TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WADING [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wading pool : an item in the "Recreational Devices" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pataugeoire : objet de la classe «Appareils récréatifs» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pools
  • Equipment and Facilities (Recreation)
DEF

A shallow pool of portable or permanent construction used by children for wading.

OBS

wading pool : designation used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Piscines
  • Installations et équipement (Loisirs)
DEF

Bassin très peu profond où les enfants peuvent jouer dans l'eau.

OBS

pataugeoire : désignation en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piscinas
  • Instalaciones y equipo (Recreación)
OBS

Chapotear. Hacer ruido en el agua, en barro, etc., golpeándolos o moviéndolos desordenadamente, por ejemplo con los pies o las manos: A los niños les encanta chapotear en el agua.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

Falling gear of wicker construction, like a beehive with an opening at the top.

OBS

The gear is clapped over the animal by the fisherman wading in shallow water and the prey inside the pot is taken out through the opening.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Engin retombant, de fonctionnement similaire à celui du filet lanterne, mais fabriqué en vannerie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Bird Watching (Hobbies)
DEF

General term applied to any bird that lives part of its life in or around water, especially the swimming and diving birds(seabirds, waterfowl) and wading birds(herons, egrets, bitterns, shorebirds).

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Observation des oiseaux (Passe-temps)
DEF

Terme général désignant tout oiseau qui passe une partie de sa vie dans ou autour de l'eau, particulièrement les oiseaux nageurs et plongeurs (oiseaux de mer, anatidés) et les échassiers (hérons, aigrettes, bihoreaux, butors, oiseaux de rivage).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aves
  • Observación de aves (Pasatiempos)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
DEF

Having the maxillo-palatine bones united.

OBS

applied to a group of carinate birds including various wading and swimming birds, as the ducks and herons, and also raptorial and other kinds.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
OBS

[...] chez les oiseaux [il existe] quatre types principaux de structures palatines [...]. [Dans le type desmognathe] les prévomers ont perdu leur contact avec les ptérygoïdes et, en outre [...] les maxillaires se touchent encore ou fusionnent sur la ligne médiane tandis que les prévomers, relativement courts, sont extrêmement minces et parfois absents [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

The water lily pond is built to house beautiful water lilies(hardy + tropical), marginal plants and lotus. This is a complete world with 1, 000's of plants to choose from. These ponds require a minimum of 4-6 hours of sunlight, usually, in order for the majority of plants to thrive(shade or partial shade is fine for fish and fountains). Raccoons can eat your water lilies. Prevention would be to build the sides of the pond quite steep and keep the plants deep enough to prevent easy wading.

Terme(s)-clé(s)
  • lily pond

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

La pièce d'eau décorative peut se contenter d'une profondeur de 10 cm et d'un espace très réduit. Le bassin de plantes aquatiques exige de plus grandes dimensions, les pots de nénuphars devant être placés à environ 60 cm de la surface.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Metering Instruments
DEF

A light, hand-held, graduated, rigid rod, for sounding the depth and positioning the current-meter in order to measure the velocity in shallow streams suitable for wading [standardized by ISO].

OBS

This may also be used from boats or ice cover, at shallow depths.

OBS

wading rod : standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
DEF

Perche rigide et légère que l'on tient à la main, généralement graduée, pour mesurer la profondeur et mettre le moulinet en position afin de mesurer la vitesse dans les chenaux peu profonds [normalisée par l'ISO].

OBS

Elle peut être également utilisée à partir de bateaux ou d'une couverture de glace, dans les chenaux peu profonds.

OBS

perche support : normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Instrumentos de medición
DEF

Barra de mano ligera, rígida y graduada para sondear la profundidad y determinar la posición del molinete para la medición de la velocidad en corrientes de aguas poco profundas que pueden vadearse.

OBS

Puede ser usado desde embarcaciones o desde una capa de hielo.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1992-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
DEF

Any of various wading birds(esp. genus Botaurus) of the heron family, noted for the resounding, thumping call of the male.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Oiseau échassier, sorte de héron au plumage fauve et tacheté, vivant dans les marais, et dont le cri évoque le mugissement du taureau.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1992-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology (General)
  • Citizenship and Immigration
  • Population Movements
DEF

a Mexican who enters the U. S. illegally(as by wading or swimming the Rio Grande).

CONT

wetbacks willing to work for nothing if a rancher would conceal them.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
  • Citoyenneté et immigration
  • Mouvements de population
DEF

Dos mouillés : Immigrés clandestins mexicains qui franchissent à la nage les rivières formant frontière avec les États-Unis.

OBS

Littéralement : les "dos mouillés", du fait que les clandestins tentent parfois de franchir telle rivière à la nage, le Rio Grande en particulier, pour entrer aux États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :