TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WAFER [99 fiches]

Fiche 1 2026-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • IT Security
DEF

A single square or rectangular piece of semiconductor material into which a specific electrical circuit has been fabricated.

CONT

An integrated circuit(IC) is an electronic component that incorporates and interconnects a multitude of miniature electronic devices, mostly transistors, on a single piece of semiconductor material, typically silicon. Many such circuits are jointly manufactured on a thin semiconductor wafer with a diameter of 200 or 300 mm before they get cut apart to become(naked) dies.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Sécurité des TI
DEF

Petite section de forme rectangulaire d'une tranche où un circuit intégré est gravé.

CONT

[Les chercheurs ont] observé des phénomènes aussi bien déterministes qu'aléatoires, qui semblent expliquer les VPF [variations des procédés de fabrication] ressentis aux échelles du dé et de la tranche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Seguridad de IT
OBS

El dado es una pieza de semiconductor. La tecnología ha evolucionado y la designación de este concepto es raramente utilizada en español. En las fuentes se observa que ha sido absorbido por el concepto designado por microcircuito aunque no compartan el mismo campo semántico.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • IT Security
DEF

The polishing [of] the top surface of a wafer aided by a slurry containing an abrasive grit suspended in reactive chemical agents.

OBS

Both metals and oxides can be polished with CMP.

Terme(s)-clé(s)
  • chemical-mechanical polishing

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Sécurité des TI
CONT

Le polissage mécano-chimique (CMP) est une technique utilisant à la fois la force mécanique et l'affaiblissement chimique pour graduellement retirer une couche de matériau quelconque.

CONT

L'incorporation du cuivre dans les niveaux métalliques des puces électroniques a obligé la modification de fabrication des puces. Avant l'aluminium pouvait être gravé, mais le cuivre doit subir quant à lui un polissage mécano-chimique.

Terme(s)-clé(s)
  • polissage mécanochimique
  • polissage chimicomécanique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Seguridad de IT
CONT

Pulido mecánico químico: [...] extremadamente importante en los semiconductores. Se basa en [...] partículas abrasivas en solución acuosa [...]

Terme(s)-clé(s)
  • pulido mecánicoquímico
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
  • Christian Liturgy
  • Goldsmithing and Silversmithing
  • Collection Items (Museums and Heritage)
DEF

A clock in a case that resembles the container that displays the wafer for the Catholic mass.

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
  • Liturgies chrétiennes
  • Orfèvrerie et argenterie
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
Terme(s)-clé(s)
  • horloge-ostensoir

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Security Posters and Signs
  • Smallwares
  • Law of Security
CONT

A seal is to show that an instrument was executed in a formal manner. At early common law sealing legal documents was of great legal significance. A promise under seal was binding by virtue of the seal. Today under most statutes any stamp, wafer, mark, scroll, or impression made, adopted, and affixed, is adequate. The printed word "seal", or "l. s. ", is sufficient.

CONT

A WHMIS label has different forms. It may be a mark, sign, stamp, sticker, seal, ticket, tag or wrapper. It is attached to, imprinted, stencilled or embossed on the controlled product or its container.

Français

Domaine(s)
  • Affichage de sécurité
  • Menus objets
  • Droit des sûretés
DEF

Cachet qui sert à valider un acte en bonne et due forme.

CONT

L'étiquetage du SIMDUT peut prendre diverses formes. Il peut s'agir d'une marque, d'un signe, d'une étampe, d'un autocollant, d'un sceau, d'un ticket, d'une étiquette ou d'un emballage, qui peut être attaché au produit ou à son contenant, ou imprimé, marqué au pochoir ou imprimé en relief.

OBS

Au début de la période du droit coutumier, l'apposition du sceau sur les actes revêtait une grande importance au point de vue juridique. Une promesse ainsi scellée était irrévocable. De nos jours, d'après la plupart des lois, il suffit d'adopter ou d'apposer un timbre, un cachet, une empreinte, ou de faire une marque ou une impression. L'inscription du mot «sceau» ou de «l.s.» («locus sigilli», place du sceau) suffit également.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

We are planning to export... wafer level packaged detectors... [This organization] will use the products to develop [a] laboratory evaluation camera system to test and characterize the sensor for performance and functionality.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wafer iron : an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

gaufrier à hosties : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wafer press : an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

presse à hosties : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wafer : an item in the "Personal Symbols" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cachet : objet de la classe «Symboles personnels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
26793-34-0
numéro du CAS
CONT

The adsorption of two polymers(polydimethylacrylamide and polydiethylacrylamide) on the inner surface of a fused silica of capillary(or wafer) was investigated by means of atomic force microscopy(AFM), multi-angle laser light scattering(MALLS) technique, and by measuring the electroosmotic flow(EOF) and contact angle. The AFM images showed that PDMA and PDEA tightly adsorbed on the fused silica surface and formed stable coatings.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
26793-34-0
numéro du CAS
CONT

[Des physico-chimistes ont réalisé des expériences] sur deux gels, l’un à base de polydiméthylacrylamide (PDMA), l’autre à base de polyacrylamide (PA), le premier ayant une affinité pour la silice, mais pas le second. Quand on étale une goutte de solution de nanoparticules de silice (d’environ 15 nanomètres de diamètre) sur un morceau de PMDA, et que l’on joint ce morceau à un autre en exerçant une pression durant quelques secondes, on obtient une forte adhésion entre les deux pièces. En revanche, avec du gel de PA, les deux morceaux ne se collent pas, même après une pression prolongée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Semiconductors (Electronics)
CONT

Thinned self-supporting wafers have been prepared, and the effects of doping level, wafer thickness and back surface treatment have been studied. The results showed that the back surface recombination velocity can be improved to an acceptable value, leading to the efficient emission of electrons and consequently high values of transmission photoemission and secondary electron multiplication.

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Semi-conducteurs (Électronique)
CONT

L'industrialisation de cellules minces (épaisseur inférieure à 200 µm) passe nécessairement par la mise en œuvre d'un procédé de réduction de la vitesse de recombinaison en face arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
CONT

The technical name for these lasers is vertical-cavity surface-emitting lasers, or VCSELs("vixels"). The technology differs from that of other types of semiconductor lasers, which are long, rectangular structures that beam light out the sides and that show up in everything from CD players to transoceanic fiber-optic networks. The tiny vertical lasers, in contrast, eject photons from the surface of the semiconductor wafer on which they are manufactured, a design that offers distinct manufacturing advantages over edge emitters.

Terme(s)-clé(s)
  • VIXEL

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Láser y máser
CONT

Los láseres de emisión superficial (SEL) o láseres de emisión superficial con cavidad vertical (VCSEL) resuelven estos problemas. Se pueden producir en gran número sobre una oblea y el rayo emerge perpendicularmente a la oblea. Los dispositivos se pueden hacer también muy pequeños de forma que la corriente umbral es del orden de microamperios.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Legal Documents
DEF

A symbol of authenticity. An impression made by means of an instrument or device, such as an engraved metallic plate, on wax or wafer affixed to an instrument, or directly upon the instrument itself. A scroll or other distinguishing mark placed upon an instrument as a seal. The word "seal" placed upon an instrument. The abbreviation "L. S. "placed upon an instrument as a legal seal. An essential of a deed at common law and under some statutes, but disappearing from the requirement of the law with the expansion of literacy and the corresponding ability of a grantor to affix his own signature with legibility sufficient to authenticate the instrument as one representing his own act and deed.(Ballentine, 3rd ed., 1969, p. 1147)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Documents juridiques
OBS

sceau : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A type of lock that uses a set of flat wafers to prevent the lock from opening unless the correct key is inserted.

CONT

A wafer tumbler however uses a system by which flat pieces of metal named “wafers” must be pushed to the correct position whereby they become flush with the plug and therefore can rotate.

OBS

This type of lock is similar to the pin tumbler lock and works on a similar principle. However, unlike the pin tumbler lock, the wafer is a single piece. The wafer tumbler lock is often incorrectly referred to as a disc tumbler lock, which uses an entirely different mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
CONT

À noter une variante de serrure à goupille et à gorge, la serrure à paillettes : la clef est introduite dans une série de plaquettes trouées. La forme de la clef fait coulisser ces plaquettes de manière à ce qu'elles ne gênent plus la rotation. Les principes de crochetages sont les mêmes, en plus faciles, que les serrures à goupilles. C'est le genre de serrures qu'on trouve sur les placards quelconques dans les entreprises et sur les boîtes aux lettres.

OBS

Les serrures bon marché que l'on trouve sur les bureaux sont équipées de paillettes en métal au lieu de goupilles. [...] Les paillettes ont toutes le même contour extérieur, mais chaque usinage interne est différent.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
OBS

"wafer" : a thin disk or ring resembling a wafer and variously used(as for a valve, diaphragm, or tumbler in a lock).

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

"robinet à papillon sans brides" (en anglais : "wafer butterfly valve").

OBS

"robinet à papillon sans brides" : Type de robinet à papillon dont le corps plat permet un montage entre brides, c'est-à-dire entre les deux brides de la tuyauterie, sans comporter lui-même de brides.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

Polishing and planarization are related in that polishing improves the flatness(planarity), smoothness and optical properties of a surface. Planarization, however, is a much more critical process. Integrated circuit(IC) manufacturers must planarize each surface layer of an in-process wafer to make it level for the next application of microlithography. Chemical mechanical planarization(CMP) is used during the semiconductor manufacturing process to planarize individual layers in complex integrated circuits to customer-specific parameters.

Terme(s)-clé(s)
  • chemical-mechanical planarization
  • chemical mechanical planarisation
  • chemical-mechanical planarisation

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

La société [Novellus Systems Inc.] est spécialisée dans les équipements avancés pour la déposition, le traitement de surface et la planarisation chimico-mécanique conçus pour les besoins de la fabrication de masse de semi-conducteurs au moindre coût.

Terme(s)-clé(s)
  • planarisation chimicomécanique
  • planarisation chimico mécanique
  • aplanissement chimicomécanique
  • aplanissement chimico mécanique

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Relays
CONT

Contact failure occurs when the closed resistance is too high or open resistance too low.

CONT

When a test is conducted on a semiconductor wafer having such a high-load electrode by adopting the contact board of the first embodiment, there is a risk that impact on the high-load electrode and a contact failure between other electrode and a via of the contact board might occur.

Français

Domaine(s)
  • Relais (Distribution électrique)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2009-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A junction produced by alloying one or more impurity metals to a semiconductor.

OBS

A small button of impurity metal is placed at each desired location on the semiconductor wafer, heated above the melting point, and cooled. The impurity metal alloys with the semiconductor material to form a p or n region, depending on the impurity used.

OBS

alloyed junction: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

PHR

Alloy-junction transistor.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Jonction obtenue par la fusion d'un métal sur la surface d'un matériau semiconducteur.

OBS

Au refroidissement, le semiconducteur se recristallise en incorporant l'impureté du métal d'alliage.

OBS

jonction par alliage : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

PHR

Transistor à jonction par alliage.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Electronic Circuits Technology
CONT

Electrical feedthrough in silicon wafers used for modules can be fabricated using the following steps : opening holes from both sides of a silicon wafer; oxidizing the surface of the wafer : depositing metal layers on the wafer; subetching the metal films to form pads; placing pins on top of the pads and reflowing the metal to join the pads to the pins.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Technologie des circuits électroniques
CONT

Schéma de principe d'une gravure humide isotrope : 1. le substrat est protégé localement par un masque, généralement une résine photosensible; 2. le substrat est plongé dans le bain d'attaque chimique et le matériau visé se dégrade; 3. le caractère isotropique de cette attaque donne des formes spécifiques et le matériau est gravé dans tout son volume et non pas uniquement à la verticale sous le masque : c'est la sous-gravure; 4. fin de la gravure, les flans de la couche usinée ne sont pas strictement verticaux, mais ce problème,comme celui de la sous-gravure, est maîtrisé par un masque adapté et les choix judicieux du bain et du temps de trempe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Applications of Automation
DEF

A robotic gripper that employs a suction cup and a vacuum source to manipulate objects.

CONT

Vacuum grippers are typically found at the end of robot arms.

CONT

A variation on the vacuum cup gripper... has been used extensively for lifting fragile silicon wafers. A compressed air supply(which is often easier to obtain than a vacuum pump) and a venturi are used to create a gentle vacuum that lifts the wafer and holds it in place.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Automatisation et applications
DEF

Organe terminal d'un robot saisissant un objet par une ventouse appliquée sur une surface plane, le vide étant fait dans la ventouse au moment de la saisie.

CONT

Après l'échauffement, le troisième robot, à nouveau un KR 150 L110 K, cherche le revêtement, avec son préhenseur à ventouse, pour le déposer sur la table tournante de l'installation de découpe au laser où un KR 30 supplémentaire procédera à la découpe de la zone pour [le coussin gonflable].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Automatización y aplicaciones
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Surface Treatment of Metals
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A form of thin film silicon with very small (0.5-2 micron) grain structure intermixed with amorphous silicon.

CONT

Microcrystalline silicon... consists of crystalline grains that are embedded in an amorphous material. This means that microcrystalline silicon has optical characteristics like crystalline wafer material, but can be applied to any surface, for example via plasma deposition.

OBS

It is usually deposited in a thin layer (typically 1-3 microns) for tandem (stacked) thin film solar cells.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitements de surface des métaux
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

[Matériau obtenu] en introduisant une forte proportion d'hydrogène gazeux dans le plasma de silane destiné à produire du silicium amorphe [ce qui crée] dans le matériau en croissance une certaine proportion de micrograins cristallisés.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A thin sheet of semiconductor (photovoltaic material) made by cutting it from a single crystal or ingot.

CONT

[A wafer is] a round disc of semiconductor material [that is] most commonly silicon, although gallium arsenide and other semiconductor materials are also used. Wafers are a few millimeters thick and are available in a variety of diameters... Many integrated circuits are simultaneously fabricated on wafers during the wafer fabrication process.

CONT

Slice [is] another term for wafer, most often used during wafer manufacture where wafers are sliced from an ingot.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Disque de faible épaisseur découpé dans un lingot monocristallin de matériau semiconducteur et utilisé comme matériau de base pour réaliser un ou plusieurs circuits ou composants en une seule fois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
DEF

Fina plancha de material semiconductor [...] sobre la que se construyen microcircuitos [...]

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

A furnace used to make junctions in semiconductors by diffusing dopant atoms into the surface of the material.

CONT

Diffusion process systems are used in the manufacture of solid state devices for discrete as well as integrated circuit components. The end use of these products ranges from a single transistor in a portable radio to semiconductor memory used in computers. In the manufacture of typical integrated circuits, various elevated temperatures and gaseous atmospheres are required. Diffusion furnaces are operated at temperatures between 1000 to 1300 ° C. Thermal uniformity is critical in order to allow insertion of a large number of wafers into the furnace... Deposition systems, of which there are three(liquid, gaseous, solid), are used to deposit impurities on the silicon wafer.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles
DEF

Appareil dans lequel on chauffe les tranches de silicium à une température voisine de leur température de fusion (entre 900 et 1200 °C), en présence d'une vapeur dopante, en vue d'introduire des atomes d'une impureté dans la masse du semi-conducteur.

OBS

L'impureté se condense sur la surface de la tranche et diffuse ensuite dans l'épaisseur du substrat.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Pastries
  • Breadmaking
DEF

A blend of low-fat cocoa powder, milk solids, sugar, salt and fat that has similar characteristics to chocolate.

OBS

Used for coating various cookie and wafer products.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Pâtisserie
  • Boulangerie
DEF

Mélange de cacao en poudre à faible teneur en matières grasses, d'extraits secs du lait, de sucre, de sel et de matières grasses qui présente les mêmes caractéristiques que le chocolat.

OBS

Ce mélange sert à enrober divers biscuits et gaufrettes.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Solar Energy
DEF

A process used to coat the wafer with material which is originally in the liquid form...

OBS

... liquid is dispensed onto the wafer surface in predetermined amount and the wafer is rapidly rotated(up to 6000 rpm; during spinning liquid is uniformly distributed on the surface by centrifugal forces; material is then solidified by low temperature(typically <200°C) bake; in semiconductor processing commonly used to apply photoresist.

CONT

Antireflection coatings are applied primarily by evaporation; the process can be continuous if the vacuum system has suitable pumped entrance and exit ports. Other means of coating include spraying, dipping, and spinning-on liquids that dry and are then heated to densify them.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Énergie solaire
CONT

[Pile solaire - couche antireflet] La technique par rotation [...] s'apparente aux méthodes d'étalement d'une résine photosensible, le composé se répand uniformément sur la surface par rotation du substrat semi-conducteur.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sugar Industry
OBS

The title comes from its appearance : When you cut into the dessert, the different colors of Jell-O resemble stained glass framed by whipped cream. For pies, the mixture is turned into a baked pie crust, graham cracker crust or chocolate wafer crust. The other branch of the family pairs the mixture with lady fingers, angel food cake, chunks of butter cake or even cake crumbs. Fruit is sometimes added.

OBS

There are perhaps a dozen variations, all operating on the same principle: Make different colors/flavors of firm Jell-O. Cut this into cubes and gently fold into whipped cream or whipped topping.

Français

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
DEF

Dessert composé de plusieurs saveurs de jello coupé en cubes et mélangés avec de la crème fouettée.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Electronic Circuits Technology
CONT

To create a wafer from silicon, purified polycrystalline silicon is heated to a molten liquid. A small piece of solid silicon is placed on the molten liquid, and as the seed is pulled from the molten liquid, it cools to form a single crystal ingot. The crystal ingot is ground to a uniform diameter and diamond saw blade cuts the ingot into thin slices of less than 1 mm thickness. This silicon wafer is then chemically polished to give it a reflective luster.

OBS

[A wafer is] a round disc of semiconductor material [that is] most commonly silicon, although gallium arsenide and other semiconductor materials are also used.

PHR

Blank silicon wafer.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Technologie des circuits électroniques
CONT

Une fois recouverte de résine, la tranche de silicium est soumise à une lumière visible ou à un rayonnement ultraviolet (UV) à travers un masque représentant le motif recherché.

CONT

[...] les principales phases de la fabrication d'un circuit intégré comprennent dans la plupart des cas [...] la réalisation collective des circuits sur des rondelles de silicium, par application d'un procédé technologique [...]

PHR

Plaquette de silicium vierge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Pedazo de un lingote de silicio sobre el que se fabrican circuitos integrados.

OBS

Después de su fabricación y prueba, la oblea se corta en diminutas pastillas o plaquetas que luego se utilizan como componentes de circuitos integrados terminados siendo encapsulados posteriormente.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A furnace for high temperature processing of semiconductor wafers in which process tube is located horizontally, i.e. parallel to the ground ...

OBS

[It is] used in semiconductor processing for oxidation, CVD [chemical vapour deposition], diffusion and anneals; batch process; inferior to vertical furnace in terms of the foot print, wafer loading automation, and heating uniformity.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Semi-conducteurs (Électronique)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Lasers and Masers
  • Industrial Techniques and Processes
OBS

Laser annealing of ion-implantation damage was perhaps the first area of laser processing investigated. This is one reason why there is wide-spread use of the term laser annealing to describe the entire field of laser wafer processing. The laser's ability in the following areas is well documented-for instance, the annealing of : 1. Polycrystaline silicon to increase grain size, 2. Polysilicon films to decrease sheet resistivity, 3. Ion implantation to diffuse dopant, 4. Ion implantation to heal stress areas, but the laser wafer annealer has applications beyond this, including : 1. Trimming resistors and capacitors, 2. Serializing wafers, 3. IC failure analysis, 4. Mask repair.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Masers et lasers
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Physics of Solids
DEF

The resistance in semiconductor device in the direction of current flow; typically resistance associated with limited conductivity of semiconductor itself, e. g. resistance of the bulk of semiconductor wafer in the case current flows from the top to back surface of the wafer.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Physique des solides
DEF

Résistance d'un dispositif à semiconducteur passant dans le sens du courant, notamment celle que l'on associe à la conduction limitée propre au semiconducteur.

CONT

Les diodes semiconductrices [...] Caractéristique statique de la diode PN. [...] L'épaisseur de semiconducteur de type «P» [équivaut] à une résistance : Rsp. L'épaisseur de semiconducteur de type «N» [équivaut] à une résistance : Rsn. On regroupe ces 2 résistances en une seule appelée la résistance série : Rs.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
DEF

Name given to a flour and water wafer, originally Swedish and made from rye flour, but [which] may be made from wheat flour.

OBS

It has a much lower water content than bread and some brands are richer in protein because of added wheat gluten ...

OBS

For a flat-bread-style snack the product is forced through the die and continues to the toasting oven in long stands. After toasting the product is cut to size.

OBS

Flat bread: The term also designate a category of bread, ex. Lebanese bread.

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
DEF

Produit à base de céréales, généralement fabriqué par cuisson-extrusion, qui est extrudé sous formes de bandes continues qui sont ensuite coupées en tranches et toastées.

OBS

Les caractéristiques du pain plat sont principalement ses dimensions, sa structure alvéolée (taille, régularité) et sa croustillance. Sur le plan commercial, il est surtout en concurrence avec les biscottes et le pain braisé.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
  • Religion (General)
DEF

A round wafer used during the celebration of the Eucharist.

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
  • Religion (Généralités)
DEF

Pain eucharistique, fait de farine sans levain, rappelant la Pâque juive et la sortie d'Égypte.

OBS

Le prêtre la consacre au cours de la célébration eucharistique.

OBS

De nos jours les hosties sont très minces, petites et distribuées une à une aux communiants; seule l'hostie du célébrant est de grande dimension.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Panificación
  • Religión (Generalidades)
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Analytical Chemistry
CONT

There are several different types of photoelectric cells. In some [i. e., phototubes] there is a light-sensitive surface [a photocathode] which emits electrons and a second electrode, usually maintained at a fairly high positive potential, which collects the electrons... A second type is the photovoltaic or barrier layer photocell in which incident light produces an emf between two terminals... Solar cells, widely used to provide energy for satellites and space vehicles, are photovoltaic cells converting radiant energy into electrical energy. A familiar form uses a very perfect silicon crystal which is treated with trace impurities to introduce extra positive charges on one side of a thin wafer and extra negative charges on the other side... Radiant energy disturbs the electrical balance of the charges and thereby induces an emf which continues as long as light strikes the crystal... A third type of photoelectric cell [photoconductive, or photoresistive cell] utilizes the photoconductivity effect.

OBS

The term photoelectric cell, or photocell, should not be used for a phototube, which is a vacuum tube and not a cell.

OBS

electric eye: The layman’s term for a photoelectric cell. Also used to designate an unrelated type of electronic device (a magic eye) used for tuning radio receivers.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Chimie analytique
OBS

Dans le Dictionnaire de Physique (J.P. Mathieu, 1983), on décrit trois catégories de cellules photoélectriques, soit : 1) les cellules photoémissives (syn. : phototubes - qui ne font pas appel aux matériaux semiconducteurs); 2) les cellules photovoltaïques; 3) les cellules photoconductrices (ou photorésistantes), ces deux dernières catégories nécessitant l'emploi de semiconducteurs. Dans l'Encyclopédie internationale des sciences et des techniques on utilise le terme dans ce même sens général. Par contre, dans le Dictionnaire mémento d'électronique, Dunot, éd. Paris 1969, page 59, on exclut les phototubes. On retrouve donc, en français, la même diversité de sens des termes qu'en anglais. Cette fiche traite de ces termes dans leur sens le plus large.

OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

PHR

Selenium photocell.

Terme(s)-clé(s)
  • photo-cellule
  • récepteur photo-électrique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Química analítica
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

... If the chin needs to be lengthened in the vertical direction, a wafer of material can be placed along the bone cut line to achieve this goal.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

L'ordinateur permet de répéter à l'avance [la reconstruction des os de la face] à l'écran : il montre en trois dimensions les traits de coupe voulus par le chirurgien dans les os, le résultat des déplacements sur le squelette, et aligne au dixième de millimètre près les fragments osseux.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
DEF

... a crisp conical wafer usually about five inches long holding ice cream.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

cornet : Cône de pâtisserie dans lequel on présente une crème glacée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Framework Elements
CONT

<... the top track is fastened to the bottom of the roof purlins and then the wall studs are slid into the top track and fastened with no. 8 self tapping, wafer head screws.

Français

Domaine(s)
  • Éléments de charpentes métalliques
DEF

Cornière servant de sablière dans un plafond pour monter les montants préfabriqués en acier, pour les cloisons ou murs déplaçables.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

Pre-design research had indicated that part of the turnover problem was caused by "job shock. "Applicants were told about job requirements and given a tour of the Wafer Fab before completing the employment process. However, the nature of the work in a "clean room" and the special clothing required was so foreign to the typical entry-level applicant that, although they thought they would be able to adjust to the conditions, many found they didn’t like the job once they had worked in it for a few days. Some people left after lunch on the first day. Others only lasted for a few days.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Electronic Circuits Technology
CONT

Gate Array. A type of ASIC [Application-Specific Integrated Circuit] in which the transistors, gates, and other active circuit elements are fixed on a wafer called a "master slice".

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Rondelle de silicium sur laquelle les transistors et résistances sont déja diffusés.

OBS

Il ne reste plus qu'à les interconnecter entre eux à la demande pour la rondelle en fonction de la logique désirée.

CONT

Circuit mosaïque [...]. On part d'une mosaïque de composants disposés régulièrement sur la surface du circuit; les niveaux de diffusion sont communs à plusieurs circuits [...], mais les niveaux de métallisation permettent une personnalisation du circuit par une interconnexion entre composants spécifiques des fonctions à réaliser [...]

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Refined gold, usually of a minimum fineness of 995 parts per 1, 000, in bar or wafer form, the most widely accepted and secure investment method; each bar or plate carries the hallmark of the refiner, its weight and fineness, and is individually numbered. The market price of gold is quoted on gold bullion.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Or raffiné, ordinairement d'un aloi d'au moins 995 parties sur 1 000, sous la forme de barres ou de plaquettes; c'est la forme d'investissement la plus sûre et la plus répandue; chaque barre ou plaquette porte le poinçon de l'affineur, son poids et son aloi, ainsi qu'un numéro qui lui est propre; le cours du marché de l'or est coté pour l'or en lingots.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

An extremely fast, front-end compatible bond process, applicable on almost all wafer materials.

CONT

The chip is created using micromachining techniques including silicon fusion bonding and ... piezoresistive sense elements.

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

Result of impurity particles rolling across the specimen wafer surface during epitaxial deposition. This defect, by definition, includes both the snowball and its trail.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

wafer prober. "Cascade Microtech is the acknowledged technology leader for wafer parametric measurement. By combining Cascade's low-noise technology and our advanced production probing capabilities, the EG5300e is unmatched in its ability to make the in-line parametric wafer measurements critical for validating the latest die fabrication processes during production. "

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

DELTA's automatic wafer tester. Wafers with microsystems are tested to sort out bad chips before encapsulation. The testing of microsystems is developed based on DELTA's long experience in testing of ICs(integrated circuits). The test can be purely electrical or(soon) with non-electrical stimuli and detection.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Appareil généralement piloté par ordinateur et servant à vérifier le bon fonctionnement et les caractéristiques des circuits intégrés.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A precisely doped, thin layer of silicon grown on a p-doped thick wafer and into which n-type semiconductor junctions are diffused. This grown crystal layer(usually doped) has the same crystallographic orientation as the substrate crystal wafer.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Semi-conducteurs (Électronique)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

Process of plastic deformation in which one part of a crystal wafer undergoes a shear displacement relative to another in a fashion which preserves the crystallinity of the material. Slip is evidenced by a pattern of one or more straight lines of 10 or more dislocation etch pits per millimetre which do not necessarily touch each other. On(111) oriented wafers, the bases of the triangular dislocation etch pits will be on a common line. Slip patterns can also result from stress relief in a chemically polished wafer. Also, dislocation pit, preferential etch pits, stress effect, pit.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
  • Printed Circuits and Microelectronics
OBS

Because medium-scale integration(MSI) and large-scale integration(LSI) generally imply digital integrated circuits(ICS), equipment intended to test LSI/MSI devices usually comprises a digital test system. Although manually operated benchtop units are available to test digital logic in a production environment, automated test systems are dictated. Thus, in general, LSI/MSI testers are automated, programmable systems that provide sophisticated test patterns at high repetition rates(usually, rated device operating frequency), with precise edge timing and control of all test parameters. Employed primarily for testing at wafer probe and for final package test(interfaced to a wafer prober or a high-speed, sort devices into predetermined categories based upon test performance, and reject defective devices. A current trend-particularly for semiconductor memories-is to integrate test systems with burn-in systems.

Terme(s)-clé(s)
  • large scale integration/medium scale integration tester
  • large scale integration/medium scale integration test equipment

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
OBS

LSI signifie «intégration à grande échelle» et MSI «intégration à moyenne échelle.»

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

A long, narrow, shallow groove or cut below the established plane of the wafer surface, seen either before or after etching or epitaxy. The ratio of the length of the figure to the width of the figure must be greater than 5 : 1 in order to be defined as a scratch. Macroscratches are equal to or greater than 0. 12 um in depth and must be visible to the unaided eye under both incandescent and fluorescent illumination.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

The human genome project is barely complete, and yet scientists already want to put the whole thing on one tiny chip. Well, one "wafer, "to be more precise. Each wafer, a proprietary technology of Perlegen, a Silicon Valley biotech company, will consist of 300 glass slides that can hold the chemical makeup of the entire human genome. On Monday, Brad Margus, president of Perlegen, discussed his company's ambitious effort to put the genomes of 50 individuals on chips so that they could be used to compare differences side by side.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

For a semiconductor slice or wafer, the locus of points in the slice or wafer equidistant between the front and back surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

In wafer sorting, the card containing several probes which is used to automatically check each circuit on a wafer for acceptable electrical function.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

Surface texture that results when a wafer floats during the initial stages of chemical polishing in a rotating cup etcher.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

Usually nearly concentric ridges seen on a wafer specimen that was cut from a crystal and then chemically polished and preferentially etched. These ridges are usually caused by nonuniform dope incorporation into the crystal during growth.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
  • Lasers and Masers
CONT

A laser scriber can be used in place of a diamond scriber for dicing wafers of silicon, gallium arsenide, and other semiconductor materials used in the production of semiconductor diodes, transistors, and integrated circuits. The laser beam vaporizes grooves in the upper active face of the wafer, after which a breaking operation separates the chips along the grooves. This process can also be used for scribing sapphire and ceramic substrates. It is also used to drill holes in any of these substances.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Printed Circuits and Microelectronics
OBS

Ion implantation is a precise and reproducible method of doping semiconductors to achieve a desired characteristic. With this equipment, ions of the particular dopant are energized and accelerated to the point where they can be driven in a focused beam directly into the silicon wafer. This technique assures uniform, accurately controlled depth of implantation and ionic diffusion in the wafer, and is highly repeatable on succeeding wafers.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

équipements de production à commande par programme enregistré par l'implantation ionique ayant des courants du faisceau de 5 m A ou plus.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

Contamination placed upon the wafer surface while holding the wafer with unclean tweezers.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

Caused during the wafer slicing operation by the saw blade. A depression made by the blade and not removed by lapping, will still be visible after chemical polishing as a roughened area. This type of defect may not be discernible before chemical polishing.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Semiconductors (Electronics)
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

Traditionally impurities were diffused into a wafer through a masking layer in a diffusion furnace. Today impurities are increasingly being implanted into a wafer structure through a process called ion implantation. A diffusion depth tester is used to determine to what depth these diffused impurities have penetrated into the wafer.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

Mark or dirt on the surface of a wafer caused by a vacuum chuck or vacuum pencil.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

The method of isolating regions of a semiconductor wafer from another by the use of P-N junctions which, in use, are reverse biased.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

These are designed to bathe boatloads of wafers or other parts in quantity production. The bath vessels should be equipped with heating elements that surround and concentrate the desired heat on the liquid within the bath. This will enable the bath liquid to be heated rapidly(6 °C or more per minute), while also allowing the bath to be very stably operated between 40 ° and 180 °C. Baths should be equipped with a built-in thermistor sensor to regulate the amount of heat, and provide the capability of maintaining a very constant-temperature when necessary. The vessel should be designed to resist thermal shock, be capable of high heat retention, and be impervious to most acids. Wafer baths can be either mounted to the work surface, or they can be used free-standing unit. Vessel size should allow the bat to accept any standard wafer within a wafer carrier.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

Wafer steppers(or projection step-and-repeat mask aligners) are one of the three types of mask aligners currently being used for the fabrication of integrated circuits. The other two types are contact/proximity and projection scanners.... Wafer steppers operate in one of two modes. The "first-generation" steppers use fixed steps, with no references to local targets in mid-wafer. Later-design steppers have the capability to re-reference periodically, typically at each field exposure step. The most sophisticated steppers can make adjustments to X, Y, [THETA](rotation), Z(focus), and two-dimensional tilt to attain the ultimate in overlay accuracy and resolution.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

For a semiconductor slice or wafer, the exposed surface opposite to that upon which active semiconductor devices have been or will be fabricated.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

The manufacturing process that usually consists of masking, diffusion, deposition, and other operations which will transform a polished wafer into individual chips of one wafer.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

Semiconductor assembly services are provided for a fee, and usually begin with wafer sawing/scribing and continue through all assembly processes to provide units ready for testing. Typical packaging services are available for plastic, cerdip, ceramic and metal can ICs, plastic and metal can transistors, hybrid and opto-electronic devices.

Terme(s)-clé(s)
  • assembly service

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

Wet-process benches or stations are used for wafer processing. Because of the hazardous materials(acids) that are used, wet-process benches should be designed with personnel safety and contamination control foremost in mind.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

After scribing or sawing and breaking, wafer expanding equipment presents separated die on a noncontaminating plastic backing with minimal adhesion. Wafer expanding equipment uniformly separates die from each other in the original wafer matrix, but with a predetermined space or street between each die for easy pickup with tweezers, vacuum pencil, or die collet.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

Film of wax that migrated onto the wafer surface from several possible sources. For instance, the wax originally may have been used to hold the crystal in place during slicing. Excessive heat during mounting or demounting may cause wax polymerization making the wax removal operation difficult.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2000-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

-carriers or holders to facilitate handling of wafers during processing, production, imprinting, or testing operations. They are also designed to provide protection under transportation conditions, as well as a means for storage of wafers. The carriers are fabricated, molded, or shaped to conform to the size wafer(2-, 3-, 4-in) they are designed to carry.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

Wafer bow is one of the deformities that can cause a wafer to to lose dimensional integrity. This becomes very important with high-resolution photolithography(3 to 4 um line widths or less). A bow gauge is used, either as part of a complete wafer inspection system, or as an individual test piece. A bowed wafer is one whose cross section in one direction is concave or convex.

OBS

The "u" in the expression "um" should be the lower case Geek letter "mu" which is the metric prefix meaning 1/1,000,000 th.

Terme(s)-clé(s)
  • wafer bow gage
  • bow gage

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

Type of dirt found on wafer surfaces after solvent evaporation from the surface. The residue comes from either the solvent itself or material that the solvent has removed from the surface.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Taper test equipment is used to test one aspect of the dimensional integrity of wafers. The apparatus can be part of a complete wafer test system, or it can be an individual piece of test equipment. Taper results when the two faces of the wafer under test are not parallel. The taper tester, as the name suggests, tests wafers to ensure that taper is not present before they undergo further processing.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles
  • Unités de mesure et métrologie

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2000-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

For a semiconductor slice or wafer, the exposed surface upon which active semiconductor devices have been or will be fabricated.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1999-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A type of noise generally associated with operational amplifiers. It is a type of random shot noise and was given its name because of its similarity to the sound made by the popping of corn. When popcorn noise is present, it does not occur in all devices made by a given process, or even in all devices on the same wafer.

DEF

Noise produced by erratic jumps of bias current between two levels at random intervals in operational amplifiers and other semiconductor devices.

Français

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
CONT

Le bruit en créneaux est caractérisé par la présence d'un phénomène aléatoire superposé au bruit de fond et par de brusques sauts du courant collecteur (...)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Amplificadores (Electrónica)
  • Semiconductores (Electrónica)
Conserver la fiche 72

Fiche 73 1999-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
OBS

wafer : a thin crisp cake or cracker.

OBS

plant: a factory or workshop for the manufacture of a particular product.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 73

Fiche 74 1998-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

For a semiconductor slice or wafer, a measure of concave or convex deformation of the median surface of a slice or wafer, independent of any thickness variation which may be present. Bow is a bulk property of the test specimen, not a property of an exposed surface. Generally, bow is determined with the test specimen in a free, unclamped condition. Units of bow are generally [micrometres] or inches.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1998-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

a chip that can store more than 1 million characters of information, i.e. four times the capacity of the largest chip now available.

CONT

... attention is focusing on the megabit RAM, the 1, 000K chip. Industry experts describe its power as awesome. In a silicon wafer about 10 millimetres by 8 mm, the IBM megabit chip is capable of storing enough characters to fill about 100 pages of double-spaced typewritten text.

CONT

A typical personal computer can store 64,000 bytes of data in its main memory, equal to about 250 typewritten pages. A computer using one-million-bit memory chips could store 4,000 pages in the same amount of space.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Puce d'un mégabit.

CONT

Une unité centrale classique nécessite quelques 4000 chips (puces) alors qu'avec la technologie WSi il n'en faut plus que quarante. Compte tenu de la dissipation de ces "puces géantes", le refroidissement par eau est rendu nécessaire.

OBS

Il existe déjà des projets de production de puces d'une capacité de 4 mégabits et de 10 mégabits. Toutes ces puces s'appellent "mégapuces" dès que leur capacité de mémoire se mesure en mégabits.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

The resist pattern on a wafer enabling the exposure of conductive areas for subsequent plating.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1997-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
DEF

Sawing or otherwise machining a semiconductor wafer into small squares, or dice, from which transistors and diodes can be fabricated.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Opération qui brise ou scie la tranche de semiconducteur suivant les lignes de découpe afin d'obtenir des circuits intégrés élémentaires.

CONT

quadrillage d'une tranche en puces.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The weight of a precious metal in a coin, bar, or wafer.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Poids d'un métal précieux dans une pièce de monnaie, une plaquette, une barre ou un lingot.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1996-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
  • Electronic Circuits Technology
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

Channels are dryetched anisotropically through a substrate wafer, and the continuous dynodes are created along the channel surfaces by means of thin-film deposition or growth.

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
  • Technologie des circuits électroniques
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Les canaux sont gravés à sec de façon non isotrope au travers d'une plaquette-substrat.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1996-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
  • Electronic Circuits Technology
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

With these materials, Litton devised its High Performance multichannel plate and by 1992, the company had built hundreds of wafer tubes with the plate, which on test, showed a degradation in luminence gain of less than nine per cent after 10000 operating hours, and 95 per cent of the infrared initial photocathode response.

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
  • Technologie des circuits électroniques
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Après 10000 heures de fonctionnement, Litton a mesuré une dégradation du gain de luminance de moins de 9% et une perte de 5% de la réponse infrarouge initiale de la photocathode ,les tubes et les plaques de multicanaux classiques ont des pertes respectives de 43% et 20% au bout du même temps de fonctionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1996-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
  • Electronic Circuits Technology
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

Channels are dryetched anisotropically through a substrate wafer, and the continuous dynodes are created along the channel surfaces by means of thin-film deposition or growth.

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
  • Technologie des circuits électroniques
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Les canaux sont gravés à sec de facon non isotrope au travers d'une plaquette-substrat.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1995-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Electronic Systems
  • Electronics
OBS

Squeezing all of a machine's circuits onto a single piece of silicon covering much of a silicon wafer.

OBS

"Techstarts : shrinking computers to wafer size".

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Ensembles électroniques
  • Électronique
DEF

Circuit intégré de grandes dimensions et de grande complexité, occupant toute la surface de la tranche de semiconducteur sur laquelle il est fabriqué.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1994-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
DEF

A dry wafer made of rye flour dough and used esp. among Scandinavian peoples.

CONT

Improved milling techniques (from the introduction of water mills) and the availability of larger amounts of wheat and flour. Thin bread was produced in larger quantities, and the dry, crisp product was stored for longer periods. This required large bread irons to produce flatbrod which is still widespread in western Scandinavia. (Bread Around the World).

OBS

Flatbread is a translation of the Norwegian flatbrød.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1994-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Solar Energy
CONT

V-Groove Multijunction Solar Cell. This is another series multi-junction structure. It is made with a novel manufacturing process and provided with an integral glass front cover.... The oxidized p or n Si wafer is bonded to a glass plate by a known electro-thermal bonding technique. Anisotropic etching... is used to isolate Si into islands with V-shaped grooves. Shadowing by the neighboring islands and the oxide overhang allows n+ and p+ regions to be ion-implanted as well as make possible the interconnection of the neighboring islands.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Énergie solaire
OBS

Pile en V (V-groove cell). Cet autre concept consiste à graver la face éclairée en forme de V, la jonction étant réalisée sur les deux faces ainsi dégagées. La métallisation couvre un des bords de la rainure profonde de 35 µm, large de 50 µm.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1992-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

The second part of a two-part diffusion. It is the part of the operation in which the diffusant deposited during predeposition is diffused further into the wafer to achieve the desired impurity profile.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Deuxième étape de la diffusion, au cours de laquelle on porte les tranches à une température voisine de 1 200°C, sans apport supplémentaire de dopant, afin de le faire pénétrer plus profondément dans le substrat les atomes d'impuretés déposés pendant la prédiffusion.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1992-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Chemistry
DEF

Minor disruption in the single crystal structure of epitaxial layers. They are formed by contaminated or structurally imperfect substrate surfaces. They grow along with the growing epi layer, and on(111) oriented wafers may form one-two-, or three-sided tetrahedral faulted areas which look like one, two, or three-sided equilateral triangles on the wafer surface.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Chimie
DEF

Défaut à deux dimensions caractérisé par une séquence anormale dans l'empilement des plans atomiques d'un cristal.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1992-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
OBS

Wafers are marked in various ways to identify the manufacturer, dopant, crystal orientation, resistivity, and(by serial number) the individual wafer itself. Except for the secondary flat, almost all of these are alphanumeric marks made by a laser scriber, and can be read by machine.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles
OBS

Dans le domaine des circuits intégrés, "tranche" et "plaquette" sont synonymes. De plus, dans tous les domaines, et surtout en informatique, "reader" est toujours traduit par "lecteur".

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1991-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
DEF

... a formal receipt for actual gold or silver which is held in insured storage for the buyer by the issuer of the precious metal certificate at a safe location such as a precious metal refinery physical account or in bar or wafer form in a central vault. The owner of a precious metal certificate may take delivery of his gold or silver by presenting his certificate to the issuing institution.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

(...) reçu en bonne et due forme pour de l'or ou de l'argent gardé en dépôt assuré pour le compte de l'acheteur par la personne qui émet le certificat de métaux précieux, dans un endroit sûr comme les stocks d'une raffinerie de métaux précieux ou dans une chambre forte centrale, sous forme de barres ou plaquettes. Le titulaire d'un certificat de métaux précieux peut prendre livraison de son or ou de son argent en présentant son certificat à l'institution qui l'a émis.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1991-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Analytical Chemistry
OBS

Secondary-ion mass spectrometry(SIMS), Rutherford backscattering spectrometry(RBS), and laser ionization mass spectrometry(LIMS) are common ion-based surface analysis techniques. They are typical of the sophistication required for in-depth physical and chemical analysis of wafer surface molecules.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1990-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

Widely used to mean the protective coating of silicon dioxide(also called "glass") which covers the circuits of a wafer in the final stage of wafer processing.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles
OBS

Équivalent fourni par la compagnie Mitel à Kanata, Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1988-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
DEF

A technique to fabricate semiconductor lasers with cleaved facets without cleaving the entire wafer.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1988-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Dentistry
OBS

wafer : A drug preparation in which the drug is sandwiched between thin disks of flour paste, dried, and sealed. This method of formulating drugs so that they could be swallowed without tasting the ingredients has been largely replaced by capsules and coated pills.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Dentisterie
DEF

Genre de comprimé qui permet de juger de l'état des dents.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1988-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

Bite-recording wafer consisting of aluminum foil laminated between 2 layers of soft wax.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1987-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

A rotary switch consisting of a fixed outer disk (stator) and a rotating inner disk (rotor), both equipped with contacts to provide two or more circuit combinations.

OBS

The above is an adaptation of the IEC definition for "wafer".

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
DEF

Commutateur rotatif comprenant un disque fixe (stator) et un disque tournant (rotor) équipés de contacts pouvant combiner des circuits de façon diverses.

OBS

La définition ci-dessus est une adaptation de celle qui s'applique à "galette" dans le Dictionnaire de la CEI.

OBS

Plusieurs galettes peuvent être montées sur l'axe d'un commutateur de façon à tourner ensemble, il s'agit alors d'un "commutateur à galettes".

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1986-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A process for removing material in a specified area through a chemical reaction, i. e., a chemical process of dissolving material. Etch cutting is the chemical process used in cutting a wafer into dice. Selective etching is done so that certain material is dissolved, but other materials are not affected by the etchant.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
CONT

Chaque plaquette est montée sur son embase, puis est soumise à un nettoyage chimique qui délimite une proéminence.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1985-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

One ounce of pure gold having the form of a wafer biscuit.

OBS

The 1st of March 1983, it was worth 525 $ CDN.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Répondant au désir des gens ordinaires d'acheter de l'or, on en est venu aux petits lingots ne pesant qu'une once. Éviter "gaufrette d'or" qui fait un peu trop "biscuit". Renseignements obtenus de la Banque de Nouvelle-Écosse à Montréal, Service de traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1983-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A transistor having tiny emitter and collector electrodes that are formed by alloying a thin film of impurity material with a collector pit and emitter pit facing each other on opposite surfaces of the semiconductor wafer.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1980-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pastries
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

The continuous band oven is designed in such a fashion that the batter is deposited on the surface of a reeded drum similar in construction to the drive drums of band ovens. A reeded steel band forms the top plate, heat being applied to the inside of the drum and to the outside of the band. Batter is injected between the drum and band, and a continuous wafer sheet is withdrawn from the outlet.

Français

Domaine(s)
  • Pâtisserie
  • Fours et chaudières (Chauffage)
OBS

four à bande continue.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Chocolate and Confectionery
CONT

The wafer paper covering is edible.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Confiserie et chocolaterie
DEF

Papier recouvrant un bonbon et qui fond dans la bouche.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :