TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian journalism labour tax credit was introduced in Budget 2019 as one of several measures to support Canadian journalism. It provides a refundable 25-per-cent tax credit on the salary or wages paid to eligible newsroom employees of a "qualifying journalism organization. "Qualifying labour expenditures per eligible newsroom employee are capped at $55, 000 for a taxation year.  2, fiche 1, Anglais, - Canadian%20journalism%20labour%20tax%20credit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le crédit d'impôt pour la main-d'œuvre journalistique canadienne a été instauré dans le budget de 2019 comme l'une des nombreuses mesures visant à appuyer le journalisme canadien. Il prévoit un crédit d'impôt remboursable de 25 % sur les salaires ou traitements payés aux employés de salle de presse admissibles d'une «organisation journalistique admissible». Les dépenses de main-d'œuvre admissibles par employé de salle de presse admissible sont assujetties à un plafond de 55 000 $ pour une année d'imposition.  2, fiche 1, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20journalistique%20canadienne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The cost of services of employees performing physical or mechanical tasks, usually paid as wages rather than salaries.  5, fiche 2, Anglais, - labour%20cost

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie du coût de fabrication ou de construction d'un bien représentée par la rémunération de la main-d'œuvre travaillant dans une usine, sur un chantier de construction, etc.  5, fiche 2, Français, - co%C3%BBt%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A worker who does unskilled physical work for wages sometimes as assistant to a skilled artisan.  2, fiche 3, Anglais, - unskilled%20worker

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Travailleur exécutant des travaux qui n'exigent pas de connaissances professionnelles spéciales.  4, fiche 3, Français, - travailleur%20non%20qualifi%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los trabajadores no calificados realizan tareas sencillas rutinas que requieren principalmente la utilización de herramientas manuales y, a menudo, un cierto esfuerzo físico.  1, fiche 3, Espagnol, - trabajador%20no%20cualificado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sectional: belonging to a distinct part of a larger body (as a society or population) or territory: local or regional rather than general in character (...)  3, fiche 4, Anglais, - sectoral%20unemployment

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

unemployment :(...) involuntary idleness of a worker seeking work at prevailing wages.  3, fiche 4, Anglais, - sectoral%20unemployment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

chômage: Inactivité forcée due au manque de travail, d'emploi.  2, fiche 4, Français, - ch%C3%B4mage%20sectoriel

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

sectoriel: Relatif à un secteur, réparti par secteurs.  2, fiche 4, Français, - ch%C3%B4mage%20sectoriel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Contribution of employee. Every employee who is employed in pensionable employment for an employer shall, by deduction at source, make a contribution equal to the product of one-half of the rate of contribution for the year and the lesser of the following amounts :(a) the total of his pensionable salary and wages for the year paid to him or in his regard by his employer to a trustee or custodian, the amount for the year that is deemed to be paid to him by the employer...(b) his maximum contributory earnings for the year, minus such amount as is determined in prescribed manner to be his salary and wages paid by such employer on which a contribution has been made for the year by the employee under a similar plan.  4, fiche 5, Anglais, - employee%20contribution

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

employee premium: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991).  5, fiche 5, Anglais, - employee%20contribution

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

employee’s premium: Employment Insurance Act, 1996.  6, fiche 5, Anglais, - employee%20contribution

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Quote-part versée par un salarié participant à un régime de retraite ou à un régime de prévoyance et généralement calculée en fonction de son salaire.  7, fiche 5, Français, - cotisation%20salariale

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

cotisation du salarié. Le salarié qui exécute un travail visé pour un employeur doit, par déduction à la source, payer une cotisation égale au produit de la moitié du taux de cotisation pour l'année par le moindre des montants suivants : a) le total de son salaire admissible pour l'année que son employeur lui paie ou paie à son égard à un fiduciaire ou à un dépositaire, de celui pour l'année qu'il est réputé lui verser [...] b) le maximum de ses gains cotisables pour l'année, moins le montant déterminé de la manière prescrite de son salaire payé par l'employeur et sur lequel une cotisation a été versée pour l'année par ce salarié en vertu d'un régime équivalent.  6, fiche 5, Français, - cotisation%20salariale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cotisation ouvrière : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991) et Loi sur l'assurance-emploi, 1996.  8, fiche 5, Français, - cotisation%20salariale

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

cotisation des employés : terme en usage à l'Agence du revenu du Canada.  9, fiche 5, Français, - cotisation%20salariale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The total dollar value of the combined elements of a compensation package including base salary, variable pay, benefits (e.g., pension, medical coverage) and perquisites.  5, fiche 6, Anglais, - total%20compensation

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

At the Public Service of Canada, the aggregate of pay and the monetary equivalent of those allowances, benefits and other compensation-related terms and conditions of employment that the Treasury Board considers to be of significant magnitude.  4, fiche 6, Anglais, - total%20compensation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An analysis of the preliminary 1976 data on various available measures of wages, salaries and earnings reveals varying degrees of moderation in rates of increase during the year, from little or insignificant slowdown in total compensation per worker to a very pronounced deceleration in base rate increases negotiated in agreements covering 500 or more workers.  6, fiche 6, Anglais, - total%20compensation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Valeur totale exprimée en dollars des éléments combinés d'un programme de rémunération incluant le traitement de base, la rémunération variable, les avantages (par exemple pension, couverture médicale) et les avantages indirects.  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20totale

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La rémunération globale peut se définir comme l'ensemble des avantages matériels (salaires et avantages sociaux) reçus par l'employé pour l'exécution des fonctions de son poste ainsi que la somme de bénéfices psychologiques que l'employé en retire.  4, fiche 6, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20totale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

These are defined as compensation of employees, per unit of real output(in the value added sense) in the manufacturing sector. Account is taken of employer-paid social insurance premia and other employment taxes as well as wages and salaries. For the most recent quarters, however, the unit labor cost indexes typically refer more narrowly to wages or wages and salaries per unit of total output of manufactured products(rather than of value added in the manufacturing sector).  3, fiche 7, Anglais, - unit%20labour%20cost

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ces coûts sont définis comme étant la rémunération des personnes employées, par unité de production réelle (au sens de la valeur ajoutée), dans le secteur manufacturier. Il est ainsi tenu compte non seulement des salaires et traitements, mais aussi des primes d'assurance sociale à la charge de l'employeur, ainsi que des autres charges salariales; toutefois, pour les trimestres les plus récents, les indices des coûts unitaires de main-d'œuvre se rapportent plus spécifiquement aux salaires ou salaires et traitements par unité de production totale de produits manufacturés qu'à la valeur ajoutée dans le secteur manufacturier.  2, fiche 7, Français, - co%C3%BBt%20unitaire%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A payment of wages to an employee who has been terminated in lieu of the notice period.  3, fiche 8, Anglais, - pay%20in%20lieu%20of%20notice

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En cas de cessation d'emploi, versement à un employé du salaire correspondant à la période de préavis.  4, fiche 8, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20pr%C3%A9avis

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Internal trade barriers stifle competition and innovation, increase firms’ costs while forcing them to create province-specific versions of products, hinder workforce mobility, wages, and job opportunities, and constrain economic growth.  3, fiche 9, Anglais, - internal%20trade%20barrier

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

internal trade barrier; barrier to internal trade: designations usually used in the plural.  4, fiche 9, Anglais, - internal%20trade%20barrier

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Selon un sondage [...], 50 % des propriétaires de PME [petites et moyennes entreprises] estiment que les obstacles au commerce intérieur entravent leur productivité, et une proportion équivalente considère qu'ils ralentissent leur croissance.  2, fiche 9, Français, - obstacle%20au%20commerce%20int%C3%A9rieur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

obstacle au commerce intérieur : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 9, Français, - obstacle%20au%20commerce%20int%C3%A9rieur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A wage-fixing agreement is when employers agree to fix, maintain, decrease or control wages.  1, fiche 10, Anglais, - wage%2Dfixing%20agreement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il y a accord de fixation des salaires lorsque des employeurs s'entendent pour fixer, maintenir, réduire ou contrôler les salaires.  2, fiche 10, Français, - accord%20de%20fixation%20des%20salaires

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Many... women live in invisible poverty. This includes food insecurity, lack of reliable health care, presence of fear in accessing services, low wages and social exclusion.  1, fiche 11, Anglais, - invisible%20poverty

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An action instigated by a worker which designates that his wages are to be turned over to a creditor, or which authorizes the employer to tune over specified amounts to charitable organizations, at to be applied to dues, etc. ;the agreement is in writing and is duly signed by the employee.  1, fiche 12, Anglais, - assignment%20of%20wages

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Convention par laquelle un travailleur autorise son employeur à remettre en tout où en partie son traitement à un tiers envers qui le salarié a des redevances.  2, fiche 12, Français, - cession%20de%20salaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Wage Earner Protection Program provides financial support to Canadian workers who have lost their job and are owed wages by their insolvent employer.  1, fiche 13, Anglais, - Wage%20Earner%20Protection%20Program

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de protection des salariés offre un soutien financier aux travailleurs canadiens qui ont perdu leur emploi et à qui leur employeur insolvable doit des salaires.  1, fiche 13, Français, - Programme%20de%20protection%20des%20salari%C3%A9s

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

No reduction of wages. An employer shall not reduce wages in order to eliminate a discriminatory practice...  1, fiche 14, Anglais, - eliminate%20a%20discriminatory%20practice

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Diminutions de salaire interdites. Il est interdit à l'employeur de procéder à des diminutions salariales pour mettre fin aux actes discriminatoires [...]  1, fiche 14, Français, - mettre%20fin%20%C3%A0%20un%20acte%20discriminatoire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... fishing costs [were divided] into two components, private labour costs(wages) and other capital and operating costs. Where there are high levels of unemployment in the economy, the opportunity cost of labour is essentially zero.... the "social yield" consists of resource rents plus wages. [One of the] five possible equilibrium points at different levels of fishing effort [identified was the] zero resource rent —(OAE) — open access equilibrium...  1, fiche 15, Anglais, - zero%20resource%20rent

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] les coûts de la pêche [sont divisés] en deux composantes, soit les coûts privés de la main-d'œuvre (salaires) et les autres coûts d'immobilisations et d'opération. [...] le «rendement social» se compose des bénéfices tirés de la ressource et des salaires. [L'un des] cinq points d'équilibre possibles à différents niveaux d'effort de pêche [est] le revenu économique nul (RÉN) — l'équilibre lorsque l'accès à la pêche est libre [...]  1, fiche 15, Français, - revenu%20%C3%A9conomique%20nul

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

An employee savings plan(ESP) is a pooled investment account provided by an employer that allows employees to set aside a portion of their pre-tax wages for retirement savings or other long-term goals, such as paying for college tuition or purchasing a home.  2, fiche 16, Anglais, - employee%20savings%20plan

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Although the underlying causes of the housing affordability crisis are varied and complex, the fact at the heart of the crisis is straightforward : the cost of owning or renting a home has increased much more quickly than average wages.  2, fiche 17, Anglais, - housing%20affordability%20crisis

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les discussions chez nos voisins portent sur les problèmes de capacité des scieries, les pénuries de travailleurs dans les scieries et la façon dont la flambée des prix du bois d'œuvre exacerbe la crise de l'abordabilité du logement et met le rêve américain d'accession à la propriété hors de portée de millions de ménages.  2, fiche 17, Français, - crise%20de%20l%27abordabilit%C3%A9%20du%20logement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A glass door is defined as a barrier that limits disadvantaged workers access to employment at high-wage firms. Just as a glass ceiling truncates the distribution of wages that disadvantaged workers face, the authors argue a glass door truncates the distribution of firms at which they might find employment.  2, fiche 18, Anglais, - glass%20door

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une porte de verre est définie comme étant une barrière qui empêche les travailleurs défavorisés d'accéder à des emplois dans des entreprises versant des salaires élevés. Tout comme un plafond de verre réduit la distribution des salaires auxquels les travailleurs défavorisés peuvent accéder, les auteurs affirment qu'une porte de verre réduit la distribution des entreprises dans lesquelles ils pourraient trouver un emploi.  2, fiche 18, Français, - porte%20de%20verre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In the fishing sector, [crew] are usually remunerated through shared remuneration systems... rather than fixed wages... In these remuneration systems, crew members are paid with a share of the revenues(i. e., value of landings) or a share of the revenues minus cost.  2, fiche 19, Anglais, - share

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Fraction unitaire qui intervient au moment de la répartition des produits financiers d'une campagne [de pêche] entre l'armateur et l'équipage, puis au sein de l'équipage lui-même.  1, fiche 19, Français, - part

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In most fisheries worldwide, crew are paid through different shared remuneration systems rather than a fixed wage. In shared remuneration systems, wages can significantly increase when the economic performance of vessels improve, and consequently provide incentives to workers. However, in recent years, mainly due to high overexploitation levels that lead to reduced productivity and consequently lower salaries[, ] shared remuneration systems have lost their attractiveness.  1, fiche 20, Anglais, - shared%20remuneration%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Housing affordability gaps. With the cost of both rental and for-sale housing increasing much faster than household incomes or wages, the result is a gap between what different households can reasonably afford and what is available in both the community as well as the region.  2, fiche 21, Anglais, - housing%20affordability%20gap

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

An automated payroll system alleviates the burden of manually processing payroll, calculating salary and hourly wages, and performing more complex functions like overtime pay, deductions, and withholdings. An automated payroll system generates paychecks and stubs and also processes direct deposits to bank accounts and paycards.  3, fiche 22, Anglais, - automated%20payroll%20system

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

À la suite des consultations, le Programme du travail suppose que seules les petites entreprises [...] tireront avantage de l'abrogation de ce règlement étant donné que les grandes entreprises ont normalement un système de paye automatisé pour effectuer ce calcul.  1, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20de%20paye%20automatis%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Youth Employment and Skills Program provides a wage subsidy to employers who hire youth for agricultural jobs. The program offers support for 50% of wages to a maximum of $14, 000. Additionally, the program offers 100% of costs for relocation to a maximum of $5, 000 if the employee must relocate for the position.  1, fiche 23, Anglais, - Youth%20Employment%20and%20Skills%20Program

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'emploi et de compétences des jeunes offre une subvention salariale aux organismes qui engagent des jeunes pour des emplois en agriculture. Le programme offre un remboursement de 50 % des coûts admissibles, jusqu’à concurrence de 14 000 $. Le programme offre également 100 % des coûts de relocalisation jusqu'à concurrence de 5 000 $ si un employé doit être relocalisé pour le poste.  1, fiche 23, Français, - Programme%20d%27emploi%20et%20de%20comp%C3%A9tences%20des%20jeunes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The association's objective … is to improve the working conditions, wages, benefits, pension, and the workplace in general [its] members.  3, fiche 24, Anglais, - Halton%20Regional%20Police%20Association

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The Halton Regional Police Association was formed when legislation creating the Regional Municipality of Halton was enacted on January 1, 1974.  3, fiche 24, Anglais, - Halton%20Regional%20Police%20Association

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The RWDSU is a social Union committed to the rights and dignity of all working people. [It] believes that all workers... deserve the same working conditions, wages and opportunities.  5, fiche 25, Anglais, - Saskatchewan%20Joint%20Board%2C%20Retail%2C%20Wholesale%20%26%20Department%20Store%20Union

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Telecommunications Workers Union has a long and proud history of representing communications workers and workers in related fields. [It] strives to negotiate collective agreements that promote fair wages as well as just and equitable treatment for all.  1, fiche 26, Anglais, - Telecommunications%20Workers%20Union

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

[Its] purposes : to organize workers in communications and related fields in Canada; to improve the wages and the working conditions of these workers; to advance the social, economic, and overall welfare of working people by promoting just and equitable legislation; to provide for the defense and extension of workers’ civil rights and freedoms, and the preservation of democratic trade unionism; [and] to offer equal opportunity and treatment to all members, regardless of race, colour, creed, sex, age, national origin, sexual orientation, political or religious affiliation, or handicap.  1, fiche 26, Anglais, - Telecommunications%20Workers%20Union

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Syndicat des travailleurs en télécommunications représente fièrement depuis longtemps les travailleurs et les travailleuses des communications et des domaines connexes. [Ils tâchent] de négocier les conventions collectives qui favorisent un juste salaire ainsi qu'un traitement juste et équitable pour tous.  1, fiche 26, Français, - Syndicat%20des%20travailleurs%20en%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

[Les buts du STT sont les suivants] : organiser les travailleurs des communications et de domaines connexes au Canada; améliorer les salaires et conditions de travail des travailleurs par l'intermédiaire du processus de négociation collective; contribuer à améliorer le bien-être social, économique et général des travailleurs en faisant la promotion d'une législation juste et équitable; favoriser la défense et l'expansion des droits civils et libertés de travailleurs, ainsi que la préservation d'un mouvement syndical libre et démocratique; [et] offrir des chances égales et un traitement équitable à tous les membres sans égard à leur race, couleur, croyance, sexe, âge, origine nationale, orientation sexuelle, affiliation politique ou religieuse ou invalidité.  1, fiche 26, Français, - Syndicat%20des%20travailleurs%20en%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... a motto associated with a political party or movement or other group ...  2, fiche 27, Anglais, - slogan

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

"Abolish the wages system"–A slogan used by the SPGB [Socialist Party of Great Britain] and the WSM [World Socialist Movement] as well as many anarchists and communists including the IWW [Industrial Workers of the World].  3, fiche 27, Anglais, - slogan

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Formule concise et frappante, utilisée par [...] la propagande politique [...]  1, fiche 27, Français, - slogan

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le mot d'ordre des anarchistes est «Ni Dieu ni maître», et leur symbole est la lettre A entourée d'un cercle, qu'on peut voir sur certains murs des villes.  3, fiche 27, Français, - slogan

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Fórmula breve y original, utilizada para [...] propaganda política [...]  2, fiche 27, Espagnol, - eslogan

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

eslogan: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que "eslogan" es la adaptación gráfica de la voz inglesa "slogan" y su plural es "eslóganes" (y no "slogans").  3, fiche 27, Espagnol, - eslogan

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The BC Federation of Labour represents over 500, 000 members from affiliated unions across the province, working in every aspect of the BC economy. It has a long and proud history of fighting for the rights of all working people to a safe workplace and fair wages. The goals of the BCFED are best exemplified by its slogan :"What we desire for ourselves, we wish for all. "  4, fiche 28, Anglais, - BC%20Federation%20of%20Labour

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Mission: To promote the interests of affiliated unions and their members; to advance the economic and social welfare of the workers of British Columbia; to act as the single voice for workers’ rights in British Columbia.  5, fiche 28, Anglais, - BC%20Federation%20of%20Labour

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A small local organization founded in 2007 overseen by [the] British Columbia Federation of Labour. [Its mission is] to advance the economic, social and political life of persons in British Columbia Fraser Valley [and] to act as the unified voice for workers to ensure workers’ rights, such as fair wages and safe working conditions.  3, fiche 29, Anglais, - Fraser%20Valley%20Labour%20Council

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Organisme local de petite envergure fondé en 2007.  3, fiche 29, Français, - Fraser%20Valley%20Labour%20Council

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The practice of allowing employers to lower wages and reduce employees’ benefits in order to attract and retain employment and investment.  2, fiche 30, Anglais, - social%20dumping

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Pratique consistant, pour un État, à adopter une législation sociale moins contraignante que celle d’États concurrents afin de maintenir les coûts de revient des producteurs à un bas niveau, et d’attirer les investissements étrangers.  1, fiche 30, Français, - moins%2Ddisant%20social

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

moins-disant social; moins-disance sociale : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 5 août 2016.  2, fiche 30, Français, - moins%2Ddisant%20social

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Prácticas laborales utilizadas por ciertos países, que no son aceptadas universalmente. Por ejemplo, la utilización de menores como parte de la fuerza de trabajo, inadecuadas condiciones de higiene y seguridad laboral que afecta la salud de los trabajadores. Con estas prácticas, se reduce significativamente el costo de la mano de obra, dándose en la realidad una competencia que muchos consideran desleal y con efectos tipo dumping.  1, fiche 30, Espagnol, - dumping%20social

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Union policy that places primary emphasis on securing higher wages and better working conditions for its members through collective bargaining rather than through political action or radical reform of society.  1, fiche 31, Anglais, - business%20unionism

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Type de syndicalisme dont l'action est concentrée sur la satisfaction des besoins immédiats de ses membres. Il ne possède aucune préoccupation idéologique et ne cherche pas à transformer la société dans laquelle il œuvre.  1, fiche 31, Français, - syndicalisme%20d%27affaires

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Labour whose wages cannot be directly allocated to the production of goods or services.  4, fiche 32, Anglais, - indirect%20labour

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Indirect labour includes employees who perform administrative functions including supervisors, managers and administrative support staff.  4, fiche 32, Anglais, - indirect%20labour

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Main-d'œuvre qui ne participe pas directement au processus de production d'un bien ou d'un service.  1, fiche 32, Français, - main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20indirecte

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, la main-d'œuvre indirecte comprend les personnes exerçant des fonctions de soutien à la main-d'œuvre directe, ou de supervision de celle-ci.  1, fiche 32, Français, - main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20indirecte

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The relocation of business processes (including production/manufacturing) to a lower cost location, usually overseas.  2, fiche 33, Anglais, - offshoring

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The term offshoring is currently being broadly used to refer to the transfer of all kinds of technical, knowledge-based(so-called white-collar) jobs from countries like Canada and the US to countries which have a highly educated and skilled technical workforce, but much lower wages and living expenses, such as India and China. It is the result of the globalization of economies, and is enabled by modern communications and information technology.  3, fiche 33, Anglais, - offshoring

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Déplacement vers l'étranger d'une activité économique existante dont la production est ensuite importée.  2, fiche 33, Français, - d%C3%A9localisation

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La délocalisation, un beau mot pour désigner la sous-traitance de tâches à l'étranger, dans des pays [par exemple, la Chine et l'Inde] où le coût de la main-d'œuvre est faible.  3, fiche 33, Français, - d%C3%A9localisation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Existe no obstante la preocupación en los países desarrollados, sobre todo en los Estados Unidos, de que como consecuencia de la deslocalización se exporten puestos de trabajo a países donde los costos son bajos, lo cual tendría como secuela el desempleo y generaría presión para que se redujeran los salarios. En cambio, en los países pobres hay grandes esperanzas y expectativas de que la deslocalización sea en el futuro el motor del crecimiento y la creación de empleos.  1, fiche 33, Espagnol, - deslocalizaci%C3%B3n

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The budgeted production volumes also drive the direct labour budget. It is simply calculated from the amount of hours directly involved in the manufacture of the particular products. It does not include the wages of office staff, or other administrative wages.  2, fiche 34, Anglais, - direct%20labour%20budget

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Budget portant sur les coûts de la main-d'œuvre directe prévus pour réaliser le programme de production.  1, fiche 34, Français, - budget%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20directe

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

All production costs other than direct material and direct labour costs.  6, fiche 35, Anglais, - factory%20overhead

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[Factory overhead] includes all costs necessary to the operation and maintenance of the plant including wages of foremen, building and machinery upkeep, depreciation, light, heating, repairs, insurance, taxes, etc.  6, fiche 35, Anglais, - factory%20overhead

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

factory expenses; indirect manufacturing expenses: terms usually used in the plural.  7, fiche 35, Anglais, - factory%20overhead

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des coûts de production à l'exception des coûts directs (coût des matières premières, coût de la main-d'œuvre directe et autres coûts directs), qu'il est nécessaire d'engager pour faire fonctionner l'usine.  1, fiche 35, Français, - co%C3%BBts%20indirects%20de%20production

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ces coûts comprennent notamment le coût des matières consommables, les salaires des contremaîtres, les frais d'entretien de l'usine et des machines, l'amortissement de l'usine, l'éclairage, le chauffage, les réparations, les assurances et les impôts fonciers associés à l'usine.  1, fiche 35, Français, - co%C3%BBts%20indirects%20de%20production

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

coûts indirects de production, charges indirectes de fabrication, frais indirects de production : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, fiche 35, Français, - co%C3%BBts%20indirects%20de%20production

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... wage costs refer to the proportion of total costs of production that is constituted of wages. For example, if the wage per man-hour of labour is $2. 50 and the value of output related to the man-hour of labour is $5. 00, the wage cost is 50 percent.... The difference between wage costs and labour costs is represented by salaries, fees, commissions, etc.  3, fiche 36, Anglais, - wage%20cost

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des dépenses directement encourues pour rétribuer les salariés dans une entreprise.  3, fiche 36, Français, - charge%20salariale

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le coût de la main-d'œuvre est toujours supérieur à la charge salariale.  3, fiche 36, Français, - charge%20salariale

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

direct wages percentage rate : term extracted from the "Glossaire de l'économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 37, Anglais, - direct%20wages%20percentage%20rate

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

pourcentage d'imputation proportionnelle à la main-d'œuvre directe : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 37, Français, - pourcentage%20d%27imputation%20proportionnelle%20%C3%A0%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20directe

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The West Vancouver Municipal Employees’ Association maintains and protects working conditions and a just and reasonable scale of wages, salaries and benefits for WVMEA members.  3, fiche 38, Anglais, - West%20Vancouver%20Municipal%20Employees%27%20Association

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The Agricultural Producers’ Central Association had already pointed out that the price of standing timber in the 1962-63 felling season was only 11 times greater than in 1937-38 while wages were 20 times higher.  2, fiche 39, Anglais, - felling%20season

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

En Suède et en Finlande, le volume exploité au cours de la saison d'abattage 1958-59 et, par suite, la production de sciages en 1959, ont accusé une baisse de 5 pour cent par rapport au total atteint en 1958.  2, fiche 39, Français, - saison%20d%27abattage

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Quand la saison d'abattage reprend, l'exploitation du bois, qui a lieu à quelques kilomètres du campement, demande une main d'œuvre locale importante pour dégager l'accès aux géants de la forêt qui sont emberlificotés dans plus d'un siècle de croissance végétale sauvage, de lianes et de buissons.  3, fiche 39, Français, - saison%20d%27abattage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

direct wages cost : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 40, Anglais, - direct%20wages%20cost

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

coût des salaires directs : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 40, Français, - co%C3%BBt%20des%20salaires%20directs

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Total amount of remuneration earned during a financial year by the possessors of production factors (land, labour, capital, business risk). The equivalent to net national product at factor cost.  2, fiche 41, Anglais, - national%20income

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

It consists of wages, interest and dividends, rent, profits, etc.  3, fiche 41, Anglais, - national%20income

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

national income: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 41, Anglais, - national%20income

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des revenus des facteurs de production (terre, main d'œuvre, capital) pendant un exercice. Équivaut au produit national net au coût des facteurs.  2, fiche 41, Français, - revenu%20national

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ces revenus proviennent des salaires, intérêts et dividendes, profits des sociétés, revenus fonciers et immobiliers, etc.  2, fiche 41, Français, - revenu%20national

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

revenu national : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 41, Français, - revenu%20national

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de retribuciones pagadas en el ejercicio a los poseedores de los factores productivos (tierra, trabajo, capital y riesgo empresarial). Equivale al producto nacional neto al coste de los factores.  3, fiche 41, Espagnol, - renta%20nacional

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

renta nacional: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 41, Espagnol, - renta%20nacional

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Income derived directly from the current production of goods and services. There are normally four main categories : rent; wages and salaries; interest and profits.  3, fiche 42, Anglais, - factor%20income

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Net national product is also definable, from a second viewpoint, as the total of factor earnings(wages, interest, rents, and accruing profits) that are the costs of production of society's final goods.  2, fiche 42, Anglais, - factor%20income

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Rémunération des salariés par les producteurs, impôts liés à la production, excédent brut d'exploitation et revenu mixte.  4, fiche 42, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20des%20facteurs

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le produit intérieur net est souvent évalué aux revenus des facteurs.  5, fiche 42, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20des%20facteurs

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

rémunération des facteurs : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, fiche 42, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20des%20facteurs

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The unexpended balance of any accountable advance, other than a standing advance, shall be repaid to the department by the holder or custodian thereof not later than 10 working days after the purpose for which the advance was made has been fulfilled, unless the Treasury Board has authorized recovery by deduction from salary or wages or by deduction from a subsequent advance.  4, fiche 43, Anglais, - repayment%20of%20advances

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Section 39 of the Financial Administration Act.  5, fiche 43, Anglais, - repayment%20of%20advances

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

advance repayment; advance redemption: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 43, Anglais, - repayment%20of%20advances

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le solde de toute avance comptable, autre qu'une avance permanente, doit être remboursé au ministère par le détenteur ou le dépositaire, dans les 10 jours ouvrables suivant la réalisation de l'objectif pour lequel l'avance a été consentie, à moins que le Conseil du Trésor n'en autorise le recouvrement au moyen de retenue sur le salaire ou traitement ou d'une déduction sur une avance ultérieure.  3, fiche 43, Français, - remboursement%20d%27avances

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Article 39 de la Loi sur la gestion des finances publiques.  4, fiche 43, Français, - remboursement%20d%27avances

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

remboursement anticipé; règlement anticipé : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 43, Français, - remboursement%20d%27avances

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An arbitrator's determination of wages or benefits.  1, fiche 44, Anglais, - wage%20award

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

award wage: term extracted from the “Glossaire économique” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 44, Anglais, - wage%20award

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

salaire fixé par arbitrage : terme extrait du «Glossaire économique» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 44, Français, - salaire%20fix%C3%A9%20par%20arbitrage

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The minimum wage at which a worker wil accept work.  3, fiche 45, Anglais, - reservation%20wage

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Unemployed workers are shown to be responsive to wage expectations and costs related to job search. Their asking wages(reservation wages) are not set arbitrarily but respond to changing economic circumstances. They are positively related to wage expectations and decrease as the cost of unemployment increases.  4, fiche 45, Anglais, - reservation%20wage

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Pour maximiser ses revenus, le chercheur d'emploi doit ajuster le gain qu'il escompte obtenir au coût de la recherche additionnelle. L'offre salariale qui marque ce point d'équilibre se définit sous le nom de taux de salaire d'acceptation.  3, fiche 45, Français, - salaire%20d%27acceptation

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

«Salaire minimum accepté» : OCDE, Glossaire des termes de la main d'œuvre, des affaires sociales et de l'éducation. «Salaire d'intégration» : Affaires extérieures, CIFE.  4, fiche 45, Français, - salaire%20d%27acceptation

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A person or firm having control over the employment of workers and the payment of their wages.  2, fiche 46, Anglais, - employer

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale qui fait travailler, contre rémunération, une ou plusieurs personnes sous son autorité.  3, fiche 46, Français, - employeur

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Persona que contrata y dirige obreros.  5, fiche 46, Espagnol, - empresario

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[Independent stores] are often started by people who have only a few thousand dollars of initial capital-less than half the amount necessary of an adequate grocery store to do the $150-a-day business necessary if the owner is to earn even minimum wages...  4, fiche 47, Anglais, - initial%20capital

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Activo con que una empresa comienza el desarrollo de sus actividades.  2, fiche 47, Espagnol, - capital%20inicial

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A special payment in addition to regular wages for the purchase of clothing, uniforms, safety shoes or goggles or other safety garments required in the regular performance of work.  2, fiche 48, Anglais, - clothing%20allowance

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Allocation versée aux salariés pour défrayer le coût d'achat de vêtements de travail spéciaux dont le port est exigé par l'employeur ou les règlements de sécurité.  5, fiche 48, Français, - indemnit%C3%A9%20d%27habillement

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Term generally refers to reduction by employers of established incentive or time rates in the absence of changes affecting job content. May also refer to rate reductions in cases in which technological or other changes have altered job content and methods, or in which incentive rates were set "too high" in terms of earnings levels for similar work in the industry or area.  6, fiche 49, Anglais, - wage%20decrease

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

No reduction of wages. 11.(6) An employer shall not reduce wages in order to eliminate a discriminatory practice described in this section.  5, fiche 49, Anglais, - wage%20decrease

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Réduction de la rémunération horaire, hebdomadaire ou mensuelle d'un travailleur [...] sans changement marqué dans le contenu de l'emploi.  3, fiche 49, Français, - diminution%20de%20traitement

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Diminutions de salaire interdites. 11.(6) Il est interdit à l'employeur de procéder à des diminutions salariales pour mettre fin aux actes discriminatoires visés au présent article.  6, fiche 49, Français, - diminution%20de%20traitement

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Insurance of seamen's wages, is prohibited in the Code but allowed in the Report;(...).  1, fiche 50, Anglais, - insurance%20of%20seamen%27s%20wages

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

L'assurance sur les salaires des matelots, est interdite par le Code mais permise par le Rapport; (...).  1, fiche 50, Français, - assurance%20sur%20les%20salaires%20des%20matelots

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Application for Ontario Region : Employer has indicated the wages offered are $46. 00 per hour. The cross-reference is the 90th percentile hourly wages by province/territory. The wage marker for Ontario Region is 45. 00 per hour.  1, fiche 51, Anglais, - wage%20marker