc%C3%A9reuses

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

H & W Canada. Information found in DOBIS  1, fiche 18, Anglais, - Expert%20Advisory%20Committee%20on%20the%20Management%20of%20Severe%20Chronic%20Pain%20in%20Cancer%20Patients

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Report published in 1984 under the title: Cancer pain: a monograph on the management of cancer pain.  1, fiche 18, Anglais, - Expert%20Advisory%20Committee%20on%20the%20Management%20of%20Severe%20Chronic%20Pain%20in%20Cancer%20Patients

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS  1, fiche 18, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20d%27experts%20pour%20le%20traitement%20des%20algies%20chroniques%20intenses%20chez%20les%20canc%C3%A9reux

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Sermon K. Lissens W. Joris H, Steirteghem A. Liebaers. Adaptation of the primer extension preamplification(PEP) reaction for preimplantation diagnosis : single blastomere analysis using short PEP protocols.  1, fiche 19, Anglais, - primer%20extension%20preamplification

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il n'existe à l'heure actuelle, si ce n'est la détermination du sexe des embryons, aucune méthode qui permette de détecter en un seul test l'ensemble des mutations dont peut être affecté un seul gène. C'est pour cette raison que la technique dite de préamplification du génome est très intéressante. Elle consiste à utiliser, lors d'une première réaction d'amplification, un ensemble d'oligonucléotides de 15 bases, représentant le plus grand nombre de séquences possibles, et permettant d'amplifier 95% du génome; cette technique augmente donc de façon considérable la quantité de matériel de départ.  1, fiche 19, Français, - technique%20de%20pr%C3%A9amplification%20du%20g%C3%A9nome

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Technique susceptible d'améliorer le diagnostic génétique préimplantatoire.  2, fiche 19, Français, - technique%20de%20pr%C3%A9amplification%20du%20g%C3%A9nome

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

H & W Canada  1, fiche 20, Anglais, - Management%20Information%20System%20for%20Canadian%20Hospitals

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Environmental Health Directorate, H & W Canada, 1985. Information also found in DOBIS  2, fiche 21, Anglais, - Medical%20hazards%20and%20problems%20associated%20with%20work%20in%20the%20cold

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS  2, fiche 21, Français, - Le%20travail%20dans%20un%20environnement%20froid%20%3A%20dangers%20et%20probl%C3%A8mes%20m%C3%A9dicaux

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, H & W Canada, 1985. Information also found in DOBIS  2, fiche 22, Anglais, - Health%20and%20safety%20of%20laboratory%20workers%20in%20Canada%3A%20a%20code%20of%20conduct

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS  2, fiche 22, Français, - Sant%C3%A9%20et%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20employ%C3%A9s%20de%20laboratoire%20au%20Canada%20%3A%20code%20des%20pratiques%20de%20laboratoire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

One... method of application akin to dipping is flooding on, where articles such as radiators and transformers, are suspended over a drain tray and hosed with paint pumped from a storage tank. The hose is manually operated, and hosing is continued until the article is completely covered. Surplus paint collecting in the drain tray is pumped back to the storage tank via a filter(Source of terms and context :W. H. Tatton and E. W. Drew : Industrial Paint Application, London, Nevones and Butterworth, 1971, pp. 18 and 263).  1, fiche 23, Anglais, - flooding%20on

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le procédé par "ruissellement" ou "arrosage" est une variante des procédés au trempé classiques, utilisable pour des pièces volumineuses et fixes. C'est alors la pièce qui est arrosée par la peinture, qui s'écoule dans un bac où elle est recueillie et réutilisée. C'est un procédé rudimentaire appelé parfois procédé "à la casserole" car c'est en fait cet instrument qui sert à arroser la pièce.  1, fiche 23, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20par%20arrosage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

NTAPSO.  3, fiche 24, Anglais, - National%20Technical%20Assistance%20Program%20for%20Seniors%27%20Organizations

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

of the Canadian Association on Gerontology, funding provided by the Seniors’ Independence Program, H & W Canada, commenced April 1, 1990 and will continue for 3 years, ending March 31, 1993.  3, fiche 24, Anglais, - National%20Technical%20Assistance%20Program%20for%20Seniors%27%20Organizations

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Authors : Andrew S. Harvey, David H. Elliott, and W. Stephen Macdonald; 1983; Information found in DOBIS.  1, fiche 25, Anglais, - The%20work%20of%20Canadians

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Auteurs : Andrew S. Harvey, David H. Elliott, et W. Stephen Macdonald, 1983; Renseignement retrouvé dans DOBIS.  1, fiche 25, Français, - Le%20travail%20des%20canadiens

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Authors : Nesbitt, Paul H., Pondand, Alonzo W. and Allen, William H.  1, fiche 26, Anglais, - The%20Survival%20Book

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

usu cap 1st W and H(...)  2, fiche 27, Anglais, - West%20Highland%20white%20terrier

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol