TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Wabanaki Confederacy... currently comprises five principal nations : the Mi’kmaq, Maliseet, Passamaquoddy, Penobscot, and Abenaki, and stretches from Newfoundland in the north, to mid-Maine in the south, and parts of Quebec in the west.  2, fiche 1, Anglais, - Wabanaki%20Confederacy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Avec les Wolastoqiyik (Malécites), les Passamaquoddys, les Micmacs et les Penobscots, les Abénakis forment la Confédération Wabanaki pendant les années 1680. Il s'agit d'une union politique et culturelle qui joue un rôle important dans les guerres contre les Haudenosaunee et dans la Révolution américaine [...]. En 1993, la Confédération est ravivée, et elle inclut maintenant la Nation des Métis. Depuis, elle revendique ses droits ancestraux dans les questions relatives à l'écologie, à la santé et à l'accès aux terres et aux ressources naturelles.  2, fiche 1, Français, - Conf%C3%A9d%C3%A9ration%20Wabanaki

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mi’kmaq is among the Wabanaki cluster of Eastern Algonquian languages, which include the various Abenaki dialects, and the Penobscot and Maliseet-Passamaquoddy languages.  3, fiche 2, Anglais, - Mi%27kmaq

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Langue autochtone appartenant à la famille linguistique algonquienne.  3, fiche 2, Français, - mi%27kmaq

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La graphie «Micmac» est consacrée en français. Toutefois, certains auteurs et certaines collectivités autochtones privilégient la graphie «Mi'kmaq», forme qui est plus proche de la graphie autochtone que «Micmac».  3, fiche 2, Français, - mi%27kmaq

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol