TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WAGES SALARIES [48 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Labour and Employment
  • Foreign Trade
DEF

The cost of services of employees performing physical or mechanical tasks, usually paid as wages rather than salaries.

Terme(s)-clé(s)
  • labour costs
  • labor costs

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Travail et emploi
  • Commerce extérieur
DEF

Partie du coût de fabrication ou de construction d'un bien représentée par la rémunération de la main-d'œuvre travaillant dans une usine, sur un chantier de construction, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • coûts de la main-d'œuvre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
  • Trabajo y empleo
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Labour and Employment
DEF

The total dollar value of the combined elements of a compensation package including base salary, variable pay, benefits (e.g., pension, medical coverage) and perquisites.

DEF

At the Public Service of Canada, the aggregate of pay and the monetary equivalent of those allowances, benefits and other compensation-related terms and conditions of employment that the Treasury Board considers to be of significant magnitude.

CONT

An analysis of the preliminary 1976 data on various available measures of wages, salaries and earnings reveals varying degrees of moderation in rates of increase during the year, from little or insignificant slowdown in total compensation per worker to a very pronounced deceleration in base rate increases negotiated in agreements covering 500 or more workers.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Travail et emploi
DEF

Valeur totale exprimée en dollars des éléments combinés d'un programme de rémunération incluant le traitement de base, la rémunération variable, les avantages (par exemple pension, couverture médicale) et les avantages indirects.

CONT

La rémunération globale peut se définir comme l'ensemble des avantages matériels (salaires et avantages sociaux) reçus par l'employé pour l'exécution des fonctions de son poste ainsi que la somme de bénéfices psychologiques que l'employé en retire.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Accounting
  • Taxation
DEF

payroll taxes : Taxes based upon wages and salaries of employees and upon net business income of self-employed individuals.

CONT

The two federal payroll taxes are (1) social security, which is imposed upon employees and employers equally and also upon self-employed individuals, and (2) the unemployment tax ...

CONT

In addition to wages, employers have other costs associated with payrolls, such as payroll taxes and employee fringe benefits ... The employer must match the employees’ CPP [Canada Pension Plan] and UIC [Unemployment insurance] contributions.

OBS

payroll tax; social security tax: terms generally used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • payroll taxes
  • social security taxes

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Comptabilité
  • Fiscalité
DEF

cotisations sociales : Charges obligatoires afférentes aux salaires dont l'entité doit assumer la responsibilité en raison des exigences imposées par les lois en matière de sécurité sociale.

OBS

cotisation sociale; prélèvement social; impôt sur la masse salariale; charge sociale : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • cotisations sociales
  • prélèvements sociaux
  • impôts sur la masse salariale
  • charges sociales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Contabilidad
  • Sistema tributario
DEF

Impuesto que grava la cuenta de salarios de un empleador.

CONT

Un impuesto sobre la nómina está en función del volumen de los salarios pagados por la empresa.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

The record of names of employees and amounts payable to them as salaries or wages at a given time, with particulars as to rate of pay and deductions.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

État comptabilisé de la paie en fonction de la période de référence, comprenant le nom des salariés et la somme due à chacun.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
DEF

Lista de administración contable en la cual se registran sueldos, salarios y honorarios de los empleados y ejecutivos de una empresa para efectuar los pagos en forma semanal, quincenal o mensual.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Production (Economics)
CONT

These are defined as compensation of employees, per unit of real output(in the value added sense) in the manufacturing sector. Account is taken of employer-paid social insurance premia and other employment taxes as well as wages and salaries. For the most recent quarters, however, the unit labor cost indexes typically refer more narrowly to wages or wages and salaries per unit of total output of manufactured products(rather than of value added in the manufacturing sector).

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Production (Économie)
CONT

Ces coûts sont définis comme étant la rémunération des personnes employées, par unité de production réelle (au sens de la valeur ajoutée), dans le secteur manufacturier. Il est ainsi tenu compte non seulement des salaires et traitements, mais aussi des primes d'assurance sociale à la charge de l'employeur, ainsi que des autres charges salariales; toutefois, pour les trimestres les plus récents, les indices des coûts unitaires de main-d'œuvre se rapportent plus spécifiquement aux salaires ou salaires et traitements par unité de production totale de produits manufacturés qu'à la valeur ajoutée dans le secteur manufacturier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Producción (Economía)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Labour and Employment
CONT

maximum insurable earnings(MIE). $780/week in 1994; automatically indexed annually based on an eight-year rolling average which takes into account average increases in wages and salaries; 79% of workers have incomes at or below the current MIE level.

OBS

maximum insurable earnings: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1st, 1991).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Travail et emploi
CONT

maximum de la rémunération assurable (MRA). 780 $/semaine en 1994; montant indexé automatiquement tous les ans d'après une moyenne mobile calculée sur huit ans qui tient compte des augmentations moyennes des traitements et salaires;

OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

OBS

maximum de la rémunération assurable : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 [avec modifications jusqu'au 1er mars 1991].

Terme(s)-clé(s)
  • maximum des gains assurables

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Commercial Fishing
CONT

In most fisheries worldwide, crew are paid through different shared remuneration systems rather than a fixed wage. In shared remuneration systems, wages can significantly increase when the economic performance of vessels improve, and consequently provide incentives to workers. However, in recent years, mainly due to high overexploitation levels that lead to reduced productivity and consequently lower salaries[, ] shared remuneration systems have lost their attractiveness.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Corporate Economics
  • Recruiting of Personnel
CONT

... wage costs refer to the proportion of total costs of production that is constituted of wages. For example, if the wage per man-hour of labour is $2. 50 and the value of output related to the man-hour of labour is $5. 00, the wage cost is 50 percent.... The difference between wage costs and labour costs is represented by salaries, fees, commissions, etc.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Économie de l'entreprise
  • Recrutement du personnel
DEF

Ensemble des dépenses directement encourues pour rétribuer les salariés dans une entreprise.

OBS

Le coût de la main-d'œuvre est toujours supérieur à la charge salariale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
  • Economía empresarial
  • Contratación de personal
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Labour Relations
OBS

The West Vancouver Municipal Employees’ Association maintains and protects working conditions and a just and reasonable scale of wages, salaries and benefits for WVMEA members.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Relations du travail

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • Public Sector Budgeting
  • National Accounting
DEF

Income derived directly from the current production of goods and services. There are normally four main categories : rent; wages and salaries; interest and profits.

OBS

Net national product is also definable, from a second viewpoint, as the total of factor earnings (wages, interest, rents, and accruing profits) that are the costs of production of society’s final goods.

Terme(s)-clé(s)
  • factor earning
  • factor payments
  • factor rewards

Français

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité nationale
DEF

Rémunération des salariés par les producteurs, impôts liés à la production, excédent brut d'exploitation et revenu mixte.

OBS

Le produit intérieur net est souvent évalué aux revenus des facteurs.

OBS

rémunération des facteurs : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • rémunération de facteur
  • revenu de facteur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción (Economía)
  • Presupuestación del sector público
  • Contabilidad nacional
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Statistics
CONT

Labour compensation is made up of wages and salaries, and supplementary labour income(non-wage benefits).

Terme(s)-clé(s)
  • labor compensation

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Statistique
CONT

La rémunération du travail comprend les salaires et traitements et le revenu supplémentaire du travail (avantages non salariaux).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Financial Accounting
DEF

The total amount of salaries or wages at a given time or for a given period.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Comptabilité générale
DEF

Rémunération globale attribuée au personnel (y compris les charges et cotisations sociales) pour une période donnée à titre de salaires, et comptabilisée dans un ou plusieurs comptes de charges.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Contabilidad general
OBS

masa salarial, nómina total: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Accounting
  • Government Accounting
CONT

Operating Budgets are defined on a total or gross expenditure basis and include salaries, wages, operating expenditures and minor capital expenditures.

Terme(s)-clé(s)
  • gross expenditure

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité
  • Comptabilité publique
CONT

Les budgets de fonctionnement seront établis en fonction des dépenses totales ou des dépenses brutes, et comprendront les salaires et traitements, les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital secondaires.

Terme(s)-clé(s)
  • dépense brute

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
DEF

A budget that combines into one aggregate budget [the] expenditures for salaries and wages, operating costs and minor capital expenditures.

OBS

Within this budget, departments are free to choose the most cost-effective mix of resources to achieve planned results.

OBS

Single operating budget and SOB are no longer used to designate the "operating budget".

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
DEF

Budget unique qui intègre les dépenses salariales, les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital secondaires.

CONT

Le concept du budget de fonctionnement vise à donner aux gestionnaires la marge de manœuvre nécessaire pour atteindre les résultats escomptés en leur laissant davantage le choix de la combinaison la plus efficiente des ressources dont ils disposent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Contabilidad pública
Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2012-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Statistical Surveys
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

The Annual Survey of Manufactures and Logging(ASML) is a survey of the manufacturing and logging industries in Canada. It is intended to cover all establishments primarily engaged in manufacturing and logging activities, as well as the sales offices and warehouses which support these establishments. The details collected include principal industrial statistics(such as revenue, employment, salaries and wages, cost of materials and supplies used, cost of energy and water utility, inventories, etc.), as well as information about the commodities produced and consumed.

OBS

Annual Survey of Manufactures and Logging; ASML: title and abbreviation used at Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

L'Enquête annuelle sur les manufactures et l'exploitation forestière (EAMEF) est une enquête des secteurs de la fabrication et de l'exploitation forestière au Canada. Elle est destinée à couvrir tous les établissements dont l'activité principale est la fabrication ou l'exploitation forestière, ainsi que les bureaux de vente et les entrepôts se rattachant à ces établissements. Les données recueillies incluent les principales statistiques industrielles (revenus, emploi, salaires et traitements, coût des matières premières et fournitures utilisées, coût en énergie et en approvisionnement en eau, stocks, etc.), ainsi que des renseignements au sujet des produits fabriqués et consommés.

OBS

Enquête annuelle sur les manufactures et l'exploitation forestière; EAMEF : titre et abréviation en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Labour and Employment
DEF

Includes all persons who worked for pay or in self-employment in the paid labour force in the week prior to enumeration.

OBS

This includes all persons working for wages or salaries, all self-employed persons(with or without paid help) working in their own business, farm or professional practice, and all persons working without pay in a family farm during the reference week.(The "employed" also includes persons who were absent from their job or business for a variety of reasons.)

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Travail et emploi
DEF

Ce terme désigne toute personne ayant travaillé avec rémunération ou à son propre compte pendant la semaine précédant le recensement.

OBS

Cela inclut toutes les personnes ayant reçu un salaire, tous les travailleurs autonomes (avec ou sans aide payée) exploitant leur propre entreprise ou leur ferme, ou en pratique professionnelle, et toutes les personnes ayant travaillé sans rémunération dans une entreprise ou une ferme familiale pendant la semaine de référence. (Le terme «avec emploi» inclut aussi les personnes qui étaient absentes de leur travail ou de leur entreprise pour diverses raisons.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Labour and Employment
DEF

A refundable tax credit for corporations and unincorporated businesses employing apprentices in certain skilled trades during the first 36 months of an apprenticeship program.

CONT

The apprenticeship training tax credit reimburses corporations and unincorporated businesses 25 per cent of eligible expenditures paid or payable after May 18, 2004 and before January 1, 2011, up to a maximum tax credit of $5, 000 per qualifying apprentice per taxation year. For corporations and unincorporated businesses that have total salaries and wages for the previous taxation year of $400, 000 or less, the rate of the tax credit is increased to 30 per cent.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Travail et emploi
DEF

Crédit d'impôt remboursable offert aux entreprises constituées ou non en société qui emploient des apprentis dans des métiers spécialisés au cours des 36 premiers mois d'un programme d'apprentissage.

CONT

Le crédit d'impôt pour la formation en apprentissage rembourse aux sociétés et entreprises non constituées en personne morale 25 pour cent des dépenses admissibles versées ou à verser après le 18 mai 2004 et avant le 11 janvier 2011, jusqu'à concurrence d'un crédit de 5 000 $ par apprenti admissible et par année d'imposition. Dans le cas des sociétés et entreprises non constituées en personne morale dont le total des salaires et traitements versés pour l'année d'imposition précédente s'élève à 400 000 $ ou moins, le taux du crédit d'impôt est augmenté et passe à 30 pour cent.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Labour and Employment
DEF

The total remuneration paid to the employees of a business in return for work done for a given period of time.

OBS

wages and salaries : term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Travail et emploi
DEF

Ensemble des rémunérations payables périodiquement au personnel d'une entité.

OBS

traitements et salaires : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Trabajo y empleo
OBS

sueldos y salarios: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Labour and Employment
  • National Accounting
  • Taxation
DEF

The sum of factor incomes(wages and salaries, entrepreneurial and property income) and transfer payments(that is, pensions, family allowances. unemployments benefits) minus direct taxes.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Travail et emploi
  • Comptabilité nationale
  • Fiscalité
CONT

Le revenu disponible des ménages est le revenu effectivement à leur disposition pour effectuer des dépenses de consommation ou pour épargner.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Trabajo y empleo
  • Contabilidad nacional
  • Sistema tributario
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

The default contribution rate for a review period is the smallest multiple of 0. 01 percentage point that, when multiplied by projected total contributory salaries and wages and contributory self-employed earnings,... for each year after that review period yields projected contributions for the year that, when added to project revenues of the Canada Pension Plan Account and projected investment income of the Canada Pension Plan Investment Board, less projected payments... for the year, produces a projected ratio of assets to expenditures in the 60th year after the third year of the review period that is not less than the projected ratio of assets to expenditures in the 10th year after the third year of the review period.

Français

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Le taux de cotisation implicite pour une période d'examen est le plus petit multiple de 0,01 point de pourcentage qui, lorsqu'il est multiplié par le total estimatif des traitements et salaires cotisables et des gains cotisables de travailleurs autonomes, [...], pour chaque année postérieure à cette période, donne les cotisations estimatives pour l'année qui, lorsqu'elles sont ajoutées aux revenus estimatifs du compte du régime de pensions du Canada et aux revenus de placement estimatifs de l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada, déduction faite des paiements estimatifs [...] pour l'année, produit un ratio actif/dépenses estimatif dans la 60e année après la troisième année de la période d'examen qui n'est pas inférieur au ratio actif/dépenses estimatif pour la 10e année après la troisième année de la période d'examen.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Public Sector Budgeting
  • Military Finances
DEF

An officer or agent of a government, a corporation, or an employer whose duty it is to pay salaries or wages and keep account of them.

OBS

paymaster; pmr: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • pay master
  • pay-master

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Budget des collectivités publiques
  • Finances militaires
DEF

Dans une entité, personne responsable du service de la paie.

OBS

«paie-maître» est un calque.

OBS

payeur : Il n'y a aucune abréviation officielle en usage au ministère de la Défense nationale.

OBS

payeur : terme uniformisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Presupuestación del sector público
  • Recursos financieros militares
DEF

Funciones o empleado encargado de pagar los salarios.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2009-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

Base wage for each month. The base wage is, for each month, the average of weekly salaries and wages of the Industrial Composite in Canada for that month, as published by Statistics Canada under the Statistics Act...

Terme(s)-clé(s)
  • month base wage
  • monthly base wage

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

Le salaire de base pour chaque mois. Le salaire de base est, pour chaque mois, la moyenne des traitements et salaires hebdomadaires pour l'ensemble des activités économiques au Canada au cours de ce mois, [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

11.(7) For the purposes of this section, "wages" means any form of remuneration payable for work performed by an individual and includes(a) salaries, commissions, vacation pay, dismissal wages and bonuses...

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

11.(7) Pour l'application du présent article, «salaire» s'entend de toute forme de rémunération payable à un individu en contrepartie de son travail et, notamment : a) des traitements, commissions, indemnités de vacances ou indemnité de licenciement et des primes [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Labour and Employment
CONT

Earned income is salaries, wages, tips, professional fees, and other amounts received as pay for work you actually perform, including income from self-employment.

Terme(s)-clé(s)
  • income earned
  • labor income

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Travail et emploi
DEF

Ensemble des gains d'une personne en provenance d'un emploi sous forme de salaire, traitement, honoraires, commissions, etc. à l'exclusion des prestations d'allocations familiales et d'assurance-chômage, des gains de capital, des intérêts, des dividendes et des revenus de location.

OBS

Par opposition à toute autre forme de revenus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Public Sector Budgeting
CONT

The new Canadian film credit will be available at a rate of 25 per cent of eligible salaries and wages expended after 1994 by a qualified corporation for the production of an eligible production owned by it, except where the financing of the film is eligible for transitional relief from the termination of the existing CCA [capital cost allowance] film incentive.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Le nouveau crédit d'impôt pour films canadiens correspondra à 25 pour cent des traitements et salaires admissibles, déboursés après 1994 par une société certifiée, pour la réalisation d'une production admissible dont elle est propriétaire, sauf si le financement du film est admissible à un allégement transitoire en raison de la cessation de la DPA [déduction pour amortissement] actuelle pour les productions cinématographiques.

OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Foreign Trade
DEF

In balance of payments, all services except for interest payments and other income form capital and wages, salaries and other income from labor.

Terme(s)-clé(s)
  • non-factor services
  • non-factor service
  • nonfactor service

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce extérieur
Terme(s)-clé(s)
  • service non facteur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Comercio exterior
Terme(s)-clé(s)
  • servicio no atribuible a factores
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
OBS

The following are the classes of payments to which a deputy head should confine his selection of classes of payments for which he authorizes senior financial officers to request the forwarding of Receiver General cheques to the department... [:] Payments to Employees.-Salaries and wages-Allowances-Travel, relocation and other reimbursable expenses...

Terme(s)-clé(s)
  • reimbursable expense

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Contabilidad pública
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • National and International Economics
  • Public Sector Budgeting
CONT

Worker's earnings... Wages and salaries earned by workers visiting the reporting country should be recorded in full as debits in the service components of the balance of payments as earnings by nonresidents, and the temporary workers’ expenditures should be recorded as credits in the same components(the balance being assumed to have been remitted to the workers’ home country).

OBS

Term used by the International Monetary Fund.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Économie nationale et internationale
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Revenu du travail [...]. Les traitements et salaires des travailleurs qui sont de passage dans le pays déclarant doivent figurer en totalité comme revenu de non-résidents au compte débiteur de la composante services dans la balance des paiements; on inscrira au crédit de la même composante les dépenses de ces travailleurs temporaires (on suppose que le solde est transféré par ces derniers vers leur pays d'origine).

OBS

Terme en usage au Fonds monétaire international.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
OBS

Operating Budgets are defined on a total or gross expenditure basis and include salaries, wages, operating expenditures and minor capital expenditures.

Terme(s)-clé(s)
  • total expenditure

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Les budgets de fonctionnement seront établis en fonction des dépenses totales ou des dépenses brutes, et comprendront les salaires et traitements, les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital secondaires.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Labour and Employment
CONT

United Nations Committee of Experts on Salary, Allowances and Leave Systems, the Flemming Committee, decided in 1949 that "Salaries and wages for locally engaged staff should be fixed and paid in local currency and should be sufficiently high to recruit and retain staff of high quality and standing. This means that, generally speaking, a local salary and wage scale should be equivalent to the best prevailing local rates". This concept has come to be known as the Flemming Principle.

OBS

Salaries of staff in the General Service category are determined in accordance with the Flemming principle by reference to the best prevailing conditions of service in the duty station concerned.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Travail et emploi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Financial and Budgetary Management
  • Organization Planning
DEF

Categories of budgetary expenditure inputs or groupings of standard objects used in preparing MYOP submissions. They include :salaries and wages, employee benefit plans, other personnel costs, other operating costs, vote-netted revenue, capital, grants and contributions.

OBS

input factor: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Gestion budgétaire et financière
  • Planification d'organisation
DEF

Catégories d'intrants budgétaires ou groupements d'articles courants utilisés dans l'élaboration des plans opérationnels pluriannuels. Ils comprennent les traitements et salaires, les avantages sociaux accordés aux employés, les autres frais relatifs au personnel, les autres frais de fonctionnement, les recettes nettes en vertu d'un crédit, le capital, les subventions et les contributions.

OBS

facteur d'intrant : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la fonction publique fédérale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Planificación de organización
Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
DEF

Method designed to analyse overhead expenses, especially those relating to wages and salaries, for the purpose of studying whether or not they are in line with other business units and the functions actually performed.

OBS

overhead value analysis; OVA: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
DEF

Méthode d'analyse des frais généraux ou indirects, en particulier les frais de personnel, pour vérifier s'ils correspondent au reste de l'entreprise et déterminer leur finalité.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
DEF

Método para analizar los gastos de estructura o generales, especialmente los de personal, y ver si se corresponden con el resto de la empresa y la función que realmente deben desempeñar.

OBS

análisis de gastos de estructura: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing Theory
DEF

An upward trend of prices, which is partly the result and partly the cause of increases in wages and salaries and other incomes such as profits, dividends, interest and rent.

OBS

inflationary spiral: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des prix
DEF

Enchaînement des relations cause-effet dans lequel l'augmentation de salaire produit des augmentations de prix qui, à leur tour, entraînent des hausses ultérieures de salaires.

CONT

[...] les salariés, pour qui le coût de la vie augmente, exigent des hausses de salaires; ces hausses aggravent les coûts des entreprises qui les répercutent sur les prix (ce jeu prix-salaires est appelé spirale inflationniste) [...]

OBS

spirale inflationniste : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de fijación de precios
DEF

Concatenación de relaciones causa-efecto en la que el aumento de salarios produce incrementos de precios que a su vez originan ulteriores de salarios.

OBS

espiral inflacionaria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1997-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
CONT

To transfer the required funds into the salaries and wages allotment.

Terme(s)-clé(s)
  • salary and wage allotment

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
CONT

Virer les fonds requis à l'affectation réservée aux traitements et salaires.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1997-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
CONT

Although transfers between allotments within a departmental vote may normally be approved by the Secretary of the Treasury Board, once you have received an increase to your salaries and wages allotment from Treasury Board Vote 5 for a paylist shortfall, any proposal to transfer funds out of the salaries and wages allotment requires a Treasury Board submission.

PHR

to offset, to provide for paylist shortfalls.

Terme(s)-clé(s)
  • paylist shortfalls

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
CONT

Toutes les présentations concernant un prélèvement sur le crédit 5 du Conseil du Trésor pour combler un déficit au chapitre de la rémunération doivent être signées par le ministre compétent.

PHR

combler le déficit au chapitre de la rémunération.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1997-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Economic objects are the lowest divisions under reporting or sub-reporting objects on the Master List of Objects of Expenditure. For example, under reporting object "Salaries and Wages" in standard object 01, there are 15 economic objects...

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Les articles économiques s'appliquent aux articles de rapport ou de sous-rapport indiqués dans la liste type des articles de dépenses. Par exemple, l'article de rapport intitulé «Traitement et salaires», de l'article 01, comprend 15 articles économiques, [...]

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1997-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A classification of expenditure according to its nature, e. g. salaries, wages, material and supplies, construction. Objects are classified as follows : standard object... reporting object... sub-reporting object... economic object... line object... asset object...

OBS

Objects of expenditure comprise 4 categories - Services, Goods, Transfer Payments and Other Expenditures.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Classification des dépenses selon leur nature, par exemple traitements, salaires, fournitures et approvisionnements, construction. Les articles sont classés comme suit : article courant [...] article de rapport [...] article de sous-rapport [...] article économique [...] article organique [...] article d'actif [...]

OBS

Les articles de dépenses se divisent en quatre catégories - les services, les biens, les paiements de transfert et les autres dépenses.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

An account of the Public Accounts of Canada in which are credited deductions from the salaries and wages of certain employees pending transmittal to related outside organizations.

OBS

"Miscellaneous paylist deductions" : term proposed by the Terminology Committee on Public Accounts.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Compte des Comptes publics du Canada dans lequel sont créditées les retenues sur les traitements de certains employés en attendant qu'elles soient remises aux organismes non gouvernementaux intéressés.

OBS

«Retenues salariales diverses» : terme proposé par le Comité de terminologie des Comptes publics pour remplacer «retenues sur traitements de divers ministères».

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1996-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

The compensation measures will affect the salaries for the Governor General, the Lieutenant Governors, the Prime Minister, Ministers, Members of Parliament, Senators, the federal judiciary, public servants and employees of non-commercial Crown corporations. Appropriation-dependent Crown corporations will be funded as if the wages of their employees were frozen. Commercial Crown corporations will be asked to keep their wage compensation in line with this policy.

Terme(s)-clé(s)
  • appropriation dependent

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Les mesures salariales toucheront le traitement du gouverneur général, des lieutenants-gouverneurs, du Premier ministre, des ministres, des députés, des sénateurs, des magistrats et des fonctionnaires fédéraux ainsi que des employés des sociétés d'État fédérales non commerciales. Les sociétés d'État qui dépendent de crédits parlementaires seront financées comme si la rémunération de leur personnel était bloquée. Les sociétés d'État commerciales devront respecter cette politique dans la rémunération de leurs employés.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1996-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Employment Benefits
DEF

The amount of employees’ earnings that are subject to Workers’ Compensation assessment.

OBS

Assessable earnings are the total earnings(gross) before deductions, paid to all workers, including salaries and wages, commissions, bonuses and any other form of payment.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Avantages sociaux
DEF

Ensemble de la masse salariale assujettie aux cotisations d'une Commission des accidents du travail.

OBS

La rémunération cotisable correspond au total des revenus bruts, avant retenues, de tous les travailleurs, incluant les traitements, les salaires, les commissions, les primes ainsi que toute autre forme de paiement.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1995-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

$780/week in 1994; automatically indexed annually based on an eight-year rolling average which takes into account average increases in wages and salaries; 79% of workers have incomes at or below the current MIE(maximum insurable earnings) level.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

780 $/semaine en 1994; montant indexé automatiquement tous les ans d'après une moyenne mobile calculée sur huit ans qui tient compte des augmentations moyennes des traitements et salaires; 79% des travailleurs ont des revenus égales ou en-dessous du niveau actuel du MRA [maximum de la rémunération assurable]

Terme(s)-clé(s)
  • automatiquement indexé

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1993-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

These rates apply to students who are paid from the separate controlled salaries and wages allotments for students, and are based on the number of academic years successfully completed in a particular program and not for the number of years spent in an institution.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

Ces taux s'appliquent aux étudiants rémunérés au moyen des affectations contrôlées distinctes de salaires et traitements pour les étudiants et sont fondés sur le nombre d'années d'études terminées avec succès dans un programme particulier et non sur le nombre d'années passées dans un établissement.

OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1991-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

Final annual estimates of wages and salaries and supplementary labour income.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Estimations annuelles définitives des salaires et traitements et du revenu supplémentaire du travail.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1990-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

The average weekly wages and salaries of the Industrial Aggregate in Canada for a given month as published by Statistics Canada.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Traitements et salaires hebdomadaires moyens de l'ensemble des industries du Canada pour un mois, publiés par Statistique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1990-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
DEF

... the ratio of aggregate wages and salaries and supplemental labour income, as reported in the National Accounts, to the size of the population aged 18 to 64.

Terme(s)-clé(s)
  • average wage and salary
  • average salary and wage
  • average salaries and wages
  • ASW

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
DEF

(...) rapport entre le total des traitements et des salaires et du revenu supplémentaire du travail, rapporté dans les comptes nationaux, et l'importance numérique de la population âgée de 18 à 64 ans.

Terme(s)-clé(s)
  • traitement et salaire moyens
  • salaires et traitements moyens
  • salaire et traitement moyens
  • STM

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1990-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

(FIDEV 2-71, p. 38) Income should be taxed in the country in which it has its source : income from real property in the country where the property is situated, business has been carried on, salaries and wages where the work was performed, and dividends and interest in the country in which they were paid V. territoriality principle

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1981-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
OBS

job shoppers [are employees who are ] willing to change employers frequently in order to gain slight increases in wages or salaries.

Français

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
OBS

Il se trouve une petite minorité de cadres qui, systématiquement, change de maison tous les deux ou trois ans. On les appelle des pigeons voyageurs.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1980-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
OBS

According to what is often called Bowley's Law, the share of wages and salaries relative to the total return to property has shown considerable constancy in the long run(...)

Français

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :