TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Since people place a positive value on leisure, it is clearly inappropriate to assume that there is zero opportunity cost in employing labour which would otherwise be unemployed. Rather, the correct shadow price of this labour is its supply price, that is, that wage which is just sufficient to get it to work. One might suppose that the supply price of unemployed labour will be functionally related to the level of unemployment insurance benefits and to the average duration of unemployment.  2, fiche 1, Anglais, - supply%20price

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... one in which the size of the monthly pension is fixed according to a benefit formula and varies with the employee's years of service, with his wage level, or with both length of service and earnings.  1, fiche 2, Anglais, - definite%2Dbenefit%20pension%20plan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plan de pension selon lequel le montant des prestations est déterminé automatiquement d'après une formule qui tient compte du nombre d'années de service et du salaire.  1, fiche 2, Français, - plan%20de%20pension%20%C3%A0%20prestations%20d%C3%A9finies

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... when the Vietnam war caused a rise in spending that was not offset by determined tight-enough budgetary and Federal Reserve policy, there was a quickening in the rate of price inflation, a quickening that soon gave rise to wage increases that both reflected and aggravated the rise in the general price level.  2, fiche 3, Anglais, - price%20inflation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les économistes du secteur privé auprès desquels le ministère des Finances a mené une enquête au début de décembre 2013 s’attendent au renforcement de la croissance du produit intérieur brut (PIB) réel et à la reprise de l’inflation des prix à l’échelle de l’économie en 2014 et en 2015, ce qui se soldera par une amélioration de la croissance du PIB nominal par rapport à sa modeste croissance de 3,2 % en 2013.  2, fiche 3, Français, - inflation%20des%20prix

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The nominal wage divided by the official price level.  1, fiche 4, Anglais, - statistical%20real%20wage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Le quotient salaire nominal/niveau officiel des prix.  1, fiche 4, Français, - salaire%20r%C3%A9el%20statistique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An increase in wages or salary means that the wage or salary amount is augmented, enlarged, or expanded. This implies that an amount was added to the wages or salary, therefore, constituting a newly agreed rate of pay for the work performed. Often an increase of salary is given retroactively. This occurs during contract renewal where workers continue to perform their duties at their former rate of pay while the contract is being negotiated. When the contract is finally signed and there is a new agreement as to an increased salary level, that new salary is often effective at an earlier date. In this case, payment must be made retroactively to compensate for the difference under the old contract and the increased salary level under the new contract. In other cases, an employer may unilaterally give an increase in salary that may also be retroactive. These retroactive increases in wages or salary are specifically excluded from consideration as earnings.  5, fiche 5, Anglais, - retroactive%20pay%20increase

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pay is the common word and means give someone money due for goods, work, or services.  9, fiche 5, Anglais, - retroactive%20pay%20increase

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

"Salary" is used more for professional and office work, and for pay spoken of as covering a longer period of time ... "Wage" is used more for manual and physical work, and for pay spoken of as covering an hour, day or week ....  9, fiche 5, Anglais, - retroactive%20pay%20increase

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

wage: term usually used in the plural.  10, fiche 5, Anglais, - retroactive%20pay%20increase

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il y a augmentation de salaire lorsque le montant du salaire est augmenté, haussé ou accru. Autrement dit, une somme a été ajoutée au salaire; par conséquent, un nouveau taux de rémunération a été convenu à l'égard du travail exécuté. Une augmentation de salaire est souvent consentie rétroactivement, alors que les travailleurs continuent d'exécuter leur travail à l'ancien taux pendant les négociations sur le renouvellement du contrat de travail. Lorsque le contrat est finalement signé et qu'il y a une nouvelle entente sur l'échelle de salaire, ce nouveau salaire entre souvent en vigueur à une date antérieure. Dans ce cas, un paiement doit être versé rétroactivement pour compenser la différence de salaire entre le taux de l'ancien contrat et celui du nouveau. Dans d'autres cas, un employeur peut décider unilatéralement de donner une augmentation de salaire, qui peut aussi être rétroactive. Ces augmentations rétroactives de salaire sont explicitement exclues de la rémunération.  7, fiche 5, Français, - augmentation%20r%C3%A9troactive%20de%20salaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This is the minimum wage fixed at the national level, but the local government District Development Committee(DDC) has the authority to raise the minimum wage in consideration of the economic status of the concerned district.  1, fiche 6, Anglais, - district%20development%20committee

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit du salaire minimum fixé au niveau national, mais le comité de développement de district relevant des autorités locales a le pouvoir de hausser le salaire minimum en fonction de la situation économique du district.  1, fiche 6, Français, - comit%C3%A9%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20district

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the monetary intertemporal model, a level increase in the money supply increases the price level and the nominal wage in proportion to the money supply increase, but has no effect on any real macroeconomic variable.  2, fiche 7, Anglais, - real%20macroeconomic%20variable

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mais rien ne permet encore d’affirmer que les répercussions de plus en plus sensibles des chocs subis par les marchés financiers se traduisent véritablement par des corrélations plus étroites entre cycles conjoncturels, à savoir par des conséquences sur les variables macroéconomiques réelles comme le PIB [produit intérieur brut].  2, fiche 7, Français, - variable%20macro%C3%A9conomique%20r%C3%A9elle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Laws and regulations, or specific provisions thereof, that are directly related to subparagraphs(d) through(k) of the definition of labour law. For greater certainty and consistent with the provisions of this Agreement, the setting of all standards and levels in respect of minimum wages and labour protections for children and young persons by each Party shall not be subject to obligations under this Agreement. Each Party's obligations under this Agreement pertain to enforcing the level of the general minimum wage and child labour age limits established by that Party.  3, fiche 8, Anglais, - technical%20labour%20standards

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Agreement on Labour Cooperation: Canada - Chile and the North American Agreement on Labor Cooperation: Canada - United States - Mexico.  4, fiche 8, Anglais, - technical%20labour%20standards

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Lois et réglementations, ou les dispositions particulières de lois et de réglementations qui sont en rapport direct avec les alinéas d) à k) de la définition de la législation du travail. Il demeure entendu, en conformité avec les dispositions du présent accord, que l'établissement des normes et niveaux concernant le salaire minimum et les protections en matière de travail accordées aux enfants et aux jeunes gens par chacune des Parties ne sera pas assujetti aux obligations découlant du présent accord. Les obligations de chacune des Parties en vertu du présent accord portent sur l'application des limites générales sur le salaire minimum et le travail des enfants qui ont été établies par cette Partie.  2, fiche 8, Français, - normes%20techniques%20du%20travail

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminologie de l'Accord de coopération dans le domaine du travail : Canada - Chili et de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail : Canada - États-Unis - Mexique.  3, fiche 8, Français, - normes%20techniques%20du%20travail

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Leyes y reglamentos o disposiciones específicas de los mismos, que se relacionen con los incisos incluidos en la letra (d) a la (k) de la definición de legislación laboral. Para mayor seguridad y en forma congruente con las disposiciones de este Acuerdo, el establecimiento de toda norma y nivel, por cada Parte, respecto de salarios mínimos y restricciones relativas al trabajo infantil y de menores, no estará sujeto a obligaciones en virtud de este Acuerdo. Las obligaciones contraídas por cada Parte en este Acuerdo se refieren a la aplicación efectiva del nivel del salario mínimo general y de los límites de edad para el trabajo infantil que esa Parte fije.  2, fiche 8, Espagnol, - normas%20t%C3%A9cnicas%20laborales

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el Acuerdo de Cooperación Laboral: Canada - Chile y con el Acuerdo de Cooperación Laboral de América del Norte: Canadá - Estados Unidos - México.  3, fiche 8, Espagnol, - normas%20t%C3%A9cnicas%20laborales

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the OECD [Organization for Economic Co-operation and Development] is unable to say whether there is a level at which the minimum wage turns into a drag for total employment.  1, fiche 9, Anglais, - total%20employment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économique] n'est pas en mesure de préciser s'il existe un niveau auquel le salaire minimum devient une entrave pour l'emploi total.  1, fiche 9, Français, - emploi%20total

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An approach which compares a level from a predominantly female group to a wage line formed by all jobs in all predominantly male groups, regardless of value.  1, fiche 10, Anglais, - group%20level%20to%20composite%20line%20approach

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Group level to composite line approach. This approach compares a level from a predominantly female group to a wage line formed by all jobs in all predominantly male groups, regardless of value.  1, fiche 11, Anglais, - wage%20line

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pay differential. An employee classified at a level higher than the journeyman level shall receive a differential above his basic hourly wage rate or the basic hourly wage rate of the highest paid tradesman reporting to him, whichever is greater.  3, fiche 12, Anglais, - pay%20differential

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

pay differential: term officially approved by Treasury Board Secretariat.  4, fiche 12, Anglais, - pay%20differential

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

indemnité différentielle. Tout employé classé à un niveau supérieur au niveau de compagnon touche une prime [...] en plus de son taux de salaire horaire de base, ou du taux de salaire horaire de base de l'ouvrier le mieux payé qu'il a sous ses ordres, soit celui de ces deux montants qui est le plus élevé.  3, fiche 12, Français, - indemnit%C3%A9%20diff%C3%A9rentielle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

indemnité différentielle : terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  4, fiche 12, Français, - indemnit%C3%A9%20diff%C3%A9rentielle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol