TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A wage plan or system that includes payment in addition to regular or base wage for production or performance in excess of a standard set for the job.  6, fiche 1, Anglais, - bonus%20plan

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

May also refer to other payments in addition to the regular wage such as a Christmas bonus.  6, fiche 1, Anglais, - bonus%20plan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A wage system which rewards the worker for performance over and above a certain determined standard or base.  1, fiche 2, Anglais, - bonus%20wage%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le système de salaire à primes il y a un salaire de base pour une norme déterminée. Les travailleurs qui produisent plus que cette norme habituelle reçoivent une prime supplémentaire.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20salaire%20%C3%A0%20primes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Earnings according to a] system for individual wage differentiation, based on the number of specified skills or tasks mastered by the job incumbent.  2, fiche 3, Anglais, - skill%2Dbased%20pay

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un ou plusieurs des types suivants [seront envisagés] : des primes au rendement individuel, un régime d'intéressement ou d'autres primes (collectives), un régime de participation aux bénéfices et la rémunération au mérite et en fonction des compétences.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20en%20fonction%20des%20comp%C3%A9tences

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The average annual salary received or deemed to have been received by the contributor during the period of five successive years of pensionable service during which his salary was highest.  3, fiche 4, Anglais, - average%20salary

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

For the purposes of the revised system of tax assistance for retirement saving, the average wage in a year will be the sum of the average weekly earnings levels in each month of the twelve-month period ending on June 30th of the immediately preceding year.(Statistics Canada, Catalogue 72-002, Table 2. 1, Average Weekly Earnings for All Employees, Industrial Aggregate).  4, fiche 4, Anglais, - average%20salary

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term applied to the public service.  5, fiche 4, Anglais, - average%20salary

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Traitement annuel moyen que le cotisant a reçu ou est réputé avoir reçu durant les cinq années successives de service ouvrant droit à pension où son traitement fut le plus élevé.  3, fiche 4, Français, - salaire%20moyen

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Aux fins du système révisé d'aide fiscale à l'épargne-retraite, somme de la moyenne des gains hebdomadaires pour chaque mois de la période de douze mois qui se termine le 30 juin de l'année précédente. (Statistique Canada, catalogue 72-002, tableau 2.1, Rémunération hebdomadaire moyenne des salariés par activité économique).  4, fiche 4, Français, - salaire%20moyen

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

traitement moyen : terme applicable à la fonction publique.  5, fiche 4, Français, - salaire%20moyen

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Others who do not support pay equity laws argue that wage discrepancies between male and female dominant occupations are not the result of discrimination but rather of the free market system and collective bargaining.  2, fiche 5, Anglais, - male%2Ddominant%20occupation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ceux qui s'opposent à l'imposition de lois sur l'équité salariale soutiennent que la disparité salariale des emplois à prédominance masculine ou féminine ne peut être imputée à la discrimination, mais aux lois du marché et aux négociations de conventions collectives.  1, fiche 5, Français, - emploi%20%C3%A0%20pr%C3%A9dominance%20masculine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

System whereby wage and salary increases are indexed to price increases.  2, fiche 6, Anglais, - wage%2Dprice%20tying

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In Japan, lifetime employment, the long-service wage system, the company-union relationship and the subcontracting system provide a constant backdrop of stability and teamwork for the Japanese management systems.  1, fiche 7, Anglais, - long%2Dservice%20wage%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Au Japon], l'emploi à vie, le régime de rémunération par ancienneté, les relations patronales-syndicales et le recours à la sous-traitance créent constamment un climat de stabilité et de collaboration pour les systèmes de gestion.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9gime%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20par%20anciennet%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The government is not prepared to contemplate wage settlements at greater than 3 per cent annually over the next three years. It believes this can be accomplished under the current collective bargaining system. It is prepared, however, to introduce legislation, if necessary, to maintain essential services and to avoid excessive third-party wage settlement.  2, fiche 8, Anglais, - collective%20bargaining%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

He spoke not long before pilots at United Airlines went on strike, as we went to press, over the carrier's proposed two-tier wage system.  1, fiche 9, Anglais, - two%2Dtier%20wage%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les compagnies en place ont répondu à la menace en obtenant des concessions de leurs propres employés (...) et, aussi, en établissant une double grille de salaires (two-tier wage system) de manière à pouvoir recruter de nouveaux salariés au même tarif que leurs rivales.  2, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20salaires%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

As the system matures, even with the "first slice" formula, the indexing provisions will cover the full pensions of most people making up to about 1 1/2 times the average industrial wage.  1, fiche 10, Anglais, - indexing%20provision

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Au fur et à mesure du rodage du système, même avec la formule "première tranche", les dispositions d'indexation en viendront à couvrir la totalité des rentes de la plupart des gens qui gagnent environ une fois et demie le salaire moyen dans l'industrie.  1, fiche 10, Français, - disposition%20d%27indexation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

As the system matures, even with the "first slice" formula, the indexing provisions will cover the full pensions of most people making up to about 1 1/2 times the average industrial wage.  1, fiche 11, Anglais, - %5C%22first%20slice%5C%22%20formula

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Au fur et à mesure du rodage du système, même avec la formule "première tranche", les dispositions d'indexation en viendront à couvrir la totalité des rentes de la plupart des gens qui gagnent environ une fois et demie le salaire moyen dans l'industrie.  1, fiche 11, Français, - formule%20%5C%22premi%C3%A8re%20tranche%5C%22

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... if heterogeneous people are to be free to choose their own occupations and given the choice of working a little harder and longer in return for extra consumption goods, then it will be necessary to set up a system of actual market wages at which people can sell their services. These wage rates will be set just higher enough to equate demand and supply.  1, fiche 12, Anglais, - market%20wage

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Taux de salaire prépondérant.  1, fiche 12, Français, - salaire%20du%20march%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

An utopian system could make use of four different kinds of pricing :(a) consumer-goods prices,(b) wage and incentive rates,(c) accounting prices of intermediate goods or produced inputs, and(d) final lump-sum dividends(...)  1, fiche 13, Anglais, - incentive%20rate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(...) if heterogeneous people are to be free to choose their own occupations and given the choice of working a little harder and longer in return for extra consumption goods, then it will be necessary to set up a system of actual market wages at which people can sell their services. These wage rates will be set just high enough to equate demand and supply.  1, fiche 14, Anglais, - actual%20market%20wage

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

--a wage system in which the output of a group of workers is taken into account in the calculation and determination of individual earnings.  1, fiche 15, Anglais, - group%20wage%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

--tout système de rémunération prenant pour base la production d'un groupe de travailleurs.  1, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20de%20salaire%20collectif

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

an incentive wage system... for determining earnings in terms of the number of man minutes required to perform a specified job.  1, fiche 16, Anglais, - Bedeaux%20point%20system

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

quantité de travail accompli en une minute par un ouvrier dont le rythme de travail correspond à la vitesse normale d'exécution.  1, fiche 16, Français, - point%20de%20Bedeaux

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol