TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

While proactive pay equity legislation is an important tool to close the gender wage gap, it needs to be part of a broader array of policy tools such as the Government's investments in early learning and child care, enhanced training and learning financing, enhanced parental leave flexibility, pay transparency and the continued appointment of talented women into leadership positions.  1, fiche 1, Anglais, - pay%20transparency

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Même si une loi sur l'équité salariale proactive est un important instrument pour éliminer l'écart salarial entre les sexes, cet instrument doit faire partie d'une vaste gamme d'outils stratégiques, tels que des investissements du gouvernement dans les programmes d'apprentissage préscolaire et de garderie, un financement bonifié des programmes de formation et d'apprentissage, une souplesse accrue pour les congés parentaux, la transparence salariale et des efforts continus pour nommer des femmes talentueuses à des postes de leadership.  1, fiche 1, Français, - transparence%20salariale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... when the Vietnam war caused a rise in spending that was not offset by determined tight-enough budgetary and Federal Reserve policy, there was a quickening in the rate of price inflation, a quickening that soon gave rise to wage increases that both reflected and aggravated the rise in the general price level.  2, fiche 2, Anglais, - price%20inflation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les économistes du secteur privé auprès desquels le ministère des Finances a mené une enquête au début de décembre 2013 s’attendent au renforcement de la croissance du produit intérieur brut (PIB) réel et à la reprise de l’inflation des prix à l’échelle de l’économie en 2014 et en 2015, ce qui se soldera par une amélioration de la croissance du PIB nominal par rapport à sa modeste croissance de 3,2 % en 2013.  2, fiche 2, Français, - inflation%20des%20prix

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The fact that a firm of any size must have a wage policy is additional evidence of labor market imperfections. In a perfectly competitive market, a firm need not make decisions on its pay schedules; instead it would turn to the morning newspaper to learn what its wage policy would have to be.  4, fiche 3, Anglais, - compensation%20policy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proposals by government that business and labour help to fight inflation by holding wage and price increases below a specified ceiling or in line with some specified standard, such as price increases not exceeding cost increases, or wage increases no greater than productivity increases plus some allowance for inflation.  1, fiche 4, Anglais, - wage%20and%20price%20guidelines

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Wage and price guidelines are one form of incomes policy.  1, fiche 4, Anglais, - wage%20and%20price%20guidelines

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

These four terms are usually, but not necessarily, in the plural.  4, fiche 4, Anglais, - wage%20and%20price%20guidelines

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Modalités d'application des systèmes de balises [...] La première méthode d'application peut [...] être basée sur le volontariat. Le gouvernement établit alors certaines règles pour la fixation des prix et des salaires mais laisse au bon vouloir des parties en cause la décision de s'y conformer ou pas [...] La deuxième méthode d'application du «système des balises» consiste à rendre son acceptation obligatoire par le recours à des mesures de coercition.  2, fiche 4, Français, - balises%20salaires%20et%20prix

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les trois termes proposés seraient utilisés habituellement, mais pas nécessairement, au pluriel. Éviter «directive salaires-prix» (SAECO-F, 1972, v.2, p. 550).  1, fiche 4, Français, - balises%20salaires%20et%20prix

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Several separate and apparently independent companies that are in fact in close association because they each have a number of the same persons as directors. These directors can thus influence the companies to adopt a common policy to eliminate competition, fix prices, resist wage demandes, etc.  1, fiche 5, Anglais, - interlocking%20directorship

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The restriction of wage increases within a specified limit, as part of a policy to help control cost-push inflation. The restraint can be voluntary, with unions agreeing to some kind of wage ceiling; it may also consist of guidelines, with government policies to help enforce compliance, or of mandatory controls or a wage freeze.  4, fiche 6, Anglais, - wage%20restraint

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une inflation fortement réduite, l'engagement de stabiliser les prix et les programmes de restrictions salariales dans le secteur public semblent tous avoir joué un rôle appréciable dans le ralentissement des augmentations salariales conclues dans les grandes conventions collectives.  4, fiche 6, Français, - restriction%20salariale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sistemas seguidos en la política de rentas para poner de acuerdo a trabajadores y patrones a fin de encontrar un tope máximo o una banda para la fijación de los salarios.  3, fiche 6, Espagnol, - moderaci%C3%B3n%20salarial

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Crime is highly significant in explaining differences among the industrial countries; a 10 percent increase in crime is associated with a 10 percent reduction in currency demand and a 6 percent reduction in overall money demand.  3, fiche 7, Anglais, - money%20demand

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... the higher dollar demand engineered by fiscal and monetary policy cannot be expected to provide the same kind of jobs using exactly the same skills and paying exactly the same wage rates.  2, fiche 7, Anglais, - money%20demand

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

money demand growth.  4, fiche 7, Anglais, - money%20demand

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Está constituida por la suma de las necesidades de efectivo que, en un momento dado, tienen los individuos y las empresas.  2, fiche 7, Espagnol, - demanda%20de%20dinero

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La actividad delictiva contribuye considerablemente a explicar las diferencias entre los países industriales; un incremento del 10% de la actividad delictiva corresponde a una reducción del 10% en la demanda de divisas y a una reducción del 6% en la demanda general de dinero.  3, fiche 7, Espagnol, - demanda%20de%20dinero

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

crecimiento de la demanda de dinero.  4, fiche 7, Espagnol, - demanda%20de%20dinero

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The compensation measures will affect the salaries for the Governor General, the Lieutenant Governors, the Prime Minister, Ministers, Members of Parliament, Senators, the federal judiciary, public servants and employees of non-commercial Crown corporations. Appropriation-dependent Crown corporations will be funded as if the wages of their employees were frozen. Commercial Crown corporations will be asked to keep their wage compensation in line with this policy.  3, fiche 8, Anglais, - appropriation%2Ddependent

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les mesures salariales toucheront le traitement du gouverneur général, des lieutenants-gouverneurs, du Premier ministre, des ministres, des députés, des sénateurs, des magistrats et des fonctionnaires fédéraux ainsi que des employés des sociétés d'État fédérales non commerciales. Les sociétés d'État qui dépendent de crédits parlementaires seront financées comme si la rémunération de leur personnel était bloquée. Les sociétés d'État commerciales devront respecter cette politique dans la rémunération de leurs employés.  2, fiche 8, Français, - qui%20d%C3%A9pend%20de%20cr%C3%A9dits

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Price liberalization has been accompanied by a transitory incomes policy, whose goal is to help reduce pressures from the many state enterprises for looser financial policies that would have validated inflationary wage gains.  1, fiche 9, Anglais, - looser%20financial%20policy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La libération des prix a été complétée, à titre transitoire par une politique des revenus qui devait aider à désamorcer les pressions des entreprises d'État en faveur d'un relâchement de la politique financière.  2, fiche 9, Français, - politique%20financi%C3%A8re%20rel%C3%A2ch%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Appropriation-dependent Crown corporations will be funded as if the wages of their employees were frozen. Commercial Crown corporations will be asked to keep their wage compensation in line with this policy. These measures will generate savings from the wage bill amounting to $50 million in 1994-95, rising to about $940 million by 1996-97.  1, fiche 10, Anglais, - commercial%20Crown%20corporation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les sociétés d'État qui dépendent de crédits parlementaires seront financées comme si la rémunération de leur personnel était bloquée. Les sociétés d'État commerciales devront respecter cette politique dans la rémunération de leurs employés. Ces mesures permettront de réaliser, au chapitre de la masse salariale, des économies de $50 millions en 1994-95, qui passeront à quelque $940 millions en 1996-97.  1, fiche 10, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27%C3%89tat%20commerciale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol