TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WAD [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wad cutter : an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

coupe-bourre : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wad mold : an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

moule à bourre : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

gun wad : an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bourre : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Clothing (Military)
CONT

Methods of simplifying the [loading] procedure had been developed, and the powder horn had been replaced by the paper cartridge. This was torn or bitten open, a pinch of powder was placed in the priming pan and the rest poured down the barrel, the paper serving as a wad which was hammered down with the bullet.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Habillement (Militaire)
DEF

[...] cartouche préparée dans une chemise de papier, et contenant tout à la fois la poudre d'amorçage pour le bassinet, la charge proprement dite, la bourre et la balle. D'un coup de dent [...] le soldat déchirait l'extrémité de l'enveloppe de papier, versait un peu de poudre dans le bassinet et le reste dans le canon, puis il enfonçait l'emballage et la balle, le papier faisant office de bourre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A variety of wad containing as much as 18 percent copper oxide and often containing cobalt. The term is often used for all hydrous manganese oxides containing copper.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Certains psilomélanes contiennent en outre [...] du cuivre comme la lampadite [...] La lampadite [...] est fréquente dans le chapeau de cuivre des gîtes du type katanga [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
OBS

Variedad de polianita cuprífera, de color pardo negruzco.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

Copper-bearing wad; lampadite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Oxyde hydraté naturel de manganèse, contenant du cuivre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Óxido hidratado de manganeso que también contiene cobre.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A soft, black, earthy mineral aggregate, often classed as a variety of wad, containing oxides of manganese and cobalt, the content of cobalt sometimes reaching as much as 32%(or 40% cobalt oxide).

CONT

A variety [of wad] known as asbolite carries as much as 32 percent cobalt.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral noir pulvérulent du groupe des wads cobaltifères, constitué d'hydrates naturels de manganèse et de cobalt.

CONT

[...] wads cobaltifères ou asbolanes : hydrates de manganèse contenant divers métaux et principalement du cobalt.

OBS

D'après le Dictionnaire de la chimie et de ses applications, de Duval, 1978, p. 102, le terme «asbolane» est masculin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Óxido hidratado de manganeso que se encuentra en la naturaleza mezclado con un 20 a 30 % de cobalto y se beneficia como mena de este último metal.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Mineralogy
DEF

A black, earthy mineral, consisting mainly of hydrated manganese dioxide, of importance of an ore [resulting] from the decomposition of other manganese minerals, and ... often deposited in marshes ... or hot springs.

OBS

A variety [of wad] containing much cobalt oxide is called "asbolite, "while "lampadite" is a cupriferous variety.

Terme(s)-clé(s)
  • black ochre

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Minéralogie
DEF

[...] série d'oxydes naturels hydratés de manganèse, de texture généralement terreuse.

CONT

[...] par wad, on désigne un mélange varié d'oxydes de manganèse, mélange plus ou moins souillé par d'autres oxydes métalliques.

CONT

Il est possible que la précipitation se soit faite par action biochimique, car l'oxyde de manganèse est susceptible d'être fixe dans la cellule de micro-organismes pour donner, dans la nature actuelle, un «manganèse des marais» analogue au fer des marais.

CONT

Le manganèse des marais, quatrième type de gîte [de manganèse], se trouve partout dans la région, mais la plupart des gîtes de ce type sont d'étendue restreinte et d'une pureté insuffisante pour en justifier l'exploitation présentement. On trouve le manganèse des marais près de Moncton [...] au Nouveau-Brunswick et sur la rivière Terra Nova à Terre-Neuve.

Terme(s)-clé(s)
  • bog manganèse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas de hierro y de manganeso
  • Mineralogía
OBS

Consistente en una mezcla de polianita y de silomelana; es un mineral terroso.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
DEF

A broad flat area, very close to sea level that is flooded and drained with each rise and fall of the tide.

CONT

The Roberts Bank tidal flats at the Fraser River Delta.

OBS

A tidal flat may form the surface of a deltaic deposit.

OBS

Tidal flats are ... emerging during low tide and submerging during high tide (= intertidal zone).

OBS

wad : a Dutch term for "tidal flat. "

OBS

tidal flat: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
DEF

Bande littorale vaseuse molle et peu colonisée par la végétation de l'estran, couverte par les marées ordinaires.

CONT

Les platins du banc Roberts, dans le delta du Fraser.

OBS

[Il s'agit de] la zone la plus dynamique de la vasière.

OBS

Pluriel de «wadden» : wadden.

OBS

wad : Du latin «vadum», par le flamand «wadden».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Oceanografía
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Prevention of the escape of gas developed by the propellant charge and primer.

OBS

Obturation is an important factor in three specific areas and is obtained by : a. The expansion and sealing of the cartridge case to the chamber wall. b. The prevention of leakage between the primer and the primer pocket wall. c. The prevention of gas escape between the projectile and the bore throughout the entire bore travel; this being accomplished by "bullet set-up", or "wad set-up" in the case of a shotgun.

OBS

In caseless ammunition weapons, obturation of the chamber is a function of the breech face.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Fait d'empêcher l'échappement des gaz produits par la charge propulsive et l'amorce.

OBS

L'obturation est un facteur important à trois endroits particuliers et est réalisée par : a. Le gonflement et l'étanchement de la douille contre la paroi de la chambre. b. La prévention de fuites entre l'amorce et la paroi de la cuvette d'amorçage. c. La prévention de fuites de gaz entre le projectile et l'âme, d'un bout à l'autre de la rayure par la «dilatation de la balle» ou la «dilatation de la bourre» dans le cas d'un fusil de chasse.

OBS

Dans les armes à feu à munitions sans douille, l'obturation de la chambre est une fonction de la tranche de la culasse.

OBS

Le terme sert aussi pour spécifier le moyen de fermeture de la chambre, e.g. obturation par culasse non calée, obturation par culasse à verrou rotatif.

OBS

obturation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A nearly black earthy manganese or wad, streaked with dark red markings, occurring in parts of Europe.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Une variété [d'écume de manganèse ou bog-manganèse] que l'on trouve en masses terreuses à Groroi (Mayenne) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Mineralogy
CONT

Manganese minerals... in principal production are pyrolusite, some psilomelane, and wad.

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Minéralogie
CONT

[...] minéraux du manganèse : pyrolusite, rhodochrosite (dialogite), alabandite [...]

CONT

Des concentrations de manganèse se forment sur des roches à teneur en manganèse déjà notable [...] Sur des schistes cristallins à minéraux manganésés, aux Indes et en Gold Coast.

OBS

manganésien ou manganésifère : Qui contient du manganèse.

OBS

manganésé, manganésien, manganésifère : Qui contient du manganèse.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Small Arms
DEF

Longitudinal position of a bullet, primer or wad in a cartridge case or shotshell.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
  • Armes légères
DEF

Position longitudinale d'une balle, d'une amorce ou d'une bourre dans une douille.

OBS

positionnement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Antique and Obsolete Weapons
DEF

In muzzle-loading firearms, corkscrew tool that can be fixed to the end of the ramrod to extract the patch, wad or charge from the barrel following a misfire or an error in loading.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Armes anciennes
DEF

Dans les armes à feu à chargement par la bouche, outil en tire-bouchon se fixant à la baguette et servant à extraire le calepin, la bourre ou la charge suite à un raté de tir ou à une erreur de chargement.

OBS

tire-bourre : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Thin card-like disc placed over a shot load in order to retain it and which is held in place with a rolled crimp.

OBS

With the widespread use of plastic shotshell tubes, the card wad has nearly become obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Rondelle de carton mince placée par-dessus une charge de plombs pour la retenir et qui est fixée en place par un sertissage roulé/à repli.

OBS

Vu l'utilisation de plus en plus généralisée des douilles de plastique sur les cartouches de fusil de chasse, l'usage de la pastille de fermeture est maintenant presque complètement éliminé.

OBS

pastille de fermeture : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Upholstery
CONT

If you are using a cushion filling machine you close the machine by bringing the sides down and locking them. Operate the machine so that the cushion is compressed to about three inches less than it was.... Place a small wad of cotton in each of the front corners of your muslin cover. Slip the cover over the sleeves of the machine. Open the machine slightly so the cover is stretched snugly but not tight. Operate the cushion machine so that the padding is pushed out of the sleeve and into the muslin cover. On many machines this is done by pumping a foot lever.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Rembourrage (Industrie du meuble)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

To reduce the size of a file by a complicated scheme that produces bit configurations completely unrelated to the original data, such as by Huffman code.(The file ends up looking like a paper document would if somebody crunched the paper into a wad.)

OBS

Since such a compression operation usually takes more computations than simpler methods such as run-length encoding, the term is doubly appropriate. Sometimes the term "file crunching" is used to distinguish it from "number crunching."

OBS

A crunch utility creates a datafile with especially constructed 80 character records for transmission.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Réduire la taille d'un fichier par un schéma compliqué produisant des configurations binaires sans aucun rapport avec les données d'origine.

OBS

Ce sens se retrouve souvent dans la construction file crunch [=compression de fichier] pour la distinguer de number-crunching.

OBS

réduire le nombre de caractères par article.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 1994-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The level of non-fixed radioactive material may be determined by wiping an area of 300 cm² of the surface by hand with a dry filter paper, or wad of dry cotton wool, or any other material of this nature, taking into account the collection efficiency of the material used.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On peut déterminer le niveau d'activité d'une matière radioactive non fixée en essuyant à la main une portion de 300 cm² de la surface considérée, à l'aide d'un papier filtre sec, d'un tampon de coton hydrophile sec ou de tout autre matériau de cette nature, compte tenu de l'efficacité de collecte du matériau utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 1994-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The level of non-fixed radioactive material may be determined by wiping an area of 300 cm² of the surface by hand with a dry filter paper, or wad of dry cotton wool, or any other material of this nature, taking into account the collection efficiency of the material used.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On peut déterminer le niveau d'activité d'une matière radioactive non fixée en essuyant à la main une portion de 300 cm² de la surface considérée, à l'aide d'un papier filtre sec ou de tout autre matériau de cette nature, compte tenu de l'efficacité de collecte du matériau utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1991-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Force applied to a wad column as it is seated firmly against the propellant.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Force appliquée à la bourre lorsque celle-ci est pressée fermement contre la poudre.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1991-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Unlubricated, overpowder wad used with smokeless powder, made of cardboard or felt.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Bourre de carton ou de feutre, ne portant aucun lubrifiant et conçue pour être utilisée avec les poudres sans fumée.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1991-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Formed rifled slug with a wad assembly attached to its base by a screw, for use in shotguns.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Balle façonnée et rayée de fusil de chasse, ayant un ensemble de bourres fixé au culot par une vis.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1983-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
OBS

CNWAD is written CN subscript wad.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
OBS

La formule CNDAF s'écrit CN indice DAF.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :