TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Core Unemployment Rate(or the natural rate of unemployment) : The lowest rate of unemployment that can occur before the scarcity of qualified workers will begin to boost wage growth and inflation. The core rate is best thought of as the percentage of the labour force that is either frictionally or structurally unemployed.  1, fiche 1, Anglais, - core%20unemployment%20rate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Taux de chômage fondamental (naturel ou non accélérationniste) : taux de chômage le plus bas qui peut être observé avant qu'une pénurie de travailleurs qualifiés ne commence à exercer des pressions à la hausse des salaires et des prix. La meilleure façon de concevoir le taux de chômage fondamental est de l'associer à la proportion de la population active qui est en chômage frictionnel ou structurel.  1, fiche 1, Français, - taux%20de%20ch%C3%B4mage%20fondamental

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Es el nivel de desocupación que prevalece cuando el mercado laboral se encuentra en situación de equilibrio. Equivale al desempleo voluntario, al no haber un exceso de demanda de trabajo, ni una oferta de trabajo desabastecida.  1, fiche 1, Espagnol, - tasa%20natural%20de%20desempleo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The decline in inflation in response to the slack in the economy was speeded up and reinforced by our continued commitment to complementary policies such as the announcement of inflation-reduction targets, public service wage restraint, and government expenditure restraint.  1, fiche 2, Anglais, - decline%20in%20inflation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le ralentissement de l'inflation découlant du sous-emploi des capacités de production dans l'économie a été accéléré et renforcé par la poursuite soutenue de mesures complémentaires comme l'annonce d'objectifs de réduction de l'inflation, les restrictions salariales dans la fonction publique et les compressions de dépenses gouvernementales.  3, fiche 2, Français, - ralentissement%20de%20l%27inflation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... when the Vietnam war caused a rise in spending that was not offset by determined tight-enough budgetary and Federal Reserve policy, there was a quickening in the rate of price inflation, a quickening that soon gave rise to wage increases that both reflected and aggravated the rise in the general price level.  2, fiche 3, Anglais, - price%20inflation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les économistes du secteur privé auprès desquels le ministère des Finances a mené une enquête au début de décembre 2013 s’attendent au renforcement de la croissance du produit intérieur brut (PIB) réel et à la reprise de l’inflation des prix à l’échelle de l’économie en 2014 et en 2015, ce qui se soldera par une amélioration de la croissance du PIB nominal par rapport à sa modeste croissance de 3,2 % en 2013.  2, fiche 3, Français, - inflation%20des%20prix

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In an indexed collective agreement, wages each year would automatically be increased at the rate of inflation, preserving the purchasing power of the agreed-upon wage. For example, if prices of consumer goods rise by 2% over the year(that is, the rate of inflation is 2%), an indexed wage will also automatically rise by 2%, so that the quantity of goods the worker can purchase is unchanged.  1, fiche 4, Anglais, - indexed%20wage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Selon les territoires, vous pouvez percevoir : un salaire indexé avec un coefficient de 0 à 2,05 %; une indemnité d’éloignement pouvant représenter de 10 à 23 mois de rémunération [...]  1, fiche 4, Français, - salaire%20index%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An increase to a wage, salary, or pension designed so that the real value remains the same. That is, a cost-of-living adjustment increases the underlying wage, salary, or pension so that it keeps pace with(but does not run ahead of) inflation.  3, fiche 5, Anglais, - cost%2Dof%2Dliving%20adjustment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Augmentation des salaires ou des prestations de retraite le plus souvent prévue dans une convention collective, ou dans les modalités du régime de retraite pour tenir compte d'une hausse de l'indice des prix à la consommation, afin que les salaires ou les prestations demeurent proportionnés au coût de la vie.  3, fiche 5, Français, - ajustement%20au%20co%C3%BBt%20de%20la%20vie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The average hourly wage rate measured in the dollars of a given base year.  2, fiche 6, Anglais, - real%20wage%20rate

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The real wage rate is the wage rate adjusted for inflation. Specifically, it is the nominal wage divided by the price index. The real wage thus indicates the volume of goods and services that the nominal wages will buy.  3, fiche 6, Anglais, - real%20wage%20rate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le taux réel de rémunération du travail, quelle que soit la façon dont il est payé, est déterminé par le besoin qu'ont l'un de l'autre le capitaliste et l'ouvrier, et par la force que chacun peut opposer à l'autre.  3, fiche 6, Français, - taux%20r%C3%A9el%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Proposals by government that business and labour help to fight inflation by holding wage and price increases below a specified ceiling or in line with some specified standard, such as price increases not exceeding cost increases, or wage increases no greater than productivity increases plus some allowance for inflation.  1, fiche 7, Anglais, - wage%20and%20price%20guidelines

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Wage and price guidelines are one form of incomes policy.  1, fiche 7, Anglais, - wage%20and%20price%20guidelines

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

These four terms are usually, but not necessarily, in the plural.  4, fiche 7, Anglais, - wage%20and%20price%20guidelines

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Modalités d'application des systèmes de balises [...] La première méthode d'application peut [...] être basée sur le volontariat. Le gouvernement établit alors certaines règles pour la fixation des prix et des salaires mais laisse au bon vouloir des parties en cause la décision de s'y conformer ou pas [...] La deuxième méthode d'application du «système des balises» consiste à rendre son acceptation obligatoire par le recours à des mesures de coercition.  2, fiche 7, Français, - balises%20salaires%20et%20prix

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les trois termes proposés seraient utilisés habituellement, mais pas nécessairement, au pluriel. Éviter «directive salaires-prix» (SAECO-F, 1972, v.2, p. 550).  1, fiche 7, Français, - balises%20salaires%20et%20prix

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Attitudes or beliefs about future economic activity.  2, fiche 8, Anglais, - expectations

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

While expectations are hard to measure, they can have a significant impact on future trends. Consumers who expect interest rates to rise may delay the purchase of homes or major consumer products, thus slowing down business activity. Wage-earners who expect inflation to continue or to get worse may demand even bigger wage increases in collective bargaining, thus adding to inflation pressures. Businesspeople who are gloomy about future profits because they expect costs to rise sharply or because they see few signs of future market growth will delay investment plans, thus slowing down economic growth. Economists now use business-and consumer-confidence surveys to help measure changes in expectations.  2, fiche 8, Anglais, - expectations

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 8, Anglais, - expectations

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Hypothèses, plus ou moins optimistes ou pessimistes quant à l'avenir, sur lesquelles les agents économiques fondent leurs prévisions en vue d'une décision.  1, fiche 8, Français, - anticipations

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 8, Français, - anticipations

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The restriction of wage increases within a specified limit, as part of a policy to help control cost-push inflation. The restraint can be voluntary, with unions agreeing to some kind of wage ceiling; it may also consist of guidelines, with government policies to help enforce compliance, or of mandatory controls or a wage freeze.  4, fiche 9, Anglais, - wage%20restraint

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une inflation fortement réduite, l'engagement de stabiliser les prix et les programmes de restrictions salariales dans le secteur public semblent tous avoir joué un rôle appréciable dans le ralentissement des augmentations salariales conclues dans les grandes conventions collectives.  4, fiche 9, Français, - restriction%20salariale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sistemas seguidos en la política de rentas para poner de acuerdo a trabajadores y patrones a fin de encontrar un tope máximo o una banda para la fijación de los salarios.  3, fiche 9, Espagnol, - moderaci%C3%B3n%20salarial

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... inflation pressures have been sharply reduced and wage pressures have eased.  2, fiche 10, Anglais, - wage%20pressure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Public criticism by the President of the United States or members of the administration of price or wage increases that they consider unjustifiably large or contributory to inflation.  2, fiche 11, Anglais, - jawboning

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The term came into use in the 1960s during President L.B. Johnson’s administration.  2, fiche 11, Anglais, - jawboning

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Crítica pública de las alzas de salarios por parte de la Administración de Estados Unidos.  1, fiche 11, Espagnol, - jawboning

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

As regards the outlook for inflation, the continuation of stability-oriented monetary policies combined with wage moderation, with the latter partly reflecting the persistence of relatively high rates of unemployment...  1, fiche 12, Anglais, - wage%20moderation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

S'agissant des perspectives d'inflation, la poursuite de politiques monétaires axées sur la stabilité, conjuguée à la modération des salaires, elle-même en partie conséquence de la persistance d'un chômage relativement important [...]  1, fiche 12, Français, - mod%C3%A9ration%20des%20salaires

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sharply lower inflation, the commitment to price stability, and the supporting programs of public sector wage restraint all appear to have been significant in slowing wage settlements in major collective agreements.  3, fiche 13, Anglais, - wage%20settlement

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les décisions des gestionnaires en vue de modifier la combinaison des intrants n'auront aucune incidence sur l'ampleur des ressources prévues en vue de compenser l'impact prévu des règlements salariaux.  3, fiche 13, Français, - r%C3%A8glement%20salarial

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The decline in inflation in response to the slack in the economy was speeded up and reinforced by our continued commitment to complementary policies such as the announcement of inflation-reduction targets, public service wage restraint, and government expenditure restraint.  1, fiche 14, Anglais, - inflation%2Dreduction%20target

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le ralentissement de l'inflation découlant du sous-emploi des capacités de production dans l'économie a été accéléré et renforcé par la poursuite soutenue de mesures complémentaires comme l'annonce d'objectifs de réduction de l'inflation, les restrictions salariales dans la fonction publique et les compressions de dépenses gouvernementales.  1, fiche 14, Français, - objectif%20de%20r%C3%A9duction%20de%20l%27inflation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The decline in inflation in response to the slack in the economy was speeded up and reinforced by our continued commitment to complementary policies such as the announcement of inflation-reduction targets, public service wage restraint, and government expenditure restraint.  2, fiche 15, Anglais, - government%20expenditure%20restraint

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le ralentissement de l'inflation découlant du sous-emploi des capacités de production dans l'économie a été accéléré et renforcé par la poursuite soutenue de mesures complémentaires comme l'annonce d'objectifs de réduction de l'inflation, les restrictions salariales dans la fonction publique et les compressions de dépenses gouvernementales.  1, fiche 15, Français, - compression%20des%20d%C3%A9penses%20gouvernementales

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The continuance of high wage inflation in Europe despite the persistence of high employment may possibly be explained by the hypothesis that the non-accelerating inflation rate of unemployment-above which inflation accelerates and below which it slows-depends, in part, on past levels of unemployment. This hypothesis, which is known as hysteresis by analogy with the natural sciences, is supported by evidence from the United Kingdom and, to a lesser extent, from the Federal Republic of Germany.  1, fiche 16, Anglais, - hysteresis

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source : IMF Survey, August 15, 1988, p. 257.  1, fiche 16, Anglais, - hysteresis

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La persistance dans certains pays européens d'une forte progression des salaires malgré un chômage élevé tient peut-être au fait que le taux de chômage non inflationniste (TCNI) [...] au-dessus duquel l'inflation s'accélère et au-dessous duquel elle se ralentit [...] n'est pas indépendant des niveaux de chômage atteint dans le passé. Connue sous le nom d'"hystérèse" (ou hystérésis), terme emprunté aux sciences naturelles, cette hypothèse est corroborée par des observations relatives au Royaume-Uni et, dans une moindre mesure, à la République fédérale d'Allemagne (RFA).  1, fiche 16, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A8se

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Équivalents et contexte tirés du Bulletin du FMI, 22 août 1988, vol. 17, no. 16, p. 257.  1, fiche 16, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A8se

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Fiche établie par Christine Laliberté, terminologue à la Banque du Canada à Ottawa.  1, fiche 16, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A8se

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol