TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

W W [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A passage located off the coast of British Columbia, north of Vancouver Island.

OBS

Coordinates : 50° 50’ 16" N, 127° 21’ 29" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Passage maritime situé au large de la côte de la Colombie-Britannique, au nord de l'île de Vancouver.

OBS

Coordonnées : 50° 50' 16" N, 127° 21' 29" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water between Vancouver Island, Haida Gwaii and British Columbia’s mainland.

OBS

Coordinates : 51° 30’ 0" N, 129° 30’ 0" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d'eau entre l'île de Vancouver, Haida Gwaii et la côte de la Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 51° 30' 0" N, 129° 30' 0" O.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Canada’s most westerly province.

OBS

Coordinates : 54° 0’ 0" N, 125° 0’ 0" W.

OBS

Inhabitant: British Columbian.

OBS

The name of this province appears among the "Names of pan-Canadian significance" listing names of geographical entities having well-known forms in both official languages of Canada.

OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.

OBS

"B.C." refers to the province abbreviation, and "BC" to the Canada Post two-character symbol.

OBS

British Columbia; B.C.: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Province la plus à l'ouest du Canada.

OBS

Coordonnées : 54° 0' 0" N, 125° 0' 0" O.

OBS

Habitant : Britanno-Colombien, Britanno-Colombienne.

OBS

Le nom de cette province figure au nombre des «Noms d'intérêt pancanadien», une liste de noms d'entités géographiques qui ont une forme bien connue dans les deux langues officielles du Canada.

OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d'intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d'une carte et d'un texte suivi.

OBS

«C.-B.» désigne l'abréviation de la province, et «BC», l'indicatif de Postes Canada.

OBS

Colombie-Britannique; C.-B. : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

El Programa de Trabajadores Agrícolas Temporales (PTAT) provee empleo en Canadá para trabajadores agrícolas temporales de México. [...] Columbia Británica (CB) se unió al PTAT en 2004 y en su primer año dio empleo a 392 trabajadores de 63 granjas agrícolas.

OBS

Si bien en el pasado también se empleó en español la forma "Colombia Británica", sobre todo en publicaciones del Gobierno de Canadá, en 2025 se recomendó utilizar "Columbia Británica" para unificar la denominación con el nombre mayoritariamente usado en español para referirse a esta provincia de Canadá.

OBS

"B.C.", con puntuación, designa la abreviatura oficial de la provincia en inglés,"British Columbia", mientras que "BC", en inglés, corresponde al símbolo alfabético de dos caracteres establecido por Correos de Canadá ("Canada Post").

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on the northwest side of Vancouver Island, and north of Brooks Peninsula, in British Columbia.

OBS

Coordinates : 50° 32’ 38" N, 127° 33’ 46" W(British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d'eau du côté nord-ouest de l'île de Vancouver, et au nord de la péninsule Brooks, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 32' 38" N, 127° 33' 46" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

The Ottawa River forms a portion of the border between the Canadian provinces of Ontario and Quebec.

OBS

Coordinates : 45° 20’ 28" N, 73° 57’ 37" W.

OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.

OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

La rivière des Outaouais forme une partie de la frontière séparant les provinces canadiennes de l'Ontario et du Québec.

OBS

Coordonnées : 45° 20' 28" N, 73° 57' 37" O.

OBS

Un des toponymes d'intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.

OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d'intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d'une carte et d'un texte suivi.

OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates : 64° 20’ 22" N, 134° 26’ 12" W(Yukon).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 64° 20' 22" N, 134° 26' 12" O (Yukon).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 64° 20' 22" N, 134° 26' 12" O (Yukon).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates : 54° 39’ 0" N, 59° 7’ 57" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 54° 39' 0" N, 59° 7' 57" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 54° 39' 0" N, 59° 7' 57" O.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates : 63° 45’ 19" N, 132° 53’ 37" W(Yukon).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 63° 45' 19" N, 132° 53' 37" O (Yukon).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 63° 45' 19" N, 132° 53' 37" O (Yukon).

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates : 65° 16’ 5" N, 140° 55’ 4" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 65° 16' 5" N, 140° 55' 4" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 65° 16' 5" N, 140° 55' 4" O.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A mount in British Columbia.

OBS

Coordinates : 53º 6’ 38’’ N, 119º 9’ 23’’ W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Mont situé en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53º 6' 38'' N, 119º 9' 23'' O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Situado en Columbia Británica, es el punto más alto de las montañas Rocosas canadienses.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates : 51° 6’ 58" N, 118° 5’ 35" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 51° 6' 58" N, 118° 5' 35" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 51° 6' 58" N, 118° 5' 35" O.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A mount north of Pangnirtung, on Baffin Island.

OBS

Coordinates : 66° 40’ 0" N, 65° 16’ 0" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Mont au nord de Pangnirtung, sur l'île de Baffin.

OBS

Coordonnées : 66° 40' 0" N, 65° 16' 0" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Montaña de dos picos situada en el Parque Nacional Auyuittuq, en la península de Cumberland de la isla de Baffin, Nunavut, Canadá.

OBS

Coordenadas: 66° 40' 0" N, 65° 16' 0" O.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates : 45° 33′ 8″ N, 73° 9′ 50″ W.

OBS

Wigwômadenizibo: in Abenaki.

Terme(s)-clé(s)
  • Mount St. Hilaire

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Haut de 403 m et atteignant un diamètre d'au moins 4 km, le mont Saint-Hilaire, où se loge le lac Hertel, se dresse dans la plaine de Montréal à 2 km seulement à l'est de la rivière Richelieu[, dans la ville de Mont-Saint-Hilaire].

OBS

Coordonnées : 45° 33′ 8″ N, 73° 9′ 50″ O.

OBS

Wigwômadenizibo : variante traditionnelle autochtone où wigwom : maison, aden : montagne, -siz : diminutif, -ek : locatif.

OBS

Wigwômadenizibo est le nom que les Abénaquis utilisent pour parler du mont Saint-Hilaire. Il signifie «à la petite montagne en forme de maison».

Terme(s)-clé(s)
  • mont St-Hilaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Una de las nueve colinas Monterregias cercanas a Montreal, al suroeste de Quebec.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A mountain located in southeastern Saskatchewan.

OBS

Coordinates : 49° 47’ 0" N, 102° 35’ 2" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Montagne située dans le sud-est de la Saskatchewan.

OBS

Coordonnées : 49° 47' 0" N, 102° 35' 2" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 49° 47' 0" N, 102° 35' 2" O.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A city in Montérégie, Quebec.

OBS

Coordinates : 45° 34’ 00" N, 73° 12’ 00 W.

Terme(s)-clé(s)
  • Mont-St. Hilaire
  • St. Hilaire-sur-Richelieu
  • Mount-Saint-Hilaire
  • Mount-St.Hilaire

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ville située en Montérégie, au Québec.

OBS

Coordonnées : 45° 34' 00" N, 73° 12' 00 O.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Terme(s)-clé(s)
  • Mont-St-Hilaire
  • St-Hilaire-sur-Richelieu

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Ciudad de la región de Montérégie, provincia de Quebec, Canadá.

OBS

Coordenadas: 45° 34' 00" N, 73° 12' 00 O.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2025-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates : 53° 51’ 0" N, 106° 26’ 2" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 53° 51' 0" N, 106° 26' 2" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 53° 51' 0" N, 106° 26' 2" O.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2025-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates : 68° 25’ 0" N, 98° 5’ 0" W

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 68° 25' 0" N, 98° 5' 0" O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 68° 25' 0" N, 98° 5' 0" O

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2025-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

MacInnis Pond was adopted 22 November 1966.

OBS

McVarishs Pound: designation in use since January 17, 1967.

OBS

Coordinates : 46° 24’ 19" N, 62° 15’ 22" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 46° 24' 19" N, 62° 15' 22" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 46° 24' 19" N, 62° 15' 22" O.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2025-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates : 73° 4’ 0" N, 98° 1’ 0" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 73° 4' 0" N, 98° 1' 0" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 73° 4' 0" N, 98° 1' 0" O.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2025-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates : 47° 27’ 9" N, 52° 41’ 7" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 47° 27' 9" N, 52° 41' 7" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 47° 27' 9" N, 52° 41' 7" O.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2025-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A point on King William Island.

OBS

Coordinates : 68° 52’ 10" N, 95° 9’ 25" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Pointe sur l'île King William.

OBS

Coordonnées : 68° 52' 10" N, 95° 9' 25" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Punta de la isla del Rey Guillermo.

OBS

Coordenadas: 68° 52' 10" N, 95° 9' 25" O.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2025-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates : 50° 42′ 58″ N, 95° 7′ 12″ W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 50° 42′ 58″ N, 95° 7′ 12″ O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 50° 42′ 58″ N, 95° 7′ 12″ O.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2025-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates : 55° 41’ 0" N, 107° 32’ 2" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 55° 41' 0" N, 107° 32' 2" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 55° 41' 0" N, 107° 32' 2" O.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2025-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates : 60° 25’ 55" N, 137° 49’ 18" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 60° 25' 55" N, 137° 49' 18" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 60° 25' 55" N, 137° 49' 18" O.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2025-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates : 49° 11’ 46" N, 85° 35’ 41" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 49° 11' 46" N, 85° 35' 41" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 49° 11' 46" N, 85° 35' 41" O.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2025-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A town in Newfoundland and Labrador.

OBS

Coordinates : 49° 17’ 12" N, 53° 35’ 33" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ville de Terre-Neuve-et-Labrador.

OBS

Coordonnées : 49° 17' 12" N, 53° 35' 33" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Pueblo de Terranova y Labrador.

OBS

Coordenadas: 49° 17' 12" N, 53° 35' 33" O.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2025-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A creek on Vancouver Island.

OBS

Coordinates : 49° 0’ 10" N, 125° 38’ 23" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Crique sur l'île de Vancouver.

OBS

Coordonnées : 49° 0' 10" N, 125° 38' 23" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 49° 0' 10" N, 125° 38' 23" O.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2025-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates : 49° 7’ 24" N, 84° 36’ 2" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 49° 7' 24" N, 84° 36' 2" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 49° 7' 24" N, 84° 36' 2" O.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2025-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A bay in the county of Queens, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates : 44° 2’ 21" N, 64° 41’ 7" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Baie dans le comté de Queens, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 44° 2' 21" N, 64° 41' 7" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 44° 2' 21" N, 64° 41' 7" O.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2025-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates : 69° 54’ 0" N, 129° 3’ 10" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 69° 54' 0" N, 129° 3' 10" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 69° 54' 0" N, 129° 3' 10" O.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2025-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A bay on the northeastern coast of Ellesmere Island.

OBS

Coordinates : 81° 35’ 0" N, 64° 30’ 0" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Baie sur la côte nord-est de l'île d'Ellesmere.

OBS

Coordonnées : 81° 35' 0" N, 64° 30' 0" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 81° 35' 0" N, 64° 30' 0" O.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2025-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake in Wood Buffalo National Park.

OBS

Coordinates : 59° 28’ 55" N, 112° 8’ 58" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac dans le parc national Wood Buffalo.

OBS

Coordonnées : 59° 28' 55" N, 112° 8' 58" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 59° 28' 55" N, 112° 8' 58" O.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2025-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Intelligence (Military)
DEF

The activities intended to detect and report potential or developing threats or hazards.

OBS

indications and warning; I&W; I and W : designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

indications and warning; I&W; I and W : designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Activités visant à détecter et signaler les menaces ou dangers potentiels ou en développement.

OBS

indices et critères d'alerte; I & W : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

indices et critères d'alerte : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2025-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates : 66° 7’ 0" N, 92° 45’ 0" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 66° 7' 0" N, 92° 45' 0" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 66° 7' 0" N, 92° 45' 0" O.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2025-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates : 68° 29’ 0" N, 113° 15’ 0" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 68° 29' 0" N, 113° 15' 0" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 68° 29' 0" N, 113° 15' 0" O.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2025-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

indicators and warnings; I&W; I and W : designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

indices et indicateurs d'alerte : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2025-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates : 68° 32’ 5" N, 89° 49’ 30" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 68° 32' 5" N, 89° 49' 30" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 68° 32' 5" N, 89° 49' 30" O.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2025-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A municipality created in 2002 as the result of the amalgamation of the towns of Cap-aux-Meules, Fatima, Grande-Entrée, Havre-aux-Maisons, L’Étang-du-Nord and L’Île-du-Havre-Aubert.

OBS

Coordinates : 47° 22’ 32" N, 61° 52’ 13" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Municipalité créée en 2002 et issue du regroupement de la municipalité du village de Cap-aux-Meules et des municipalités de Fatima, de Grande-Entrée, de Havre-aux-Maisons, de L'Étang-du-Nord et de L'Île-du-Havre-Aubert.

OBS

L'article «les» fait partie intégrante du toponyme.

OBS

Coordonnées : 47° 22' 32" N, 61° 52' 13" O.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2025-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
DEF

A beach on the Arctic coast of Yukon, near the border with Alaska.

OBS

Coordinates : 69° 36’ 8" N, 140° 9’ 10" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
DEF

Plage sur la côte arctique du Yukon, près de la frontière avec l'Alaska.

OBS

Coordonnées : 69° 36' 8" N, 140° 9' 10" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 69° 36' 8" N, 140° 9' 10" O.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2025-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

At roughly 81 [kilometres] long, with an area of approximately 408 [square kilometres], Kluane Lake is the largest lake located entirely within the Yukon.

OBS

Coordinates : 61° 15’ 50" N, 138° 44’ 40" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Long d'environ 81 [kilomètres] et couvrant une superficie de près de 408 [kilomètres carrés], le lac Kluane est le plus grand lac situé entièrement au Yukon.

OBS

Coordonnées : 61° 15' 50" N, 138° 44' 40" O.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2025-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that flows north from Kluane Lake into the Donjek River.

OBS

Coordinates : 61° 52’ 39" N, 139° 43’ 16" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d'eau qui coule vers le nord depuis le lac Kluane jusqu'à la rivière Donjek.

OBS

Coordonnées : 61° 52' 39" N, 139° 43' 16" O.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2025-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates : 49° 23’ 17" N, 94° 18’ 28" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 49° 23' 17" N, 94° 18' 28" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 49° 23' 17" N, 94° 18' 28" O.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2025-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A city located at the eastern end of Lake Ontario.

OBS

Coordinates : 44° 18’ 24" N, 76° 24’ 59" W(Ontario).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ville située à l'extrémité est du lac Ontario.

OBS

Coordonnées : 44° 18' 24" N, 76° 24' 59" O (Ontario).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Ciudad histórica de Ontario, Canadá, situada en el extremo este del lago Ontario.

OBS

Coordenadas: 44° 18' 24" N, 76° 24' 59" O (Ontario).

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2025-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake north of Thompson.

OBS

Coordinates : 56° 13’ 30" N, 98° 16’ 26" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac au nord de Thompson.

OBS

Coordonnées : 56° 13' 30" N, 98° 16' 26" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 56° 13' 30" N, 98° 16' 26" O.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2025-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates : 47° 34’ 5" N, 80° 51’ 31" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 47° 34' 5" N, 80° 51' 31" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 47° 34' 5" N, 80° 51' 31" O.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2025-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates : 68° 17’ 0" N, 88° 16’ 0" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 68° 17' 0" N, 88° 16' 0" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 68° 17' 0" N, 88° 16' 0" O.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2025-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates : 69° 49’ 1" N, 121° 53’ 8" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 69° 49' 1" N, 121° 53' 8" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 69° 49' 1" N, 121° 53' 8" O.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2025-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates : 52° 49’ 0" N, 102° 42’ 2" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 52° 49' 0" N, 102° 42' 2" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 52° 49' 0" N, 102° 42' 2" O.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2025-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • Place Names (Canada)
OBS

A strait located south of Vancouver Island (Canada) and north of Washington State (United States).

OBS

Coordinates : 48° 20′ 0″ N, 124° 0′ 0″ W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Détroit situé au sud de l'île de Vancouver (Canada) et au nord de l'État de Washington (États-Unis).

OBS

Coordonnées : 48° 20′ 0″ N, 124° 0′ 0″ O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Estrecho marino que bordea la isla de Vancouver por el sur.

OBS

Coordenadas: 48° 20′ 0″ N, 124° 0′ 0″ O.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2025-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates : 54° 55’ 26" N, 101° 41’ 42" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 54° 55' 26" N, 101° 41' 42" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 54° 55' 26" N, 101° 41' 42" O.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2025-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A creek on Vancouver Island.

OBS

Coordinates : 49° 43’ 0" N, 125° 5’ 52" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Crique sur l'île de Vancouver.

OBS

Coordonnées : 49° 43' 0" N, 125° 5' 52" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 49° 43' 0" N, 125° 5' 52" O.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2025-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A bay on Victoria Island.

OBS

Coordinates : 70° 44’ 24" N, 117° 48’ 9" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Baie sur l'île Victoria.

OBS

Coordonnées : 70° 44' 24" N, 117° 48' 9" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 70° 44' 24" N, 117° 48' 9" O.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2025-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake near Kelowna.

OBS

Coordinates : 50° 1’ 10" N, 119° 5’ 53" W(British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac près de Kelowna.

OBS

Coordonnées : 50° 1' 10" N, 119° 5' 53" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 50° 1' 10" N, 119° 5' 53" O.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2025-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A municipality in Québec.

OBS

Coordinates : 48° 3’ 0" N, 65° 10’ 0" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Municipalité au Québec.

OBS

Coordonnées : 48° 3' 0" N, 65° 10' 0" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Municipio de la provincia de Quebec, Canadá.

OBS

Coordenadas: 48° 3' 0" N, 65° 10' 0" O.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2025-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates : 57° 33’ 46" N, 121° 28’ 50" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 57° 33' 46" N, 121° 28' 50" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 57° 33' 46" N, 121° 28' 50" O.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2025-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A locality north of Winnipeg between Lake Winnipeg and Lake Manitoba.

OBS

Coordinates : 50° 29’ 10" N, 97° 43’ 37" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Localité au nord de Winnipeg entre le lac Winnipeg et le lac Manitoba.

OBS

Coordonnées : 50° 29' 10" N, 97° 43' 37" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 50° 29' 10" N, 97° 43' 37" O.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2025-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A mountain south of Jasper.

OBS

Coordinates : 52° 46’ 23" N, 117° 29’ 21" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Montagne au sud de Jasper.

OBS

Coordonnées : 52° 46' 23" N, 117° 29' 21" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 52° 46' 23" N, 117° 29' 21" O.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2025-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates : 72° 30’ 0" N, 86° 0’ 0" W.

OBS

Admiralty Inlet ... is a body of water in Nunavut’s Qikiqtaaluk Region.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 72° 30' 0" N, 86° 0' 0" O.

OBS

En français le générique se traduit par le terme «bras», «inlet» est un anglicisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 72° 30' 0" N, 86° 0' 0" O.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2025-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates : 78° 59’ 0" N, 84° 55’ 0" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 78° 59' 0" N, 84° 55' 0" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 78° 59' 0" N, 84° 55' 0" O.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2025-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A town near Eastport.

OBS

Coordinates : 48° 38’ 7" N, 53° 46’ 55" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ville près d'Eastport.

OBS

Coordonnées : 48° 38' 7" N, 53° 46' 55" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Localidad de Terranova y Labrador.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2025-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An elevation of terrain between Coast Mountains and Bulkley River, in British Columbia.

OBS

Coordinates : 54° 35’ 0" N, 128° 0’ 0" W(British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Élévation de terrain entre la chaîne Côtière et la rivière Bulkley, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 54° 35' 0" N, 128° 0' 0" O (Colombie-Britannique).

OBS

chaîne Hazelton : équivalent français établi selon les règles de traduction du Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels (CUENGO).

OBS

chaînons Hazelton : équivalent incorrect de l'Atlas et Toponymie du Canada (1969), auquel il faut préférer «chaîne Hazelton».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2025-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates : 60° 51’ 50" N, 115° 44’ 5" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d'eau situé aux Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 60° 51' 50" N, 115° 44' 5" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 60° 51' 50" N, 115° 44' 5" O.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2025-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates : 49° 25’ 19" N, 89° 33’ 23" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 49° 25' 19" N, 89° 33' 23" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 49° 25' 19" N, 89° 33' 23" O.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2025-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates : 68° 54’ 0" N, 117° 6’ 0" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 68° 54' 0" N, 117° 6' 0" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 68° 54' 0" N, 117° 6' 0" O.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2025-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates : 68° 14’ 11" N, 133° 24’ 15" W(Northwest Territories).

OBS

Literal English translation of "Gwi’eekajìlchit Van," provided by the Government of the Northwest Territories: somebody chipped (steps)—lake.

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 68° 14' 11" N, 133° 24' 15" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

Traduction littérale française de «Gwi’eekajìlchit Van», d'après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : quelqu'un a ébréché (marches) - lac.

OBS

lac Campbell : traduction française non officielle établie selon les règles de traduction du Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels (CUENGO).

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2025-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates : 49° 18’ 0" N, 123° 6’ 0" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 49° 18' 0" N, 123° 6' 0" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Banco de arena situado cerca del barrio de Gastown y de la reserva india Mission 1, en Vancouver.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2025-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A hamlet southeast of Saskatoon.

OBS

Coordinates : 51° 53’ 0" N, 105° 11’ 2" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Hameau au sud-est de Saskatoon.

OBS

Coordonnées : 51° 53' 0" N, 105° 11' 2" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Localidad de la provincia de Saskatchewan.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2025-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community northeast of Winnipeg.

OBS

Coordinates : 50° 27’ 34" N, 96° 0’ 44" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté au nord-est de Winnipeg.

OBS

Coordonnées : 50° 27' 34" N, 96° 0' 44" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Localidad de la provincia de Manitoba, Canadá.

OBS

Coordenadas: 50° 27' 34" N, 96° 0' 44" O.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2025-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Grindstone Island lies just off shore in Shepody Bay ... in Albert County.

OBS

Coordinates : 45° 43’ 24" N, 64° 37’ 0" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 45° 43' 24" N, 64° 37' 0" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 45° 43' 24" N, 64° 37' 0" O.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2025-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates : 55° 11’ 0" N, 59° 43’ 57" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 55° 11' 0" N, 59° 43' 57" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 55° 11' 0" N, 59° 43' 57" O.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2025-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates : 50° 5’ 58" N, 92° 59’ 9" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 50° 5' 58" N, 92° 59' 9" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 50° 5' 58" N, 92° 59' 9" O.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2025-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake west of Lake Winnipegosis.

OBS

Coordinates : 51° 48’ 2" N, 100° 53’ 42" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac à l'ouest du lac Winnipegosis.

OBS

Coordonnées : 51° 48' 2" N, 100° 53' 42" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 51° 48' 2" N, 100° 53' 42" O.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2025-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A point that extends into Simpson Strait.

OBS

Coordinates : 68° 38’ 0" N, 97° 43’ 0" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Pointe qui s'avance dans le détroit de Simpson.

OBS

Coordonnées : 68° 38' 0" N, 97° 43' 0" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 68° 38' 0" N, 97° 43' 0" O.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2025-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates : 45° 24’ 9" N, 66° 2’ 35" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 45° 24' 9" N, 66° 2' 35" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 45° 24' 9" N, 66° 2' 35" O.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2025-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A rural community west of Ottawa.

OBS

Coordinates : 45° 33’ 10" N, 76° 44’ 27" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Collectivité rurale à l'ouest d'Ottawa.

OBS

Coordonnées : 45° 33' 10" N, 76° 44' 27" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 45° 33' 10" N, 76° 44' 27" O.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2025-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates : 44° 31’ 50" N, 76° 24’ 21" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 44° 31' 50" N, 76° 24' 21" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 44° 31' 50" N, 76° 24' 21" O.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2025-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates : 51° 47’ 12" N, 120° 1’ 45" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 51° 47' 12" N, 120° 1' 45" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 51° 47' 12" N, 120° 1' 45" O.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2025-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A city located at the tip of the Gaspé Peninsula in eastern Quebec.

OBS

Coordinates : 48° 49’ 28" N, 64° 28’ 34" W.

OBS

Inhabitant: Gaspesian.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ville de l'est du Québec située à l'extrémité de la péninsule gaspésienne.

OBS

Coordonnées : 48° 49' 28" N, 64° 28' 34" O.

OBS

Habitant : Gaspésien, Gaspésienne.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Ciudad de la provincia de Quebec, Canadá.

OBS

Coordenadas: 48° 49' 28" N, 64° 28' 34" O.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2025-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A mountain east of Dawson.

OBS

Coordinates : 64° 27’ 45" N, 138° 18’ 58" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Montagne à l'est de Dawson.

OBS

Coordonnées : 64° 27' 45" N, 138° 18' 58" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 64° 27' 45" N, 138° 18' 58" O.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2025-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake located in southeastern Saskatchewan.

OBS

Coordinates : 51° 50’ 0" N, 103° 32’ 2" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac situé dans le sud-est de la Saskatchewan.

OBS

Coordonnées : 51° 50' 0" N, 103° 32' 2" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 51° 50' 0" N, 103° 32' 2" O.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2025-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates : 46° 49’ 0" N, 82° 24’ 5" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 46° 49' 0" N, 82° 24' 5" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 46° 49' 0" N, 82° 24' 5" O.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2025-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A rural community northeast of London.

OBS

Coordinates : 43° 8’ 11" N, 81° 8’ 17" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Collectivité rurale au nord-est de London.

OBS

Coordonnées : 43° 8' 11" N, 81° 8' 17" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 43° 8' 11" N, 81° 8' 17" O.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2025-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A peak on Baffin Island.

OBS

Coordinates : 66° 29’ 50" N, 62° 26’ 30" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Pic sur l'île de Baffin.

OBS

Coordonnées : 66° 29' 50" N, 62° 26' 30" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 66° 29' 50" N, 62° 26' 30" O.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2025-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates : 52° 52’ 24" N, 93° 55’ 54" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 52° 52' 24" N, 93° 55' 54" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2025-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island in Lake of the Woods.

OBS

Coordinates : 49° 43’ 19" N, 94° 22’ 0" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île dans le lac des Bois.

OBS

Coordonnées : 49° 43' 19" N, 94° 22' 0" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2025-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A stretch of water near Cartwright.

OBS

Coordinates : 53° 40’ 11" N, 57° 4’ 3" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Bande d'eau près de Cartwright.

OBS

Coordonnées : 53° 40' 11" N, 57° 4' 3" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2025-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates : 49° 55’ 24" N, 126° 39’ 31" W(British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 49° 55' 24" N, 126° 39' 31" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 49° 55' 24" N, 126° 39' 31" O (Columbia-Británica).

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2025-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates : 49° 50’ 8" N, 100° 43’ 12" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 49° 50' 8" N, 100° 43' 12" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 49° 50' 8" N, 100° 43' 12" O.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2025-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island in Coronation Gulf, south of Victoria Island.

OBS

Coordinates : 68° 31’ 0" N, 110° 51’ 0" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île dans le golfe Coronation, au sud de l'île Victoria.

OBS

Coordonnées : 68° 31' 0" N, 110° 51' 0" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 68° 31' 0" N, 110° 51' 0" O.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2025-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates : 47° 27’ 45" N, 53° 11’ 25" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 47° 27' 45" N, 53° 11' 25" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 47° 27' 45" N, 53° 11' 25" O.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2025-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates : 48° 39’ 53" N, 53° 46’ 3" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 48° 39' 53" N, 53° 46' 3" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 48° 39' 53" N, 53° 46' 3" O.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2025-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A pass north of Jasper.

OBS

Coordinates : 52° 57’ 17" N, 118° 20’ 22" W(Alberta).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Col au nord de Jasper.

OBS

Coordonnées : 52° 57' 17" N, 118° 20' 22" O (Alberta).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 52° 57' 17" N, 118° 20' 22" O (Alberta).

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2025-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates : 49° 42′ 50″ N, 123° 12′ 51″ W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 49° 42′ 50″ N, 123° 12′ 51″ O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 49° 42′ 50″ N, 123° 12′ 51″ O.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2025-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Echo Bay is located near the Arctic Circle, on the Great Bear Lake.

OBS

Coordinates : 66° 2′ 1″ N, 117° 53′ 6″ W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Baie situé près du cercle arctique, au Grand lac de l'Ours.

OBS

Coordonnées : 66° 2′ 1″ N, 117° 53′ 6″ O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 66° 2′ 1″ N, 117° 53′ 6″ O.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2025-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community west of Lake Manitoba.

OBS

Coordinates : 50° 22’ 35" N, 99° 28’ 10" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté à l'ouest du lac Manitoba.

OBS

Coordonnées : 50° 22' 35" N, 99° 28' 10" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Localidad al oeste del lago Manitoba.

OBS

Coordenadas: 50° 22' 35" N, 99° 28' 10" O.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2025-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake between Peace River and Grande Prairie.

OBS

Coordinates : 55° 41’ 41" N, 118° 26’ 45" W(Alberta).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac entre Peace River et Grande Prairie.

OBS

Coordonnées : 55° 41' 41" N, 118° 26' 45" O (Alberta).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 55° 41' 41" N, 118° 26' 45" O (Alberta).

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2025-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates : 45° 15’ 28" N, 79° 5’ 0" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 45° 15' 28" N, 79° 5' 0" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 45° 15' 28" N, 79° 5' 0" O.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2025-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

The capital and largest city of Newfoundland and Labrador, the city of St. John’s is located on the eastern side of the Avalon Peninsula of southeast Newfoundland.

OBS

Coordinates : 47° 28’ 56" N, 52° 47’ 49" W.

OBS

"City of St. John’s" refers to the administrative entity, and "city of St. John’s," to the inhabited place.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

La capitale et la plus grande ville de Terre-Neuve-et-Labrador, la ville de St. John's est située sur la côte est de la presqu'île d'Avalon, au sud-est de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 28' 56" N, 52° 47' 49" O.

OBS

«Ville de St. John's» réfère à l'entité administrative, et «ville de St. John's», au lieu habité.

OBS

Saint-Jean : traduction non officielle. Dans la fonction publique fédérale, il faut ajouter le nom anglais entre parenthèses lorsqu'on utilise la forme non officielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en -a son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2025-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates : 56° 26’ 19" N, 113° 21’ 2" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 56° 26' 19" N, 113° 21' 2" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 56° 26' 19" N, 113° 21' 2" O.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2025-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake located in southeastern Saskatchewan.

OBS

Coordinates : 50° 36’ 0" N, 102° 44’ 2" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac situé dans le sud-est de la Saskatchewan.

OBS

Coordonnées : 50° 36' 0" N, 102° 44' 2" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 50° 36' 0" N, 102° 44' 2" O.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :