TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Relative wage is defined as how one's wage compares to others within the same geographical region.... People who have a decline in relative income may attempt to increase their income relative to others by working more hours in order to increase their utility.... Thus, increased inequality might indicate an increased motivation for people to act depending on their relative wage. So as inequality increases, one's relative wage may become increasingly important in their work/leisure decision.  3, fiche 1, Anglais, - relative%20wage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In most fisheries worldwide, crew are paid through different shared remuneration systems rather than a fixed wage. In shared remuneration systems, wages can significantly increase when the economic performance of vessels improve, and consequently provide incentives to workers. However, in recent years, mainly due to high overexploitation levels that lead to reduced productivity and consequently lower salaries[, ] shared remuneration systems have lost their attractiveness.  1, fiche 2, Anglais, - shared%20remuneration%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The conservation council also wants to see] increase wage subsidies for farm workers, as well as help for inshore fisheries and the fish-processing industry.  3, fiche 3, Anglais, - inshore%20fisheries

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Royal Canadian Mounted Police(RCMP) is not being singled out in this respect. It is being treated exactly the same way. It is reasonable and responsible for the government to apply the same wage increase guidelines for every federal employee.  3, fiche 4, Anglais, - wage%20increase

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

In particular, the Government accepted the recommendation that judges receive a 10.8% salary increase over four years, effective April 1, 2004, inclusive of statutory indexing.  2, fiche 4, Anglais, - wage%20increase

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Majoration de la rémunération principale des fonctionnaires publics, civils et militaires pour les services rendus dans une institution ou un organisme de l'administration publique.  4, fiche 4, Français, - augmentation%20de%20traitement

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement a accepté la recommandation que les juges obtiennent une hausse de traitement de 10,8 % échelonnée sur une période de quatre ans, à compter du 1er avril 2004, y compris l’indexation prévue par la loi.  3, fiche 4, Français, - augmentation%20de%20traitement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An increase to a wage, salary, or pension designed so that the real value remains the same. That is, a cost-of-living adjustment increases the underlying wage, salary, or pension so that it keeps pace with(but does not run ahead of) inflation.  3, fiche 5, Anglais, - cost%2Dof%2Dliving%20adjustment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Augmentation des salaires ou des prestations de retraite le plus souvent prévue dans une convention collective, ou dans les modalités du régime de retraite pour tenir compte d'une hausse de l'indice des prix à la consommation, afin que les salaires ou les prestations demeurent proportionnés au coût de la vie.  3, fiche 5, Français, - ajustement%20au%20co%C3%BBt%20de%20la%20vie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An increase in wages or salary means that the wage or salary amount is augmented, enlarged, or expanded. This implies that an amount was added to the wages or salary, therefore, constituting a newly agreed rate of pay for the work performed. Often an increase of salary is given retroactively. This occurs during contract renewal where workers continue to perform their duties at their former rate of pay while the contract is being negotiated. When the contract is finally signed and there is a new agreement as to an increased salary level, that new salary is often effective at an earlier date. In this case, payment must be made retroactively to compensate for the difference under the old contract and the increased salary level under the new contract. In other cases, an employer may unilaterally give an increase in salary that may also be retroactive. These retroactive increases in wages or salary are specifically excluded from consideration as earnings.  5, fiche 6, Anglais, - retroactive%20pay%20increase

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pay is the common word and means give someone money due for goods, work, or services.  9, fiche 6, Anglais, - retroactive%20pay%20increase

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

"Salary" is used more for professional and office work, and for pay spoken of as covering a longer period of time ... "Wage" is used more for manual and physical work, and for pay spoken of as covering an hour, day or week ....  9, fiche 6, Anglais, - retroactive%20pay%20increase

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

wage: term usually used in the plural.  10, fiche 6, Anglais, - retroactive%20pay%20increase

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il y a augmentation de salaire lorsque le montant du salaire est augmenté, haussé ou accru. Autrement dit, une somme a été ajoutée au salaire; par conséquent, un nouveau taux de rémunération a été convenu à l'égard du travail exécuté. Une augmentation de salaire est souvent consentie rétroactivement, alors que les travailleurs continuent d'exécuter leur travail à l'ancien taux pendant les négociations sur le renouvellement du contrat de travail. Lorsque le contrat est finalement signé et qu'il y a une nouvelle entente sur l'échelle de salaire, ce nouveau salaire entre souvent en vigueur à une date antérieure. Dans ce cas, un paiement doit être versé rétroactivement pour compenser la différence de salaire entre le taux de l'ancien contrat et celui du nouveau. Dans d'autres cas, un employeur peut décider unilatéralement de donner une augmentation de salaire, qui peut aussi être rétroactive. Ces augmentations rétroactives de salaire sont explicitement exclues de la rémunération.  7, fiche 6, Français, - augmentation%20r%C3%A9troactive%20de%20salaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the monetary intertemporal model, a level increase in the money supply increases the price level and the nominal wage in proportion to the money supply increase, but has no effect on any real macroeconomic variable.  2, fiche 7, Anglais, - real%20macroeconomic%20variable

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mais rien ne permet encore d’affirmer que les répercussions de plus en plus sensibles des chocs subis par les marchés financiers se traduisent véritablement par des corrélations plus étroites entre cycles conjoncturels, à savoir par des conséquences sur les variables macroéconomiques réelles comme le PIB [produit intérieur brut].  2, fiche 7, Français, - variable%20macro%C3%A9conomique%20r%C3%A9elle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] clause in labor agreement providing for automatic wage increase based on movements in a specific price index.  4, fiche 8, Anglais, - escalator%20clause

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Disposition d'une convention collective qui rattache le taux de salaire aux variations de certains facteurs, tels que [...] l'indice des prix à la consommation et aussi, parfois, le prix de vente du produit ou du service.  4, fiche 8, Français, - clause%20d%27%C3%A9chelle%20mobile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sistema para la indexación de los salarios, [...] a fin de que mantengan su poder adquisitivo.  1, fiche 8, Espagnol, - escala%20m%C3%B3vil

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Building Independence is a series of unique programs that help low-income people find jobs and enhance supports to stay employed. Since the initiative's introduction in 1997, 41 per cent fewer families depend on social assistance. During this time, the province has seen a reduction of 6, 800 families and almost 15, 000 children relying on social assistance. In addition, there has been a substantial increase in after-tax disposable income for families working for minimum wage and the lowest social assistance caseload since 1991.  2, fiche 9, Anglais, - Building%20Independence

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Building Independence consists of four programs - the Saskatchewan Employment Supplement (SES), the Saskatchewan Child Benefit (SCB), Family Health Benefits (FHB) and the Provincial Training Allowance (PTA). These programs help families enter and stay in the work force by directly addressing barriers to employment. Launched in July 1998, Building Independence represents the most significant change to Saskatchewan’s income security programs in 35 years. Three of the four Building Independence programs are part of the NCB initiative.  3, fiche 9, Anglais, - Building%20Independence

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'initiative Building Independence comprend quatre programmes - le Saskatchewan Employment Supplement (SES), la Saskatchewan Child Benefit (SCB), les Family Health Benefits (FHB) et la Provincial Training Allowance (PTA). Il s'agit de programmes qui aident les familles à s'intégrer à la population active et à y demeurer en réduisant les obstacles à l'emploi. Créé en juillet 1998, Building Independence (bâtir son autonomie) constitue le changement le plus important que la province ait apporté à ses programmes de sécurité du revenu en 35 ans. Trois des quatre programmes que regroupe cette initiative s'inscrivent dans le cadre de la PNE.  3, fiche 9, Français, - Building%20Independence

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Traduction suggérée par la Direction des affaires francophones de la Saskatchewan : Un pas vers l'autonomie.  2, fiche 9, Français, - Building%20Independence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A method of awarding pay increases in which no company, factory or other bargaining unit is allowed to increase its wage bill by more than a given percentage and unions and management are free to negotiate any sort of deal they like. Guardian Weekly, April 17, 1977 p. 4.  1, fiche 10, Anglais, - kitty%20bargaining

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The letter carrier's union signed an agreement which provides a wage increase of about 3%, a COLA clause with a 5% trigger clause.  1, fiche 11, Anglais, - trigger%20clause

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Clause conditionnelle de convention collective selon laquelle est fixé le moment exact où s'appliquera automatiquement une disposition subordonnée à l'éventualité d'un événement futur. Il en est ainsi pour les augmentations de salaire des travailleurs selon le temps de service. De même encore pour celles rattachées à l'indice des prix à la consommation lorsque celui-ci s'est accru d'un nombre de points déterminés.  1, fiche 11, Français, - clause%20de%20d%C3%A9clenchement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

when a company grants wage increases on the basis of the individuals performance or merits... the increase is considered a merit raise or upgrade progression.  1, fiche 12, Anglais, - merit%20progression

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] le salaire effectif est attribué, après évaluation préalable des postes, puis correction en fonction de l'ancienneté [...] promotion automatique - ou au mérite  2, fiche 12, Français, - promotion%20au%20m%C3%A9rite

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... advancement, moving ahead, securing greater recognition and status. [A] change of position that involves the assumption of greater responsibilities, a movement up the ladder of authority.  3, fiche 13, Anglais, - promotion

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In popular usage, this definition of promotion is clouded by the frequent description of each wage or salary increase as a promotion. Although salary and wage adjustments generally accompany promotions,... adjustment of compensation is not essential to promotion.  3, fiche 13, Anglais, - promotion

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Progression d'un salarié dans la hiérarchie d'une organisation.  2, fiche 13, Français, - avancement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cette progression peut être basée sur l'ancienneté, la compétence ou tout autre critère.  2, fiche 13, Français, - avancement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Subida en la jerarquía de la empresa que implica, junto a un aumento de salario, un incremento de responsabilidades.  2, fiche 13, Espagnol, - ascenso

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ascenso: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 13, Espagnol, - ascenso

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A provision calling for reopening a collective agreement at a specified time prior to its expiration for bargaining on stated subjects such as a wage increase, pension, health and welfare, etc.  3, fiche 14, Anglais, - reopener

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

There are simply no additional funds available to compensate departmental operating budgets for increased wage settlements. Any increase in wages must be paid for through other reductions in the wage and salary budget--largely through a reduction in Public Service employment.  2, fiche 15, Anglais, - departmental%20operating%20budget

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il n'y a tout simplement plus d'autres fonds à allouer aux budgets de fonctionnement ministériels pour faire face aux augmentations salariales. L'argent nécessaire à toute hausse salariale doit provenir d'autres réductions des budgets salariaux, en grande partie au moyen d'une réduction du niveau d'emploi dans la fonction publique.  3, fiche 15, Français, - budget%20de%20fonctionnement%20minist%C3%A9riel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The guaranteed minimum pension indexing is funded by an additional contribution at an initial cost of at least 2% of gross payrolls. This cost is shared by employees through a foregone wage increase of 1% January 1, 1990.  1, fiche 16, Anglais, - foregone%20wage%20increase

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme établi avec André St-Amour, actuaire principal, Administration des régimes de retraite et avantages sociaux.  1, fiche 16, Français, - concession%20salariale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Case of inelastic derived demand. Suppose that a particular building-trades union, such as the electricians’, raises wages. This case emphasizes the factors making for inelastic demand and a small resulting drop in employment of electricians.(1) Note that in the short run, employers cannot substitute other factors-such as machines or plasterers-for electricians.(2) Do not forget the importance of being unimportant : The total cost of a house will be little affected by a change in the wage rate of electricians alone. This fact will tend to cause only a mild reduction of employment as a result of an increase in their wages.(3) Suppose there is a great housing shortage so that people feel they need homes desperately. Inelasticity of demand for the final product, housing, will lower the derived elasticity for electricians.(4) Suppose that all practicing electricians must be in the union, so that an increase in wages is not followed by a great increase in nonunion labor supplied. This inelasticity of supply of other factors will tend to make the demand for union electricians inelastic.(5) Suppose, finally, that administered pricing or public regulation will not permit the prices at which houses are available to change much. This will make for a little quantity of houses sold and hence inelastic demand for the factors that build house.  1, fiche 17, Anglais, - inelastic%20derived%20demand

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Spiraling wages-Have these motivated people? Yes, to seek the next wage increase.  1, fiche 18, Anglais, - spiraling%20wage

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'escalade des salaires. Ce système a-t-il motivé les gens? Oui, pour rechercher l'augmentation de salaire suivante.  1, fiche 18, Français, - escalade%20des%20salaires

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

an interim wage increase of 10% for court reporter while salary under review(coll. barg. supp. 7-67)  1, fiche 19, Anglais, - interim%20wage%20increase

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

GD/13-5-68 ministère du travail  1, fiche 19, Français, - acompte%20sur%20augmentation%20de%20salaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol