TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WAFFLE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

waffle iron : an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

gaufrier : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pastries
CONT

A waffle cone is a type of pastry. It is made out of a thin waffle that has been rolled so as to have a tight point at one end and a large opening at the other. A waffle cone will usually have ice cream, frozen custard, or soft serve placed inside of it.

Français

Domaine(s)
  • Pâtisserie

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pastries
  • Restaurant Menus
CONT

Waffles are made by pouring a light batter onto one side of a waffle iron, a special hinged cooking utensil with two honeycomb patterned griddles. The second side is closed over the batter and the waffle is cooked until browned and crisp.

Français

Domaine(s)
  • Pâtisserie
  • Menus (Restauration)
DEF

Pâtisserie mince et légère, alvéolée, de forme variable selon le moule utilisé [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Repostería
  • Menú (Restaurantes)
DEF

Pastel de masa ligera, cocido en un molde especial que le imprime un dibujo en forma de rejilla.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Bush's waffle-free directness alarms the fashionably doubtful commentariat. The American commentariat is gravely concerned. Over the past week, George W. Bush has shown a disturbing tendency not to waffle when it comes to Iraq.(article by David Brooks "The United States is in the grip of a certainty crisis").

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Néologisme proposé par analogie avec «prolétariat» pour désigner un groupe social : celui des commentateurs dans la presse écrite, radio diffusée ou télévisée.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Cartography
DEF

A proprietary drive system used in digital plotters manufactured by Xynetics Inc., in which the plotting motion is generated by the interaction of electromagnets in the plotting head with a fixed waffle pattern of magnetic material.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Cartographie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Waffle Crisp is basically a highly sweetened no-fiber cereal with an artificial essence of maple syrup.

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1986-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

Belgian Waffle Maker. Tasty 5 1/2"(diagonal) waffles are delicious 3/4" thick, deeply indented to hold even more toppings than regular waffles.

Français

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
CONT

Gaufrier belge. Ces gaufres de 5 1/2" (diagonalement) sont d'une généreuse épaisseur de 3/4" et leurs alvéoles profondes peuvent être garnies plus copieusement que celles des gaufres ordinaires.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :