TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WAGERING [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

The ARCI... is the only umbrella organization of the official governing rule-making bodies for professional horse and greyhound racing. ARCI sets standards for racing regulation, medication policy, drug testing laboratories, totalizator systems, racetrack operation and security, and off-track wagering entities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A form of wagering in which a bettor must select the winners of two designated races on the same racing program.

CONT

To win the DD you must correctly pick the winners of both the first and second races (though an occasional track will run a double on other races.).

CONT

Where, in respect of the second race of a daily double, no daily double bets have been made that combine the winning horse in the first race of a daily double with the winning horse in the second race of the daily double, an association shall calculate the pay-out price of a daily double pool by dividing the net pool by the value of the bets made that combine the winning horse in the first race with the next horse in the official result, on which bets have been made in the second race of the daily double.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Mode de pari qui consiste à miser sur le cheval gagnant de n'importe laquelle des deux courses consécutives d'un même programme.

CONT

Il s'agit de trouver le gagnant de la première et le gagnant de la deuxième course. Vous pouvez multiplier les combinaisons à votre gré et même, jouer, par exemple, le «5» de la première avec tous les concurrents de la seconde épreuve. Si le «5» de la première gagne, vous êtes sûr de gagner le pari double.

CONT

Lorsque, relativement à la seconde course du pari double, il n'y a aucun pari de type pari double qui combine le cheval gagnant de la première course du pari double avec le cheval gagnant de la seconde course du pari double, l'association calcule le rapport de la poule de pari double en divisant la poule nette par le total des mises des paris qui combinent le cheval gagnant de la première course avec le cheval qui termine au rang suivant, selon le résultat officiel, après le cheval gagnant de la seconde course et sur lequel des paris de type pari double ont été faits.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A system of placing bets away from a racetrack.

CONT

One stumbling block was the refusal of race-tracks and horse owners to cooperate with off-track betting corporation on the ground that the share of off-track wagering allocated to them as compensation for loss of patronage at the tracks was woefully inadequate : only 1 1/2 percent, compared to more than 7 percent of on-track wagering, was returned to the sport.

OBS

Opposite of "on-track betting" in Consolidated Regulations of Canada, 1978, Vol. 5, c. 441, s. 136.

OBS

Betting and wagering can also refer to the act of placing a bet or wager.

PHR

conduct/operate an off-track betting system.

Terme(s)-clé(s)
  • off track betting
  • off track wagering
  • offtrack betting
  • offtrack wagering

Français

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

pari mutuel urbain (PMU) : Jeux d'argent ouvert au public et autorisé par la loi, en matière de [courses de] chevaux.

OBS

Par opposition à «pari sur les hippodromes», relevé dans le Règlement sur la surveillance des hippodromes et plus particulièrement dans le Règlement concernant la surveillance du pari mutuel ainsi que la possession et l'usage des drogues aux hippodromes.

OBS

pari hors-course : Renseignement donné par Francine Denoit de la piste de course Blue Bonnet's à Montréal.

OBS

pari hors piste : Tiré d'une modification proposée au Code criminel.

OBS

En France, ce pari réglementé s'appelle P.M.U. : pari mutuel urbain.

PHR

exploiter un système de pari hors-piste.

Terme(s)-clé(s)
  • pari hors hippodrome
  • pari hors course

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Transportation Insurance
CONT

There is a gaming or wagering contract where the assured has no insurable interest and the contract is entered into with no expectation of acquiring one.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Assurance transport
CONT

Il y a contrat de jeu ou de pari lorsque l'assuré n'a pas d'intérêt d'assurance et que le contrat est conclu sans l'attente d'en acquérir un.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Seguro de transporte
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Transportation Insurance
OBS

There is a gaming or wagering contract where the assured has no insurable interest and the contract is entered into with no expectation of acquiring one.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Assurance transport
OBS

Il y a contrat de jeu ou de pari lorsque l'assuré n'a pas d'intérêt d'assurance et que le contrat est conclu sans l'attente d'en acquérir un.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The sport involving trotting or pacing races for Standardbred horses harnessed to two-wheeled sulkies.

CONT

"Harness racing" means racing in which horses participate and on which pari-mutuel wagering is conducted.

CONT

Trotting and harness racing: one of the three kinds of racing in France. It [involves] a gait in which the diagonally opposed legs of the horse come down together. Trotting races are generally carried out on cinder tracks, with on-course judges making sure the horses maintain a trotting gait throughout. Harness racing also requires the horses to maintain a trotting gait as they are driven by a driver [seated] on a sulky.

OBS

In flat racing, the horse, a thoroughbred, gallops and the driver rides on the horse’s back. In harness racing, the horse, a half-bred, trots (or paces) and the driver rides seated on a sulky attached to the horse. Nevertheless, trotting races can be mounted or harness races.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

«Courses attelées» désigne les courses auxquelles participent des chevaux et au sujet desquelles un système de pari mutuel est exploité.

OBS

Dans les courses montées dites «plates» (sans saut d'obstacles), le cheval, un pur-sang, galope et le conducteur monte le cheval. En courses attelées, le cheval, un demi-sang, trotte (ou amble) et le conducteur pilote assis sur un sulky attaché au cheval. Néanmoins, les courses au trot peuvent être des courses montées (course(s) au trot monté) ou des courses attelées (course(s) au trot attelé).

OBS

Le terme «course attelée» s'utilise au pluriel ici car il s'agit du sport et non pas de l'épreuve.

OBS

L'expression «courses sous harnais» est un canadianisme.

OBS

Même si «courses sous harnais» est couramment usité au Canada français, le Service de linguistique de Radio-Canada préférerait qu'on ne l'utilise pas : «Pour désigner les courses de chevaux où le conducteur est monté sur un sulky, on se sert en français universel de l'expression «course attelée». Le canadianisme n'offre aucun avantage qui puisse légitimer son accès au vocabulaire universel. Il conviendrait donc de s'en départir.».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Pari-mutuel betting conducted at a racetrack or in a betting theatre of an association otherwise than by buying a ticket.

CONT

One stumbling block was the refusal of race-tracks and horse owners to cooperate with the off-track betting corporation on the ground that the share of off-track wagering allocated to them as compensation for loss of patronage at the tracks was woefully inadequate : only 1 1/2 percent, compared to more than 7 percent of on-track wagering, was returned to the sport.

Terme(s)-clé(s)
  • on track betting
  • betting on the race track

Français

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Pari mutuel tenu à un hippodrome ou dans une salle de paris de l'association [...] et autrement que par l'achat d'un billet.

OBS

Extrait du Règlement sur la surveillance des hippodromes plus particulièrement, du Règlement concernant la surveillance du pari mutuel ainsi que la possession et l'usage des drogues aux hippodromes.

Terme(s)-clé(s)
  • pari sur le champ de courses
  • pari sur le champ

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Horse Racing and Equestrian Sports
PHR

Mutuel wagering pool.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Practice race held using actual racing conditions, but in which no wagering is allowed.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

In gimmick wagering, a wager on one or more of the horses which must finish a race in a predetermined order while being entered along with some of the other horses in the field that finish the race in the money.

CONT

The exacta part wheel is simply a modified wheel and is also sold in $1 increments. What it allows you to do is concentrate your financial firepower on a few selected targets - to get the biggest bang for your buck.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Dans un pari exotique, pari sur un ou [plusieurs] chevaux qui doivent terminer la course dans un ordre précis tout en étant couplés à certains des autres chevaux du peloton classés aux positions de rapport.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Games of Chance
OBS

Bettor who presents himself to bet after wagering has closed for that particular race.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Jeux de hasard
CONT

Parieur se présentant trop tard au guichet pour pouvoir parier sur une course.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Games of Chance
DEF

... a person who analyzes a day's racing card and reports selections for the wagering public.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Jeux de hasard
DEF

Spécialiste qui attribue des poids aux chevaux en fonction de leur valeur.

CONT

Les handicapeurs et les échellistes (turfistes «scientifiques» qui tiennent à jour en permanence un classement des chevaux basé sur une équivalence qualité-poids de surcharge comme dans les handicaps) s'arrachent les cheveux.

CONT

Outre nos statistiques habituelles sur les différentes aptitudes du cheval, nos cotations galop sont le résultat d'un important travail d'échelliste et plus la valeur est élevée, plus la chance du cheval est grande.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Partial wheel : In gimmick wagering, a wager on one or more of the horses which must finish a race in a predetermined order while being entered along with some of the other horses in the field that finish the race in the money.

CONT

He recommends novice fans refrain from exotic or gimmick wagering.

OBS

Exotic Wagers. Any bets other than straight win, place and show bets. The term comes from the philosophy that it’s tough enough to pick one horse, let alone more than one. Sometimes referred to as gimmick bets.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Tous les paris faits sur deux chevaux ou plus. Ex. : exacta, trifecta, doublé, trio, quarté, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

It is hoped the audit, which could last upwards of one year will cost in the millions of dollars, will spawn a "state of the art" electronic wagering system that can ensure bettors of pari-mutuel wagering integrity.

CONT

The scheme underscores recent concerns about the security of racing’s electronic betting system, which has prompted a wide-ranging review led by the consulting firm of former New York mayor Rudolph Giuliani.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

[...] Ladbroke et le PMU ainsi qu'un certain nombre d'autres sociétés ont été invités à présenter des propositions pour l'installation d'un système de pari mutuel électronique.

CONT

Le lundi 6 août 1979, sous l'impulsion de M. Pierre Jamme, président entre 1977 et 1979, les turfistes dieppois ont l'agréable surprise de découvrir le nouveau système de pari-mutuel électronique, rejoignant ainsi les 15 hippodromes français déjà équipé de cette technologie.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Games of Chance
CONT

Where advanced wagering takes place on any feature betting race, drivers programmed to drive in such races make their presence known to the paddock judge prior to commencement of the advanced wagering.

CONT

... we have switched the bet to operate on six of the races to be shown live on the BBC, including the feature betting race of the day, the Tote Trifecta Stakes.

OBS

Feature Betting: You can bet on certain big race doubles such as Caulfield Cup and Melbourne Cup.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Jeux de hasard
CONT

La Grand Prix de la Ville de Niort en plat ouvre les paris le 5 septembre sur quatre courses de trot et quatre courses de plat avec une attraction spéciale.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Games of Chance
CONT

Simulcasting allows establishments to televise horse races taking place at other venues and conduct betting.

CONT

Currently, only Class B licensees are authorized to conduct wagering on "televised racing days" pursuant to existing rules... The Pari-Mutuel Horse Racing Act was enacted in 1983 and contained specific language authorizing Class B and D licensees to conduct betting on televised horse races from other jurisdictions.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Jeux de hasard
CONT

La Pari Mutuel Hippodrome et le Pari Mutuel Urbain sont autorisés par les lois du 2 juin 1891 et du 16 avril 1930 à organiser des paris sur les courses de chevaux.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Offences and crimes
CONT

But non-sanctioned bookmaking is a crime in the U. S., and the forty year old Interstate Wire Act, forbids wagering across state lines. A co-owner of the Caribbean-based online sports-booking operation "World Sports Exchange", has the dubious distinction of becoming the first person to be found guilty of violating the terms of the federal Wire Wager Act.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Infractions et crimes

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A type of wager in which the bettor must select the first three finishing horses in precise order in a designated race in order to be entitled to a payoff.

CONT

In France, the most popular form of off-track wagering is the tiercé in which the better attempts to select the first three finishers in precise order.

CONT

In 1954, when the rest of the world was betting only the daily dobule and win-place-show, the French invented the Tiercé wager, whose objective is to try to pick the first three horses across the finish line, in order. In the U.S. this is known as the trifecta, and it’s been available for no more than twenty years. The daily Tiercé race was televised nationally in France (it still is, almost every day) and a betting tidal wave ensued.

OBS

One of three types or bets in horse racing known as "combination wagers".

OBS

In the tiercé, the bettor will win a certain amount even if the betting order is incorrect.

OBS

tiercé: Term of French origin.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Pari qui consiste à désigner trois chevaux d'une même course et à préciser leur ordre de classement à l'arrivée.

OBS

En courses montées ou en courses attelées, un des trois types de paris connus sous le nom de «paris combinés». On dit parfois «un trifecta» en sous-entendant le mot «pari».

OBS

Terme de courses de chevaux.

OBS

Dans le tiercé, le parieur gagnera un certain montant même si l'ordre des paris n'est pas respecté.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Games of Chance
DEF

A form of betting or wagering that consists in taking all the money won in one wager and betting it on the next race.

CONT

The Parlay betting system. This system is similar to the Paroli system and has the effect of "pyramiding" your profit. Pyramiding is a parlay wager whereby the original wager plus its winnings are played on successive wagers.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
DEF

Type de pari qui peut se pratiquer aux trois paliers : gagnant, placé ou classé.

OBS

Il s'agit de miser soit sur la course suivante, soit sur toute autre course de son choix, la somme déjà gagnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos de azar
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Games of Chance
CONT

Under State Racing and Wagering Board rules, all bets on a non-betting race must be refunded, and the non-betting race must be removed from multiple-race bets involving it.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Jeux de hasard

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Box wager. This wagering method combines several horses in one race in every possible way.

OBS

If you place a "straight" Trifecta wager, they must finish in the exact order you selected them; if you place a "box" wager ..., they may finish in any order.

OBS

An Exacta "Box" wager combining horses 1, 2, and 7 would, for example, give you the following wagers: 1-2, 2-1, 1-7, 7-1, 2-7 and 7-2.

OBS

Horse racing terms.

Terme(s)-clé(s)
  • box wager

Français

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Terme de courses de chevaux.

DEF

Pari désignant deux ou plusieurs chevaux devant terminer une course dans une des positions de rapport.

OBS

Peut s'appliquer à l'exacta, à la quiniela et à la trifecta.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lotteries
CONT

The Canadian Pari-Mutuel Agency sub-activity protects the wagering public from fraudulent practices by licensing pari-mutuel betting at race tracks, ensuring the integrity of the pari-mutuel betting system through on-site supervision, establishing the scale of percentages racing associations may deduct and retain from betting pools, providing race surveillance, photo-finish and equine drug-testing services and by conducting analyses in support of these functions.

Français

Domaine(s)
  • Loteries
OBS

Expression utilisée à Blue Bonnet pour désigner le total des mises sur un cheval donné; les gains des parieurs sont répartis selon des normes très précises.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1984-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Arriving at a betting window after wagering has closed.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Tout parieur qui arrive trop tard aux guichets pour y faire ses mises est blanchi, ou exclu.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :