TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Books which are issued by the Inland Revenue to every employer in order to operate the Pay As You Earn method of collecting income tax. By referring to the employee's tax coding number and the cumulative pay to date, it is possible from the book to check how much tax is due to date, the difference is the amount that should be deducted from the gross salary/wage. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 1, Anglais, - tax%20table

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Expression(s) used on the federal income tax return T1 forms.  3, fiche 1, Anglais, - tax%20table

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Expression(s) tirée(s) des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral.  2, fiche 1, Français, - table%20d%27imp%C3%B4t

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Government Annuities Act was passed in 1908, the purpose being "to authorize the issue of Government Annuities for Old Age". The Act was primarily designed for salary and wage earners to enable them to save systematically for a retirement income in later life.  3, fiche 2, Anglais, - Government%20Annuities%20Act

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Short title: Government Annuities Act.  4, fiche 2, Anglais, - Government%20Annuities%20Act

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Loi visant essentiellement à aider les salariés à économiser systématiquement en vue de leur assurer un revenu de retraite plus tard.  3, fiche 2, Français, - Loi%20relative%20aux%20rentes%20sur%20l%27%C3%89tat

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Titre abrégé : Loi relative aux rentes sur l'État.  4, fiche 2, Français, - Loi%20relative%20aux%20rentes%20sur%20l%27%C3%89tat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Relative wage is defined as how one's wage compares to others within the same geographical region.... People who have a decline in relative income may attempt to increase their income relative to others by working more hours in order to increase their utility.... Thus, increased inequality might indicate an increased motivation for people to act depending on their relative wage. So as inequality increases, one's relative wage may become increasingly important in their work/leisure decision.  3, fiche 3, Anglais, - relative%20wage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Fish Harvester Benefit [provides] income support for this year's fishing seasons to eligible self-employed fish harvesters and sharespersons crew who cannot access the Canada Emergency Wage Subsidy.  2, fiche 4, Anglais, - Fish%20Harvester%20Benefit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Prestation aux pêcheurs [fournit] un soutien au revenu pour les saisons de pêche de cette année aux pêcheurs indépendants et aux membres d'équipage et pêcheurs à la part admissible qui ne peuvent avoir accès à la Subvention salariale d'urgence du Canada.  2, fiche 4, Français, - Prestation%20aux%20p%C3%AAcheurs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Community Volunteer Income Tax Program is a community-based outreach program administered by the Canada Customs and Revenue Agency [now the Canada Revenue Agency] which helps people with straightforward tax situations complete their income tax returns free of charge. It is designed to help the people who need it most : newcomers to Canada, low-income wage earners, students and seniors.  4, fiche 5, Anglais, - Community%20Volunteer%20Income%20Tax%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt est un programme communautaire administré par l'Agence des douanes et du revenu du Canada [maintenant l'Agence du revenu du Canada] qui aide gratuitement les personnes, dont la situation fiscale est simple, à remplir leurs déclarations de revenus. Le programme est destiné aux personnes qui ont le plus besoin d'aide : nouveaux arrivants au Canada, salariés à faible revenu, étudiants et personnes âgées.  4, fiche 5, Français, - Programme%20communautaire%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4t

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[There] are, for 33 countries, separate male and female estimates for life expectancy, adult literacy, mean years of schooling, employment levels and wage rates. This has made possible the calculation of both separate male and female HDIs and an overall gender-sensitive HDI.... These indices show that, for industrial countries, gender disparities have been narrowed in such areas as education and health. But they remain wide in levels of employment and pay-so women still earn a relatively low share of national income.  1, fiche 6, Anglais, - gender%2Dsensitive%20HDI

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Pour] 33 pays, il existe des estimations distinctes pour les hommes et les femmes quant à l'espérance de vie, l'alphabétisation des adultes, la moyenne d'années d'études, le niveau de l'emploi et les taux des salaires. Ceci a permis de calculer des IDH distincts pour les hommes et les femmes ainsi qu'un IDH global ajusté selon les disparités entre les sexes. [...] Ces indicateurs montrent que, pour les pays industrialisés, les différences entre les sexes se sont réduites dans les domaines tels que l'enseignement et la santé, mais qu'elles restent importantes en matière d'emploi et de rémunération du travail. Il s'ensuit que les femmes ne gagnent toujours qu'une proportion relativement faible du revenu national.  1, fiche 6, Français, - IDH%20ajust%C3%A9%20selon%20les%20disparit%C3%A9s%20entre%20les%20sexes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Even though Canadian families have worked hard and are working longer, with flat real wage income, families that face rapidly rising costs are seeing their family budget strained.  1, fiche 7, Anglais, - family%20budget

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A partir de los presupuestos familiares se elabora el Índice de Precios de Consumo (IPC).  2, fiche 7, Espagnol, - presupuesto%20familiar

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

How is what is considered the proper ethical distribution of income to be achieved... ?... in part by having these wages supplemented by receipt of a lump-sum social dividend payment or negative income tax. This cash payment in an egalitarian society might involve differences to compensate for numbers of children, age, health, and abilities acquired or inherited.... The social dividend differs from a wage because it is to be given to every individual regardless of his own efforts. That is why it is called a "lump-sum" dividend or transfer.  1, fiche 8, Anglais, - lump%2Dsum%20social%20dividend

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Another aspect of the US restructuring experience that has been key to the tactics of labour cost compression-a marked widening of income inequality. In 1995, the wages of US male earners were roughly 4, 4 times those of the lower decile... wage dispersion ratio was between 2. 0 and 3. 0 for Germany, Japan, Italy, Sweden, Finland and Australia. The ratio for UK was about 3. 3, and that for Canada about 3. 8.  1, fiche 9, Anglais, - wage%20dispersion%20ratio

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un autre aspect de l'expérience américaine de restructuration a constitué une pièce maîtresse de la stratégie de réduction des coûts de main-d'œuvre : l'aggravation des inégalités de revenus. En 1995, les travailleurs masculins appartenant au décile le plus élevé gagnaient environ 4,4 fois plus que ceux du décile inférieur [...] le ratio de dispersion des salaires s'échelonnait entre 2,0 et 3,0 pour l'Allemagne, le Japon, l'Italie, la Suède, la Finlande et l'Australie. Ce même ratio s'établissait à environ 3,3 pour le Royaume-Uni et à 3,8 pour le Canada.  1, fiche 9, Français, - ratio%20de%20dispersion%20des%20salaires

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The middle income trap occurs when a country’s growth plateaus and eventually stagnates after reaching middle income levels.  1, fiche 10, Anglais, - middle%20income%20trap

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The problem usually arises when developing economies find themselves stuck in the middle, with rising wages and declining cost competitiveness, and unable to compete with advanced economies in high-skill innovations, or with low income, low wage economies in the cheap production of manufactured goods.  1, fiche 10, Anglais, - middle%20income%20trap

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un pays tombe dans le piège du revenu intermédiaire lorsque sa croissance plafonne et stagne une fois atteints des niveaux de revenus moyens.  1, fiche 10, Français, - pi%C3%A8ge%20du%20revenu%20interm%C3%A9diaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le problème survient généralement lorsque les économies des pays en développement se trouvent entre l’arbre et l’écorce : les salaires augmentent et deviennent moins concurrentiels, ce qui empêche les pays de rivaliser avec les économies performantes dans les domaines d’innovation de haut calibre, et avec les économies à faibles revenus qui offrent une main-d’œuvre et une production manufacturière bon marché.  1, fiche 10, Français, - pi%C3%A8ge%20du%20revenu%20interm%C3%A9diaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Building Independence is a series of unique programs that help low-income people find jobs and enhance supports to stay employed. Since the initiative's introduction in 1997, 41 per cent fewer families depend on social assistance. During this time, the province has seen a reduction of 6, 800 families and almost 15, 000 children relying on social assistance. In addition, there has been a substantial increase in after-tax disposable income for families working for minimum wage and the lowest social assistance caseload since 1991.  2, fiche 11, Anglais, - Building%20Independence

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Building Independence consists of four programs - the Saskatchewan Employment Supplement (SES), the Saskatchewan Child Benefit (SCB), Family Health Benefits (FHB) and the Provincial Training Allowance (PTA). These programs help families enter and stay in the work force by directly addressing barriers to employment. Launched in July 1998, Building Independence represents the most significant change to Saskatchewan’s income security programs in 35 years. Three of the four Building Independence programs are part of the NCB initiative.  3, fiche 11, Anglais, - Building%20Independence

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'initiative Building Independence comprend quatre programmes - le Saskatchewan Employment Supplement (SES), la Saskatchewan Child Benefit (SCB), les Family Health Benefits (FHB) et la Provincial Training Allowance (PTA). Il s'agit de programmes qui aident les familles à s'intégrer à la population active et à y demeurer en réduisant les obstacles à l'emploi. Créé en juillet 1998, Building Independence (bâtir son autonomie) constitue le changement le plus important que la province ait apporté à ses programmes de sécurité du revenu en 35 ans. Trois des quatre programmes que regroupe cette initiative s'inscrivent dans le cadre de la PNE.  3, fiche 11, Français, - Building%20Independence

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Traduction suggérée par la Direction des affaires francophones de la Saskatchewan : Un pas vers l'autonomie.  2, fiche 11, Français, - Building%20Independence

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Department of Environment and Labour-Nova Scotia. The function of the Committee is to conduct an annual review of the minimum wage and submit to the Minister a report containing the recommendations of the Committee. This Committee has met regularly and has conducted the review by considering the following : economic theory; economic conditions and the impact of raising wages; Statistics Canada data such as Consumer Price Index, Average Industrial Wage, Low Income Cut Off, and a profile of minimum wage workers; trends in other jurisdictions; the changing value of minimum wage; and employers’ fixed cost increases.  1, fiche 12, Anglais, - Minimum%20Wage%20Review%20Committee

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Comité d'examen du salaire minimum, déjà utilisé mais non officiel. Le comité est chargé d'effectuer un examen annuel du salaire minimum et de présenter au ministre un rapport contenant les recommandations du comité.  1, fiche 12, Français, - Minimum%20Wage%20Review%20Committee

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... a model showing the flows of money around the economy.  2, fiche 13, Anglais, - circular%20flow%20of%20income

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The economy is conventionally split into firms and households and the circular flow shows the movement of money between these groups. From households to firms there is a flow of consumption expenditure which results in a flow from firms to households of income. This income may be in the form of wage, interest or profit.  2, fiche 13, Anglais, - circular%20flow%20of%20income

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... business demand for inputs or productive factors meets the public' s supply of labor and offer inputs in the... factor markets to help determine wage, rent and interest income...  2, fiche 14, Anglais, - factor%20market

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Factores de producción  1, fiche 14, Espagnol, - mercado%20de%20factores

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Income assistance provided by Quebec income assistance to eligible families under the Parental Wage Assistance program for the Initiative Period or until one month after the family's eligibility for Quebec income assistance ceases, whichever occurs first.  1, fiche 15, Anglais, - eligible%20transitional%20assistance

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Canada-Quebec Agreement concerning Eligible Transitional Assistance and the National Child Benefit.  1, fiche 15, Anglais, - eligible%20transitional%20assistance

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Aide au revenu que le régime québécois d'aide au revenu fournit aux familles admissibles en vertu du programme Aide aux parents pour leur revenu de travail et de mesures transitoires prévues à l'aide de dernier recours pour la période de l'initiative ou jusqu'au mois suivant la fin de l'admissibilité de la famille aux mesures québécoises d'aide au revenu, selon l'éventualité qui se présente la première.  1, fiche 15, Français, - aide%20transitoire%20admissible

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Entente Canada-Québec concernant l'aide transitoire admissible et la Prestation nationale pour enfants.  1, fiche 15, Français, - aide%20transitoire%20admissible

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This program, component of the Strategic Initiatives, offered wage subsidies to employers in growth sectors in Newfoundland to hire individuals who were dependent upon, or at risk of becoming dependent upon income support. Human Resources Development Canada and Newfoundland are in charge of the program.  3, fiche 16, Anglais, - Strategic%20Employment%20Opportunities%20Program

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce programme qui fait partie des Initiatives stratégiques, a offert des subventions salariales aux employeurs des secteurs de croissance à Terre-Neuve afin qu'ils engagent des personnes recevant ou risquant de recevoir un soutien du revenu. Développement des ressources humaines et Terre-Neuve sont responsables du programme.  3, fiche 16, Français, - Programme%20des%20d%C3%A9bouch%C3%A9s%20d%27emploi%20strat%C3%A9giques

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This program, component of the Strategic Initiatives, offers wage subsidies to employers of Newfoundland to hire the post-secondary school graduates and provided income support to those graduates who wished to create small businesses. This program is administered by Human Resources Development Canada and the government of Newfoundland.  1, fiche 17, Anglais, - Graduate%20Employment%2FSelf%2DEmployment%20Program

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du Programme Emploi/Travail autonome pour les diplômés, on a accordé des subventions salariales aux employeurs de Terre-Neuve qui engagent des diplômés voulant créer de petites entreprises. Ce programme fait partie des initiatives stratégiques du gouvernement fédéral. Développement des ressources humaines Canada et le gouvernement de Terre-Neuve administrent le programme.  1, fiche 17, Français, - Programme%20Emploi%2FTravail%20autonome%20pour%20les%20dipl%C3%B4m%C3%A9s

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

To establish the price [of house] you can afford, multiply your gross(before tax) annual income by 2. 5. Include assured income only, such as your wage, salary or secure investment income.  2, fiche 18, Anglais, - gross%20annual%20income

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour trouver l'échelle des prix convenant à vos moyens, il faudra respecter deux règles générales. La première consistera à effectuer un calcul à partir de votre revenu annuel brut. Multipliez ce dernier par 2.5 pour obtenir le prix que vous pourriez vous permettre. Le revenu brut ne doit inclure que le revenu certain comprenant salaire, gage et intérêts produits sur une base régulière par vos placements.  1, fiche 18, Français, - revenu%20annuel%20brut

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

a wage payment plan which guarantees a minimum annual or weekly income by providing that advances be paid to labor during slack periods and that workers repay those advances  1, fiche 19, Anglais, - wage%20advance%20plan

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

un salaire hebdomadaire minimum doit être payé même si les heures de travail n'y correspondent pas; le trop-perçu doit être remboursé dans la mesure où l'employeur fournit assez de travail  1, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20d%27avances%20sur%20le%20salaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol