TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Under the freeze, departments and agencies will be required to absorb any collectively bargained wage increases for those two years.  1, fiche 1, Anglais, - absorb%20wage%20increases

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ce gel, qui sera en vigueur au cours des exercices 2014-2015 et 2015-2016, obligera les ministères et organismes à absorber les éventuelles hausses de salaire négociées dans des conventions collectives pendant ces deux exercices.  1, fiche 1, Français, - absorber%20les%20hausses%20de%20salaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The restriction of wage increases within a specified limit, as part of a policy to help control cost-push inflation. The restraint can be voluntary, with unions agreeing to some kind of wage ceiling; it may also consist of guidelines, with government policies to help enforce compliance, or of mandatory controls or a wage freeze.  4, fiche 2, Anglais, - wage%20restraint

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une inflation fortement réduite, l'engagement de stabiliser les prix et les programmes de restrictions salariales dans le secteur public semblent tous avoir joué un rôle appréciable dans le ralentissement des augmentations salariales conclues dans les grandes conventions collectives.  4, fiche 2, Français, - restriction%20salariale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sistemas seguidos en la política de rentas para poner de acuerdo a trabajadores y patrones a fin de encontrar un tope máximo o una banda para la fijación de los salarios.  3, fiche 2, Espagnol, - moderaci%C3%B3n%20salarial

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The current salary freeze affecting all federal government employees is to be extended for an additional two years. Annual public service salary increments are also suspended for two years. These measures will also affect the Governor General, the Prime Minister and all other appointed and elected federal officials, and Crown corporations. These additional savings in the government's wage bill will reach $1 billion by 1996-97.  1, fiche 3, Anglais, - public%20service%20salary%20increment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le gel salarial actuellement appliqué à tous les employés fédéraux est prolongé d'encore deux ans. Les augmentations annuelles de traitement dans la fonction publique sont également suspendues pour deux ans. Cette mesure touchera également le gouverneur général, le Premier ministre, toutes les autres personnes élues ou nommées au niveau fédéral et les sociétés d'État. Ces économies supplémentaires au titre de la masse salariale atteindront $1 milliard d'ici 1996-97.  1, fiche 3, Français, - augmentation%20de%20traitement%20dans%20la%20fonction%20publique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In consultation with employee representatives, the government will conduct a review of all operations to determine if greater efficiencies can be achieved that will provide savings beyond those identified in this and previous budgets. If sufficient savings can be identified this year, the government is prepared to shorten the application of the wage and pay increment freeze.  1, fiche 4, Anglais, - wage%20and%20pay%20increment%20freeze

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En consultation avec les représentants d'employés, le gouvernement examinera toutes les opérations afin de déterminer si de nouvelles économies peuvent être obtenues au-delà de celles identifiées dans ce budget et dans les budgets précédents. Si des économies suffisantes peuvent être identifiées cette année, le gouvernement est disposé à raccourcir l'application du gel des salaires et des augmentations annuelles de traitement.  1, fiche 4, Français, - gel%20des%20salaires%20et%20des%20augmentations%20de%20traitement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Legislation will be introduced as part of the budget to effect the two-year extension of the wage freeze and the two-year freeze on pay increments within grade. In consultation with employee representatives, the government will be conducting a review of all operations to determine if greater efficiencies can be delivered that will provide savings incremental to those identified in this and previous budgets.  1, fiche 5, Anglais, - pay%20increment%20within%20grade

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Des mesures législatives seront présentées dans le cadre du budget afin de prolonger le gel salarial pendant deux ans et de bloquer pendant deux ans les augmentations de traitement à l'intérieur d'un niveau. Le gouvernement procédera, en consultation avec les représentants des employés, à un réexamen de toutes les activités afin de déterminer s'il serait possible d'accroître l'efficience de manière à obtenir des économies en sus de celles prévues dans ce budget et les budgets précédents.  1, fiche 5, Français, - augmentation%20de%20traitement%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20d%27un%20niveau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Of the 91 concession bargaining situations in the BNA [Bureau of National Affairs] database for the first three months of 1982, contracts involving some form of giveback were tentatively approved in 31 cases. Of these 31 successfully concluded concession negotiations, slightly more than half involved wage and benefit reductions and a little less than half involved a wage and benefit freeze. Forty percent involved giving up paid holidays.  3, fiche 6, Anglais, - concession%20bargaining

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Négociation en période de récession caractérisée par une disposition de la part de la partie syndicale à mitiger ses demandes et même à accepter des réductions salariales en vue de permettre à l'entreprise de demeurer en activité et de conserver les emplois.  1, fiche 6, Français, - n%C3%A9gociation%20avec%20concession

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol