TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WAGE INDEXING [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-12-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Labour and Employment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Average Industrial Wage
1, fiche 1, Anglais, Average%20Industrial%20Wage
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- AIW 2, fiche 1, Anglais, AIW
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The [Parliamentary Task Force on Pension Reform] concluded that neither the Consumer Price Index(CPI) nor the Average Industrial Wage(AIW) is appropriate for indexing as neither takes into account unemployment or labour force participation. 3, fiche 1, Anglais, - Average%20Industrial%20Wage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Travail et emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- salaire moyen par activité économique
1, fiche 1, Français, salaire%20moyen%20par%20activit%C3%A9%20%C3%A9conomique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- salaire moyen dans l'industrie 2, fiche 1, Français, salaire%20moyen%20dans%20l%27industrie
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le Groupe de travail [parlementaire sur la réforme des pensions] estime, en effet, que l'Indice des prix à la consommation (IPC) et le salaire moyen dans l'industrie (SMI) ne permettent pas une indexation appropriée, étant donné qu'ils ne tiennent compte ni du chômage, ni de la participation de la main-d'œuvre. 4, fiche 1, Français, - salaire%20moyen%20par%20activit%C3%A9%20%C3%A9conomique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1990-05-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Employment Benefits
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- indexing provision
1, fiche 2, Anglais, indexing%20provision
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
As the system matures, even with the "first slice" formula, the indexing provisions will cover the full pensions of most people making up to about 1 1/2 times the average industrial wage. 1, fiche 2, Anglais, - indexing%20provision
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Avantages sociaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- disposition d'indexation
1, fiche 2, Français, disposition%20d%27indexation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Au fur et à mesure du rodage du système, même avec la formule "première tranche", les dispositions d'indexation en viendront à couvrir la totalité des rentes de la plupart des gens qui gagnent environ une fois et demie le salaire moyen dans l'industrie. 1, fiche 2, Français, - disposition%20d%27indexation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1989-06-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Employment Benefits
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- foregone wage increase 1, fiche 3, Anglais, foregone%20wage%20increase
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The guaranteed minimum pension indexing is funded by an additional contribution at an initial cost of at least 2% of gross payrolls. This cost is shared by employees through a foregone wage increase of 1% January 1, 1990. 1, fiche 3, Anglais, - foregone%20wage%20increase
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Avantages sociaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- concession salariale
1, fiche 3, Français, concession%20salariale
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme établi avec André St-Amour, actuaire principal, Administration des régimes de retraite et avantages sociaux. 1, fiche 3, Français, - concession%20salariale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1989-05-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
- Employment Benefits
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- "first slice" formula 1, fiche 4, Anglais, %5C%22first%20slice%5C%22%20formula
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
As the system matures, even with the "first slice" formula, the indexing provisions will cover the full pensions of most people making up to about 1 1/2 times the average industrial wage. 1, fiche 4, Anglais, - %5C%22first%20slice%5C%22%20formula
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Avantages sociaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- formule "première tranche"
1, fiche 4, Français, formule%20%5C%22premi%C3%A8re%20tranche%5C%22
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Au fur et à mesure du rodage du système, même avec la formule "première tranche", les dispositions d'indexation en viendront à couvrir la totalité des rentes de la plupart des gens qui gagnent environ une fois et demie le salaire moyen dans l'industrie. 1, fiche 4, Français, - formule%20%5C%22premi%C3%A8re%20tranche%5C%22
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :