TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... "click work" ... involves the remote completion of small tasks distributed via online platforms ...  2, fiche 1, Anglais, - click%20work

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... working conditions around click work are far from fair and the way it is designed benefits big companies... the micro-tasking platforms... connect these companies to the individual click workers..., but rarely the workers themselves. Click workers are not provided any official employment arrangement; they are usually self-employed, have no contracts and hence, are not provided any benefits... and no commitment to even pay the minimum wage of the country they reside in and are paid on a piecework basis.  3, fiche 1, Anglais, - click%20work

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le «travail du clic» [est] caractérisé par [une] extrême fragmentation et standardisation en de (très) petites tâches, souvent routinières et répétitives. [...] Le travail du clic ne crée pas d'emplois salariés et n'ouvre pas de droit à une protection sociale [...] il est refoulé hors des frontières des entreprises traditionnelles, acheté en fonction des besoins («sur demande») auprès d'intermédiaires extérieurs qui se servent de puissants outils numériques [...] Ces intermédiaires sont pour la plupart des plateformes qui gèrent des «places de marché» en ligne ou des chaînes de sous-traitance de services à faible valeur ajoutée dans le secteur des nouvelles technologies.  1, fiche 1, Français, - travail%20du%20clic

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The commonly paid wage rate given for a particular kind of work in any locality.  3, fiche 2, Anglais, - prevailing%20rate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Taux en usage dans une région et pour une industrie.  2, fiche 2, Français, - taux%20courant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Some employees work on commission, either in addition to a salary or hourly wage, or instead of a fixed salary or wage. In most cases, a commission is a sum of money that is paid by an employer to an employee, usually in a sales position, who earns the commission by selling a certain amount of goods or services to a third party.  2, fiche 3, Anglais, - work%20on%20commission

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Exercer un métier pour lequel la rémunération est déterminée proportionnellement aux bénéfices ou au chiffre d'affaires de l'entreprise.  3, fiche 3, Français, - travailler%20%C3%A0%20la%20commission

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In most fisheries worldwide, crew are paid through different shared remuneration systems rather than a fixed wage. In shared remuneration systems, wages can significantly increase when the economic performance of vessels improve, and consequently provide incentives to workers. However, in recent years, mainly due to high overexploitation levels that lead to reduced productivity and consequently lower salaries[, ] shared remuneration systems have lost their attractiveness.  1, fiche 4, Anglais, - shared%20remuneration%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The rate of pay established by statute or by minimum wage order as the lowest wage that may be paid, whether for a particular type of work, to a particular class of workers, or to any worker.  5, fiche 5, Anglais, - minimum%20wage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Taux de salaire fixé par la loi ou par décret, en deçà duquel aucun employeur ne peut rémunérer des travailleurs.  5, fiche 5, Français, - salaire%20minimum

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : salaires minimums ou minima.  6, fiche 5, Français, - salaire%20minimum

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Contractors... include persons offering professional services, e. g. architects, lawyers, and persons or firms undertaking to bring about desired results, e. g. building, repairing, installing. A contractor is paid by fee, an employee by salary or wage.  2, fiche 6, Anglais, - contractor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

entrepreneur, entrepreneuse : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - entrepreneur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In agricultural projects, labor employed by a project or a farmer that is other than that of project participants or the farm family and that is paid a wage, perhaps an in-kind payment. Distinguished from family labor.  3, fiche 7, Anglais, - hired%20labour

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En los proyectos agrícolas es la mano de obra empleada por un proyecto o un agricultor que no es la de los participantes en el proyecto, ni la de la familia agrícola, y a la que se le paga un salario, tal vez un pago en especie. Se diferencia de la mano de obra de la familia.  1, fiche 7, Espagnol, - mano%20de%20obra%20asalariada

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Labourer-Teacher program(L-T for short) is the original literacy program of Frontier College. We recruit, train and send Labourer-Teachers to work and teach across Canada. Currently Labourer-Teachers are placed primarily in agricultural settings : on farms and in processing plants. They have also worked on rail gangs, in lumber and mining camps, in prisons, in urban factories and in remote communities. Wherever they are, Labourer-Teachers do the same heavy labour jobs as other workers. In peak season, this can mean 12 hours per day, 6-7 days per week. For this work, Labourer-Teachers are paid the same as their co-workers-usually minimum wage. In addition to this physical work, Labourer-Teachers volunteer their time to provide educational and recreational opportunities for their co-workers. These activities are determined by the interests of people in their workplace.  1, fiche 8, Anglais, - Labourer%2DTeacher%20program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Premium Reduction Program reduces unemployment insurance premiums for employers who have approved salary/wage replacement plans for their workers who are absent for reasons of illness, injury or pregnancy. To receive a reduction, the employeur must satisfy the Commission that it will be shared with the workers covered by the plan in the same proportion as the UI premiums are paid.  2, fiche 9, Anglais, - Unemployment%20Insurance%20Premium%20Reduction%20Program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le programme de réduction du taux de cotisation permet aux employeuses et employeurs ayant établi à l'égard de leurs travailleuses et travailleurs un régime d'assurance-salaire qui remplit les conditions requises visant les absences pour raison de maladie, blessure ou grossesse de bénéficier d'une réduction de leur taux de cotisation d'assurance-chômage s'ils établissent, à la satisfaction de la Commission, que cette dernière sera partagée avec leurs travailleuses et travailleurs dans une proportion correspondant à celle des cotisations d'assurance-chômage versées.  2, fiche 9, Français, - Programme%20de%20r%C3%A9duction%20du%20taux%20de%20cotisation%20d%27assurance%2Dch%C3%B4mage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The value of wages in monetary terms, but this does not include wages paid in other forms, which represents the true value of the wage. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  4, fiche 10, Anglais, - money%20wage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Salaire nominal s'oppose à salaire réel et se dit d'une valeur théorique.  2, fiche 10, Français, - salaire%20nominal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Supported employment is paid employment for persons with disabilities for whom competitive employment at or above the minimum wage is unlikely and who, because of their disabilities, need ongoing support to perform their work. Support is provided through activities such as training, supervision, and transportation. Supported employment is conducted in a variety of settings, particularly, worksites in whichpersons without disabilities are employed.  1, fiche 11, Anglais, - supported%20employment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le programme d'emploi assisté vise à aider les personnes gravement handicapées à trouver ou à conserver un emploi. Les possibilités d'emploi se situent dans les domaines de la restauration, des services de bureau, des industries manufacturières et de l'horticulture.  1, fiche 11, Français, - emploi%20assist%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

United Nations Committee of Experts on Salary, Allowances and Leave Systems, the Flemming Committee, decided in 1949 that "Salaries and wages for locally engaged staff should be fixed and paid in local currency and should be sufficiently high to recruit and retain staff of high quality and standing. This means that, generally speaking, a local salary and wage scale should be equivalent to the best prevailing local rates". This concept has come to be known as the Flemming Principle.  2, fiche 12, Anglais, - Flemming%20principle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Salaries of staff in the General Service category are determined in accordance with the Flemming principle by reference to the best prevailing conditions of service in the duty station concerned.  3, fiche 12, Anglais, - Flemming%20principle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

--. In the event that an employee is temporarily assigned to perform work of a higher classification... than in that which he is employed, he shall be paid at the wage rate in the higher classification  2, fiche 13, Anglais, - upgrading

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

--Occupation temporaire d'un poste de catégorie supérieure, en l'absence du titulaire.  2, fiche 13, Français, - avancement%20temporaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Wage measured in cost per unit output rather than in actual wages received or paid.  3, fiche 14, Anglais, - saving%20wage

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

There are simply no additional funds available to compensate departmental operating budgets for increased wage settlements. Any increase in wages must be paid for through other reductions in the wage and salary budget--largely through a reduction in Public Service employment.  2, fiche 15, Anglais, - departmental%20operating%20budget

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il n'y a tout simplement plus d'autres fonds à allouer aux budgets de fonctionnement ministériels pour faire face aux augmentations salariales. L'argent nécessaire à toute hausse salariale doit provenir d'autres réductions des budgets salariaux, en grande partie au moyen d'une réduction du niveau d'emploi dans la fonction publique.  3, fiche 15, Français, - budget%20de%20fonctionnement%20minist%C3%A9riel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pay differential. An employee classified at a level higher than the journeyman level shall receive a differential above his basic hourly wage rate or the basic hourly wage rate of the highest paid tradesman reporting to him, whichever is greater.  3, fiche 16, Anglais, - pay%20differential

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

pay differential: term officially approved by Treasury Board Secretariat.  4, fiche 16, Anglais, - pay%20differential

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

indemnité différentielle. Tout employé classé à un niveau supérieur au niveau de compagnon touche une prime [...] en plus de son taux de salaire horaire de base, ou du taux de salaire horaire de base de l'ouvrier le mieux payé qu'il a sous ses ordres, soit celui de ces deux montants qui est le plus élevé.  3, fiche 16, Français, - indemnit%C3%A9%20diff%C3%A9rentielle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

indemnité différentielle : terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  4, fiche 16, Français, - indemnit%C3%A9%20diff%C3%A9rentielle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Of the 91 concession bargaining situations in the BNA [Bureau of National Affairs] database for the first three months of 1982, contracts involving some form of giveback were tentatively approved in 31 cases. Of these 31 successfully concluded concession negotiations, slightly more than half involved wage and benefit reductions and a little less than half involved a wage and benefit freeze. Forty percent involved giving up paid holidays.  3, fiche 17, Anglais, - concession%20bargaining

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Négociation en période de récession caractérisée par une disposition de la part de la partie syndicale à mitiger ses demandes et même à accepter des réductions salariales en vue de permettre à l'entreprise de demeurer en activité et de conserver les emplois.  1, fiche 17, Français, - n%C3%A9gociation%20avec%20concession

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The wage rate actually paid to the individual employee as contrasted with the rate for the job set up in the employer's wage or rate structure.  1, fiche 18, Anglais, - individual%20rate

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un salaire individuel est créé quand le salaire d'une personne excède le salaire maximal de son poste ou quand, dans la plage salariale, il est supérieur à celui que son rendement justifie. La présente ligne de conduite prévoit l'élimination progressive des salaires individuels.  2, fiche 18, Français, - salaire%20individuel

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

le système de salaire individuel ou collectif qui sera adopté devra tenir compte des réalités techniques de fabrication et de la qualification des exécutants.  3, fiche 18, Français, - salaire%20individuel

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

salaire individuel : Terme uniformisé par le CN.  2, fiche 18, Français, - salaire%20individuel

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Industrial life insurance was originally developed in order that the lowest paid wage earner could make some provision for meeting the expenses which inevitably follow a death in the family. Broadly speaking, industrial life insurance is issued for small sums and paid for by weekly premiums collected at the homes of the policyholders.  2, fiche 19, Anglais, - industrial%20life%20insurance%20policy

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The wage rate will be $10 per hour excluding book-offs, lunch and rest period for all time worked. The company was attempting to limit the number of hours booked off that would be paid.  1, fiche 20, Anglais, - book%2Doff

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Ability to book off drivers when not actually working.  1, fiche 20, Anglais, - book%2Doff

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

the lowest hourly wage paid for experienced workers on the lowest paid job in the plant.  1, fiche 21, Anglais, - minimum%20plant%20rate

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

taux de salaire minimum [dans une usine] payé en général à l'ouvrier expérimenté.  1, fiche 21, Français, - salaire%20minimum%20%C3%A0%20l%27usine

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

a wage payment plan which guarantees a minimum annual or weekly income by providing that advances be paid to labor during slack periods and that workers repay those advances  1, fiche 22, Anglais, - wage%20advance%20plan

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

un salaire hebdomadaire minimum doit être payé même si les heures de travail n'y correspondent pas; le trop-perçu doit être remboursé dans la mesure où l'employeur fournit assez de travail  1, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20d%27avances%20sur%20le%20salaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

--a fixed wage based on an hour, day, week or month paid for specific job or occupation. [also time rate]  1, fiche 23, Anglais, - time%20wages

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

--salaire basé sur le temps passé, réel ou forfaitaire (salaire horaire, à la journée, ou au mois).  1, fiche 23, Français, - salaire%20au%20temps%20pass%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

wage : the price paid for a particular type of work of service rendered by an employee.  2, fiche 24, Anglais, - wage%20administration

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

salaire : rémunération d'un travail, d'un service. Au sens concret, «salaire» tend à prendre une valeur générique en français administratif. Ex. : le salaire d'un ouvrier [...] d'un professeur [...]  2, fiche 24, Français, - gestion%20des%20salaires

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

--the wage rate paid a worker who is employed less than the generally accepted normal work week.  1, fiche 25, Anglais, - part%2Dtime%20rate

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

--taux de salaire pour une durée de travail inférieure à 40 heures par semaine.  1, fiche 25, Français, - salaire%20%C3%A0%20temps%20partiel

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol