TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... "click work" ... involves the remote completion of small tasks distributed via online platforms ...  2, fiche 1, Anglais, - click%20work

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... working conditions around click work are far from fair and the way it is designed benefits big companies... the micro-tasking platforms... connect these companies to the individual click workers..., but rarely the workers themselves. Click workers are not provided any official employment arrangement; they are usually self-employed, have no contracts and hence, are not provided any benefits... and no commitment to even pay the minimum wage of the country they reside in and are paid on a piecework basis.  3, fiche 1, Anglais, - click%20work

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le «travail du clic» [est] caractérisé par [une] extrême fragmentation et standardisation en de (très) petites tâches, souvent routinières et répétitives. [...] Le travail du clic ne crée pas d'emplois salariés et n'ouvre pas de droit à une protection sociale [...] il est refoulé hors des frontières des entreprises traditionnelles, acheté en fonction des besoins («sur demande») auprès d'intermédiaires extérieurs qui se servent de puissants outils numériques [...] Ces intermédiaires sont pour la plupart des plateformes qui gèrent des «places de marché» en ligne ou des chaînes de sous-traitance de services à faible valeur ajoutée dans le secteur des nouvelles technologies.  1, fiche 1, Français, - travail%20du%20clic

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A medium-sized national organization founded in 1972 overseen by [the] Public Service Alliance of Canada [(PSAC)].  3, fiche 2, Anglais, - Union%20of%20Environment%20Workers

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Mission : To protect [its] members by ensuring safe working conditions and fair wage rights and benefits.  3, fiche 2, Anglais, - Union%20of%20Environment%20Workers

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

[On] December 16, 2016, members from the Union of Environment Workers and the National Health Union ... voted to unite under the new Union of Health and Environment Workers.  4, fiche 2, Anglais, - Union%20of%20Environment%20Workers

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En date du 16 décembre 2016, les membres du Syndicat des travailleurs de l'environnement et du Syndicat national de la santé ont décidé, à l'issue d'un vote, d'unir leurs forces pour devenir le nouveau Syndicat des travailleurs de la santé et de l'environnement.  3, fiche 2, Français, - Syndicat%20des%20travailleurs%20de%20l%27environnement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A medium-sized provincial organization founded in 1977.  2, fiche 3, Anglais, - BC%20Ferry%20%26%20Marine%20Workers%27%20Union

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Mission : To unite in the union all workers eligible for membership; to seek the best possible wage standards and improvements in the conditions of employment for these workers and to represent members in protecting and maintaining their rights; to act as the representative of the membership; to establish free child day care for all individuals; to engage in educational, legislative, political, civic, social, welfare, community and other activities to safeguard and promote economic and social benefits and justice for all workers, unionized and non-unionized.  2, fiche 3, Anglais, - BC%20Ferry%20%26%20Marine%20Workers%27%20Union

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The cost, other than the base wage or salary, attributable to the presence of employees on the payroll and including employer-paid taxes, insurance and fringe benefits, whether statutory or optional, that the employer must pay.  1, fiche 4, Anglais, - labour%20burden

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Coût pour l'employeur des avantages obligatoires ou volontaires qu'il accorde à ses salariés, en sus du salaire de base, et qui comprennent généralement les avantages sociaux, les charges sociales et les assurances.  3, fiche 4, Français, - co%C3%BBt%20salarial%20indirect

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Charges annexes au salaire brut, obligatoires ou non, constituées essentiellement des cotisations sociales versées par les employeurs.  2, fiche 4, Français, - co%C3%BBt%20salarial%20indirect

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il convient d'éviter de parler dans ce cas des coûts de main-d'œuvre non salariaux.  2, fiche 4, Français, - co%C3%BBt%20salarial%20indirect

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Benefits] given to an employee in addition to a wage or salary.  5, fiche 5, Anglais, - fringe%20benefits

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

They include such items as vacation pay, paid sick leave, paid holidays, pensions, insurance benefits, etc.  6, fiche 5, Anglais, - fringe%20benefits

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The terms "fringe benefits" and "employee benefits" are approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  7, fiche 5, Anglais, - fringe%20benefits

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des avantages dont bénéficie le salarié en sus du salaire : congés, assurances, régime de retraite, etc.  5, fiche 5, Français, - avantages%20sociaux

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les expressions «avantages sociaux», «avantages hors salaire» et «avantages complémentaires» sont approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.  6, fiche 5, Français, - avantages%20sociaux

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

bénéfices marginaux : On commet des anglicismes quand on parle de bénéfices marginaux et de bénéfices sociaux qu'offre une convention collective.  4, fiche 5, Français, - avantages%20sociaux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El empleador también está obligado a pagar otras prestaciones al trabajador, entre ellas: vacaciones, bonificación por terminación del empleo por jubilación o por incapacidad, ayuda a la familia en caso de muerte del empleado, compensación por gastos de transporte relacionados con el trabajo, subsidio mensual por los alimentos consumidos en las horas de trabajo, viáticos para los viajes oficiales dentro del país y en el extranjero, como prestación por comisión de servicios.  4, fiche 5, Espagnol, - prestaciones%20laborales

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Since people place a positive value on leisure, it is clearly inappropriate to assume that there is zero opportunity cost in employing labour which would otherwise be unemployed. Rather, the correct shadow price of this labour is its supply price, that is, that wage which is just sufficient to get it to work. One might suppose that the supply price of unemployed labour will be functionally related to the level of unemployment insurance benefits and to the average duration of unemployment.  2, fiche 6, Anglais, - supply%20price

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The only variation to this is if an employer has made a promise to pay its employees a certain minimum amount of time if an hourly employee or non-exempt salary employee is called in as a wage payment agreement. The giving or not giving of promised wages, including wage benefits, is entirely up to each employer.  1, fiche 7, Anglais, - wage%20payment%20agreement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La convention de rémunération forfaitaire d'un cadre n'est valable que si elle détermine le nombre d'heures supplémentaires inclus.  1, fiche 7, Français, - convention%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20forfaitaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A survey of Statistics Canada, number 4105. These data cover all persons who completed a T1 tax return for the year of reference or who received CCTB(Canada Child Tax Benefits), their non-filing spouses(including wage and salary information from the T4 file), their non-filing children identified from three sources(the CCTB file, the births files, and an historical file) and filing children who reported the same address as their parent. Development of the small area family data is based on the census family concept. The census family includes parent(s) and children living at the same address and non-family persons.  1, fiche 8, Anglais, - Annual%20Estimates%20for%20Families%20and%20Individuals%20%28T1%20Family%20File%29

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 4105. Les données portent sur toutes les personnes ayant complété une déclaration de revenu T1 pour l'année de référence ou ayant reçu la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), sur les conjoints faisant partie des non déclarants (y compris les renseignements sur les traitements et salaires figurant dans le fichier T4), sur les enfants non déclarants (données d'identification provenant de trois sources : fichier de la PFCE, fichier des naissances et fichier historique) et sur les enfants ayant produit une déclaration et indiqué l'adresse de leurs parents.  1, fiche 8, Français, - Estimations%20annuelles%20relatives%20aux%20familles%20et%20particuliers%20%28Fichier%20T1%20sur%20les%20familles%29

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A family wage job is defined as a job which offers wages greater than or equal to the state average weekly wage, benefits, a reasonable opportunity for continued skill development and career path advancement, and the possibility of long-term job security.  1, fiche 9, Anglais, - family%20wage%20job

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Oregon’s steady progress in the creation of family-wage jobs slipped in 2001. This measure tracks the extent to which individual jobs are capable of supporting a family at a level adequate to meet its needs at more than the subsistence level.  2, fiche 9, Anglais, - family%20wage%20job

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The proportion of combat forces to administrative/logistic support in a nation’s armed forces and in specific military organizations, such as divisions, air wings, and fleets.  2, fiche 10, Anglais, - teeth%2Dto%2Dtail%20ratio

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"Teeth" refers to the fighting forces--the ships, aircraft, tanks, and personnel who will wage war and carry out other operational missions. "Tail" represents the infrastructure--military bases, health care and daycare benefits, environmental cleanup, the defense industrial base, and all the other enormous support and logistical resources that undergird fighting forces.  1, fiche 10, Anglais, - teeth%2Dto%2Dtail%20ratio

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il est vrai que l'OTAN jouit d'une supériorité numérique pour les forces terrestres déployées au contact immédiat du rideau de fer. Mais une forte proportion de ces troupes sert au [soutien logistique (la «queue» par opposition aux troupes de combat les «dents»)], car l'OTAN doit défendre collectivement une zone très étendue et qui ne constitue pas, comme le Pacte de Varsovie, un bloc géographique. Les forces armées soviétiques ont ainsi toujours bénéficié d'un ratio supérieur de troupes combattantes par rapport au personnel de soutien logistique (le ratio «dents-queue».).  1, fiche 10, Français, - ratio%20dents%2Dqueue

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The cost of fringe benefits in this country has reached approximately 25% of the wage dollar.  1, fiche 11, Anglais, - wage%20dollar

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Aux États-Unis, le coût des avantages accessoires représente à peu près 25% des dépenses salariales.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9penses%20salariales

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

some companies look upon fringe benefits as indirect wage, nonwage payments, or wage by-products even though fringe wages may amount to as much as 30 percent of the payroll.  1, fiche 12, Anglais, - indirect%20wage

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

qui sont fonction du niveau des salaires directs et qui sont versés à des organismes divers ou attribués indirectement aux salaires.  1, fiche 12, Français, - salaire%20indirect

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(...) all states have been bribed by the offer of federal aid into collecting a wage tax up to 3 per cent of payrolls in occupations covered by social security. The proceeds are used to provide "unemployment compensation benefits or insurance" when workers become unemployed.  1, fiche 13, Anglais, - unemployment%20compensation%20insurance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol