TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... when the Vietnam war caused a rise in spending that was not offset by determined tight-enough budgetary and Federal Reserve policy, there was a quickening in the rate of price inflation, a quickening that soon gave rise to wage increases that both reflected and aggravated the rise in the general price level.  2, fiche 1, Anglais, - price%20inflation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les économistes du secteur privé auprès desquels le ministère des Finances a mené une enquête au début de décembre 2013 s’attendent au renforcement de la croissance du produit intérieur brut (PIB) réel et à la reprise de l’inflation des prix à l’échelle de l’économie en 2014 et en 2015, ce qui se soldera par une amélioration de la croissance du PIB nominal par rapport à sa modeste croissance de 3,2 % en 2013.  2, fiche 1, Français, - inflation%20des%20prix

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Planned psychological activities in peace and war which normally pursue objectives to gain the support and co-operation of friendly and neutral countries and to reduce the will and the capacity of hostile or potentially hostile countries to wage war.  1, fiche 2, Anglais, - strategic%20psychological%20activities

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Activités psychologiques planifiées, du temps de paix et du temps de guerre, qui visent normalement à obtenir le soutien et la coopération de pays amis ou neutres, à saper la volonté de combattre et à réduire l'aptitude à mener la guerre de pays hostiles ou susceptibles de le devenir.  1, fiche 2, Français, - activit%C3%A9s%20psychologiques%20strat%C3%A9giques

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

activités psychologiques stratégiques : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 2, Français, - activit%C3%A9s%20psychologiques%20strat%C3%A9giques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Actividades psicológicas planificadas en tiempo de paz o de guerra que normalmente tratan de conseguir el apoyo y la cooperación de países amigos o neutrales y también para minar la voluntad y el potencial de países que pueden ser enemigos en caso de guerra.  1, fiche 2, Espagnol, - acciones%20psicol%C3%B3gicas%20estrat%C3%A9gicas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Addiction specialists will be watching closely to see whether the Tory get-tough approach on drugs will be balanced with efforts to reduce demand. Critics have blasted Ottawa's past efforts to wage war on drugs for being too heavy on law enforcement and too light on prevention and treatment.  1, fiche 3, Anglais, - addiction%20specialist

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los especialistas en adicciones diseñarán, controlarán y evaluarán estrategias de prevención a nivel primario, secundario, terciario y participarán activamente en el proceso de rehabilitación de la persona adicta y la atención especial para la familia [...]  1, fiche 3, Espagnol, - especialista%20en%20adicciones

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A multi-engine aircraft with intercontinental range, designed specifically to engage targets whose destruction would reduce an enemy's capacity and/or will to wage war.  2, fiche 4, Anglais, - heavy%20bomber

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

After Vietnam, US military leaders swore that they would never again wage a war with one hand tied behind their back.  1, fiche 5, Anglais, - military%20leader

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The proportion of combat forces to administrative/logistic support in a nation’s armed forces and in specific military organizations, such as divisions, air wings, and fleets.  2, fiche 6, Anglais, - teeth%2Dto%2Dtail%20ratio

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"Teeth" refers to the fighting forces--the ships, aircraft, tanks, and personnel who will wage war and carry out other operational missions. "Tail" represents the infrastructure--military bases, health care and daycare benefits, environmental cleanup, the defense industrial base, and all the other enormous support and logistical resources that undergird fighting forces.  1, fiche 6, Anglais, - teeth%2Dto%2Dtail%20ratio

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il est vrai que l'OTAN jouit d'une supériorité numérique pour les forces terrestres déployées au contact immédiat du rideau de fer. Mais une forte proportion de ces troupes sert au [soutien logistique (la «queue» par opposition aux troupes de combat les «dents»)], car l'OTAN doit défendre collectivement une zone très étendue et qui ne constitue pas, comme le Pacte de Varsovie, un bloc géographique. Les forces armées soviétiques ont ainsi toujours bénéficié d'un ratio supérieur de troupes combattantes par rapport au personnel de soutien logistique (le ratio «dents-queue».).  1, fiche 6, Français, - ratio%20dents%2Dqueue

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

After Vietnam, US military leaders swore that they would never again wage a war with one hand tied behind their back.  1, fiche 7, Anglais, - wage%20a%20war

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Après le Viêt-nam, les militaires américains avaient juré que jamais plus ils ne partiraient au combat une main liée derrière le dos.  1, fiche 7, Français, - partir%20au%20combat

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On the insistence of Great Britain and, subsequently, the United States of America, this exception to the rule of non-intervention has been accepted in State practice since the last century. If revolutionaries have shown a certains taking power in more than a purely local area, other States may grant them recognition as insurgents or belligerents. The difference between these two forms of limited recognition is one of degree. In recognising revolutionaries as insurgents, the intention is to refrain from recognising any right to wage war on, or above, the high seas. It is also likely to be the intention of the recognising State to refuse to grant extraterritorial validity to acts of such insurgent authorities.  1, fiche 8, Anglais, - recognition%20as%20insurgents

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Expression désignant une pratique américaine consistant à accorder certains effets de la belligérance à des insurgés : droit au traitement de prisonnier de guerre, actes des insurgés cessant d'engager la responsabilité internationale du gouvernement légal.  1, fiche 8, Français, - reconnaissance%20comme%20insurg%C3%A9s

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(...) la reconnaissance d'insurgés n'a pas de contenu juridique déterminé et elle a même dégénéré dans la pratique, celle-ci l'ayant plus d'une fois étendue à des insurrections de caractère terrestre.  2, fiche 8, Français, - reconnaissance%20comme%20insurg%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol