TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

WAGON BOX [54 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-11-18

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Road Transport
Collection Items (Museums and Heritage)
General Medicine, Hygiene and Health

medicine wagon 1, fiche 1, Anglais, medicine%20wagon
correct

doctor' sleigh 2, fiche 1, Anglais, doctor%27%20sleigh
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Description – Medicine Wagon box and 4 detached wheels. Provenance – Owned by Dr. James Ferguson(1863-1920), Medical Doctor and Coroner of Cumberland, Ontario. Driven by Mr. John(J. D.) Ferguson, the younger son of Dr. James Ferguson during the late 19th century(from temporary deposit form).... This enclosed wagon was used by Mr. John D. Ferguson ca. 1890-1910 to sell Stroud's Tea, Spices, Cordials and his father's(Dr. James Ferguson) patent medicines from Thurso and Buckingham to L'Orignal and Hawkesbury. During the winter, the wheels were removed and sleigh runners installed. 3, fiche 1, Anglais, - medicine%20wagon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The wagon ... was nicely painted in bright red and it had his name and calling done in gold, ... on the sides. In the summer it was on wheels (similar to buckboard wheels) but in the winter there was a set of double truck runners (like those on a bobsled) onto which the body was moved for winter travel. 4, fiche 1, Anglais, - medicine%20wagon

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Transport routier
Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
Médecine générale, hygiène et santé

voiture-pharmacie 1, fiche 1, Français, voiture%2Dpharmacie
correct, nom féminin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Artéfact restauré appartenant à la Ville d'Ottawa, plus précisément au Cumberland Heritage Village Museum. 1, fiche 1, Français, - voiture%2Dpharmacie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Puisque cette voiture est hybride, sur roues en été et sur patins en hiver, le terme «voiture» convient mieux qu'un terme plus spécifique. 1, fiche 1, Français, - voiture%2Dpharmacie

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-07-23

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

cushion stop lug 1, fiche 2, Anglais, cushion%20stop%20lug
correct

cushion stop 1, fiche 2, Anglais, cushion%20stop
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car(wagon cover) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 2, Anglais, - cushion%20stop%20lug

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

butée d'amortisseur 1, fiche 2, Français, but%C3%A9e%20d%27amortisseur
correct, nom féminin

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-12-03

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Chutes, Spouts and Conveyors

wagon shuttle loading conveyor 1, fiche 3, Anglais, wagon%20shuttle%20loading%20conveyor
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Wagon shuttle loading conveyor : 12000mm x 1200mm mounted on 16m track supported by 2 x 500mm unibeam rails 1800mm apart(22 metres long). Powered by Pope 18. 5kW electric motor coupled to Flender 90 degree speed reducer. Conveyor system driven by Demag 3. 5kW electric motor to a Flender in line speed reduction box. 1, fiche 3, Anglais, - wagon%20shuttle%20loading%20conveyor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

shuttle conveyor. 2, fiche 3, Anglais, - wagon%20shuttle%20loading%20conveyor

Fiche 3, Terme(s)-clé(s)

waggon shuttle loading conveyor
waggon shuttle loading conveyer
car shuttle loading conveyor
car shuttle loading conveyer

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Convoyeurs et goulottes (Manutention)

transporteur-navette de chargement de wagons 1, fiche 3, Français, transporteur%2Dnavette%20de%20chargement%20de%20wagons
nom masculin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

transporteur-navette. 2, fiche 3, Français, - transporteur%2Dnavette%20de%20chargement%20de%20wagons

Fiche 3, Terme(s)-clé(s)

transporteur navette de chargement de wagons
transporteur-navette de chargement de wagon
transporteur navette de chargement de wagon

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-11-25

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

body side bearing reinforcement 1, fiche 4, Anglais, body%20side%20bearing%20reinforcement
correct

body side bearing stiffener 1, fiche 4, Anglais, body%20side%20bearing%20stiffener
correct
side bearing brace 1, fiche 4, Anglais, side%20bearing%20brace
correct
side bearing reinforcement 1, fiche 4, Anglais, side%20bearing%20reinforcement
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Parts of the gondola car, of the box car, or the covered hopper car and of the all-purpose flat car(wagon-tombereau, wagon couvert, wagon-trémie couvert et wagon plat polyvalent) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 4, Anglais, - body%20side%20bearing%20reinforcement

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

renfort de glissoir de caisse 1, fiche 4, Français, renfort%20de%20glissoir%20de%20caisse
correct, nom masculin

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

roller bearing end cap 1, fiche 5, Anglais, roller%20bearing%20end%20cap
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car(wagon couvert) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 5, Anglais, - roller%20bearing%20end%20cap

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

chapeau de roulement à rouleaux 1, fiche 5, Français, chapeau%20de%20roulement%20%C3%A0%20rouleaux
correct, nom masculin

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

sliding sill slot upper reinforcement 1, fiche 6, Anglais, sliding%20sill%20slot%20upper%20reinforcement
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car(wagon couvert) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 6, Anglais, - sliding%20sill%20slot%20upper%20reinforcement

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

renfort supérieur de longrine coulissante 1, fiche 6, Français, renfort%20sup%C3%A9rieur%20de%20longrine%20coulissante
correct, nom masculin

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

rear cross key 1, fiche 7, Anglais, rear%20cross%20key
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car(wagon couvert) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 7, Anglais, - rear%20cross%20key

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

clavette arrière 1, fiche 7, Français, clavette%20arri%C3%A8re
correct, nom féminin

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

steel sheated 1, fiche 8, Anglais, steel%20sheated
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car(wagon couvert) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 8, Anglais, - steel%20sheated

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

à revêtement extérieur métallique 1, fiche 8, Français, %C3%A0%20rev%C3%AAtement%20ext%C3%A9rieur%20m%C3%A9tallique
correct

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

top rod "A" end 1, fiche 9, Anglais, top%20rod%20%5C%22A%5C%22%20end
correct

top brake rod 1, fiche 9, Anglais, top%20brake%20rod
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Parts of the box car, of the all-purpose flat car, of the gondola car and of the tank car(wagon couvert, wagon plat polyvalent, wagon-tombereau et wagon-citerne) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 9, Anglais, - top%20rod%20%5C%22A%5C%22%20end

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

bielle de commande de la timonerie, bout A 1, fiche 9, Français, bielle%20de%20commande%20de%20la%20timonerie%2C%20bout%20A
correct, nom féminin

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

reservoir support 1, fiche 10, Anglais, reservoir%20support
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car(wagon couvert) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 10, Anglais, - reservoir%20support

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

support de réservoir 1, fiche 10, Français, support%20de%20r%C3%A9servoir
correct, nom masculin

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

retaining valve pipe 1, fiche 11, Anglais, retaining%20valve%20pipe
correct

retainer pipe 1, fiche 11, Anglais, retainer%20pipe
correct
release control retainer pipe 1, fiche 11, Anglais, release%20control%20retainer%20pipe
correct
pressure retaining valve pipe 1, fiche 11, Anglais, pressure%20retaining%20valve%20pipe
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Parts of the gondola car, of the box car, of the covered hopper car and of the all-purpose flat car(wagon-tombereau, wagon couvert, wagon-trémie couvert et wagon plat polyvalent) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 11, Anglais, - retaining%20valve%20pipe

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

conduite du robinet de retenue 1, fiche 11, Français, conduite%20du%20robinet%20de%20retenue
correct, nom féminin

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

rear lug casting 1, fiche 12, Anglais, rear%20lug%20casting
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car(wagon couvert) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 12, Anglais, - rear%20lug%20casting

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

butée arrière moulée 1, fiche 12, Français, but%C3%A9e%20arri%C3%A8re%20moul%C3%A9e
correct, nom féminin

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

roller bearing adapter 1, fiche 13, Anglais, roller%20bearing%20adapter
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Parts of the box car, of the all-purpose flat car, of the gondola car and of the mechanical refrigerator car(wagon couvert, wagon plat polyvalent, wagon-tombereau, et wagon frigorifique) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 13, Anglais, - roller%20bearing%20adapter

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

adaptateur de roulement à rouleaux 1, fiche 13, Français, adaptateur%20de%20roulement%20%C3%A0%20rouleaux
correct, nom masculin

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

side sheet at door 1, fiche 14, Anglais, side%20sheet%20at%20door
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car(wagon couvert) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 14, Anglais, - side%20sheet%20at%20door

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

tôle latérale attenante à la porte 1, fiche 14, Français, t%C3%B4le%20lat%C3%A9rale%20attenante%20%C3%A0%20la%20porte
correct, nom féminin

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

rear draft gear stop reinforcement 1, fiche 15, Anglais, rear%20draft%20gear%20stop%20reinforcement
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car(wagon couvert) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 15, Anglais, - rear%20draft%20gear%20stop%20reinforcement

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

renfort de la butée de choc 1, fiche 15, Français, renfort%20de%20la%20but%C3%A9e%20de%20choc
correct, nom masculin

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

top rod "B" end 1, fiche 16, Anglais, top%20rod%20%5C%22B%5C%22%20end
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car, of the all-purpose flat car and of the gondola car(wagon couvert, wagon plat polyvalent et wagon-tombereau) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 16, Anglais, - top%20rod%20%5C%22B%5C%22%20end

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

bielle de commande de la timonerie, bout B 1, fiche 16, Français, bielle%20de%20commande%20de%20la%20timonerie%2C%20bout%20B
correct, nom féminin

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

sliding sill guide at bolster 1, fiche 17, Anglais, sliding%20sill%20guide%20at%20bolster
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car(wagon couvert) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 17, Anglais, - sliding%20sill%20guide%20at%20bolster

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

guide de longrine coulissante au droit de la traverse pivot 1, fiche 17, Français, guide%20de%20longrine%20coulissante%20au%20droit%20de%20la%20traverse%20pivot
correct, nom masculin

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

sliding sill guide at end 1, fiche 18, Anglais, sliding%20sill%20guide%20at%20end
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car(wagon couvert) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 18, Anglais, - sliding%20sill%20guide%20at%20end

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

guide de longrine coulissante en bout 1, fiche 18, Français, guide%20de%20longrine%20coulissante%20en%20bout
correct, nom masculin

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

rear draft gear stop 1, fiche 19, Anglais, rear%20draft%20gear%20stop
correct

rear draft lug 1, fiche 19, Anglais, rear%20draft%20lug
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Parts of the box car and of the tank car(wagon couvert et wagon-citerne) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 19, Anglais, - rear%20draft%20gear%20stop

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

butée de choc 1, fiche 19, Français, but%C3%A9e%20de%20choc
correct, nom féminin

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

sliding center sill 1, fiche 20, Anglais, sliding%20center%20sill
correct

floating center sill 1, fiche 20, Anglais, floating%20center%20sill
correct
sliding centre sill 2, fiche 20, Anglais, sliding%20centre%20sill
correct
floating centre sill 2, fiche 20, Anglais, floating%20centre%20sill
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car(wagon couvert) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 20, Anglais, - sliding%20center%20sill

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

longrine centrale coulissante 1, fiche 20, Français, longrine%20centrale%20coulissante
correct, nom féminin

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

sliding sill guide 1, fiche 21, Anglais, sliding%20sill%20guide
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car(wagon couvert) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 21, Anglais, - sliding%20sill%20guide

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

guide de longrine coulissante 1, fiche 21, Français, guide%20de%20longrine%20coulissante
correct, nom masculin

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

truck center plate cast integral with truck bolster 1, fiche 22, Anglais, truck%20center%20plate%20cast%20integral%20with%20truck%20bolster
correct

truck centre plate cast integral with truck bolster 2, fiche 22, Anglais, truck%20centre%20plate%20cast%20integral%20with%20truck%20bolster
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Parts of the box car, of the covered hopper car and of the gondola car(wagon couvert, wagon-trémie couvert et wagon-tombereau) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 22, Anglais, - truck%20center%20plate%20cast%20integral%20with%20truck%20bolster

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

crapaudine venue de fonte avec la traverse danseuse 1, fiche 22, Français, crapaudine%20venue%20de%20fonte%20avec%20la%20traverse%20danseuse
correct, nom féminin

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

rear door stop 1, fiche 23, Anglais, rear%20door%20stop
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car(wagon couvert) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 23, Anglais, - rear%20door%20stop

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

butée arrière de porte 1, fiche 23, Français, but%C3%A9e%20arri%C3%A8re%20de%20porte
correct, nom féminin

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

sliding sill cushion stop lug 1, fiche 24, Anglais, sliding%20sill%20cushion%20stop%20lug
correct

sliding sill cushion stop 1, fiche 24, Anglais, sliding%20sill%20cushion%20stop
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car(wagon couvert) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 24, Anglais, - sliding%20sill%20cushion%20stop%20lug

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

butée d'amortisseur de longrine coulissante 1, fiche 24, Français, but%C3%A9e%20d%27amortisseur%20de%20longrine%20coulissante
correct, nom féminin

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

hand brake rod 1, fiche 25, Anglais, hand%20brake%20rod
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car, of the all-purpose flat car and of the tank car(wagon couvert, wagon plat polyvalent et wagon-citerne) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 25, Anglais, - hand%20brake%20rod

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

bielle de tirage de frein à main 1, fiche 25, Français, bielle%20de%20tirage%20de%20frein%20%C3%A0%20main
correct, nom féminin

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

end roof sheet 1, fiche 26, Anglais, end%20roof%20sheet
correct

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car(wagon couvert) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 26, Anglais, - end%20roof%20sheet

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

tôle de toit en bout 1, fiche 26, Français, t%C3%B4le%20de%20toit%20en%20bout
correct, nom féminin

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

floor side filler 1, fiche 27, Anglais, floor%20side%20filler
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car(wagon couvert) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 27, Anglais, - floor%20side%20filler

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

fourrure latérale de plancher 1, fiche 27, Français, fourrure%20lat%C3%A9rale%20de%20plancher
correct, nom féminin

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

fixed center sill 1, fiche 28, Anglais, fixed%20center%20sill
correct

fixed centre sill 2, fiche 28, Anglais, fixed%20centre%20sill
correct
fixed sill 1, fiche 28, Anglais, fixed%20sill
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car(wagon couvert) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 28, Anglais, - fixed%20center%20sill

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

longrine centrale fixe 1, fiche 28, Français, longrine%20centrale%20fixe
correct, nom féminin

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

front door stop 1, fiche 29, Anglais, front%20door%20stop
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car(wagon couvert) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 29, Anglais, - front%20door%20stop

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

butée avant de porte 1, fiche 29, Français, but%C3%A9e%20avant%20de%20porte
correct, nom féminin

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

end ladder support 1, fiche 30, Anglais, end%20ladder%20support
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car(wagon couvert) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 30, Anglais, - end%20ladder%20support

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

support d'échelle de bout 1, fiche 30, Français, support%20d%27%C3%A9chelle%20de%20bout
correct, nom masculin

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

horizontal end handhold 1, fiche 31, Anglais, horizontal%20end%20handhold
correct

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car and of the all-purpose flat car(wagon couvert et wagon plat polyvalent) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 31, Anglais, - horizontal%20end%20handhold

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

poignée de bout horizontale 1, fiche 31, Français, poign%C3%A9e%20de%20bout%20horizontale
correct, nom féminin

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

hand brake chain at bell crank 1, fiche 32, Anglais, hand%20brake%20chain%20at%20bell%20crank
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car(wagon couvert) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 32, Anglais, - hand%20brake%20chain%20at%20bell%20crank

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

chaîne de frein à main, côté levier coudé 1, fiche 32, Français, cha%C3%AEne%20de%20frein%20%C3%A0%20main%2C%20c%C3%B4t%C3%A9%20levier%20coud%C3%A9
correct, nom féminin

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

fixed sill cushion stop lug 1, fiche 33, Anglais, fixed%20sill%20cushion%20stop%20lug
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car(wagon couvert) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 33, Anglais, - fixed%20sill%20cushion%20stop%20lug

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

butée d'amortisseur de longrine fixe 1, fiche 33, Français, but%C3%A9e%20d%27amortisseur%20de%20longrine%20fixe
correct, nom féminin

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

grain trip 1, fiche 34, Anglais, grain%20trip
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car(wagon couvert) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 34, Anglais, - grain%20trip

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

baguette de retenue pour céréales 1, fiche 34, Français, baguette%20de%20retenue%20pour%20c%C3%A9r%C3%A9ales
correct, nom féminin

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

floor stringer 1, fiche 35, Anglais, floor%20stringer
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

longrine de plancher 1, fiche 35, Français, longrine%20de%20plancher
correct, nom féminin

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

pièce longitudinale. 1, fiche 35, Français, - longrine%20de%20plancher

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme interne 1986-09-22

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

bolster bottom cover plate 1, fiche 36, Anglais, bolster%20bottom%20cover%20plate
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

paroi inférieure de traverse pivot 1, fiche 36, Français, paroi%20inf%C3%A9rieure%20de%20traverse%20pivot
correct, nom féminin

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme interne 1986-09-22

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

combined dirt collector and branch pipe cut-out cock 1, fiche 37, Anglais, combined%20dirt%20collector%20and%20branch%20pipe%20cut%2Dout%20cock
correct

combination dirt collector and cut-out cock 1, fiche 37, Anglais, combination%20dirt%20collector%20and%20cut%2Dout%20cock
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Parts of the box car and of the covered hopper car(wagon couvert et wagon-trémie couvert) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 37, Anglais, - combined%20dirt%20collector%20and%20branch%20pipe%20cut%2Dout%20cock

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

attrape-poussière et robinet d'isolement combinés 1, fiche 37, Français, attrape%2Dpoussi%C3%A8re%20et%20robinet%20d%27isolement%20combin%C3%A9s
correct, nom masculin

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme interne 1986-09-22

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

cylinder lever guide 1, fiche 38, Anglais, cylinder%20lever%20guide
correct

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Parts of the box car and of the covered hopper car(wagon couvert et wagon-trémie couvert) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 38, Anglais, - cylinder%20lever%20guide

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

support de balancier de cylindre 1, fiche 38, Français, support%20de%20balancier%20de%20cylindre
correct, nom masculin

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme interne 1986-09-22

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

door post reinforcement 1, fiche 39, Anglais, door%20post%20reinforcement
correct

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car(wagon couvert) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 39, Anglais, - door%20post%20reinforcement

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

support de montant de porte 1, fiche 39, Français, support%20de%20montant%20de%20porte
correct, nom masculin

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme interne 1986-09-22

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

cushion key 1, fiche 40, Anglais, cushion%20key
correct

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car(wagon couvert) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 40, Anglais, - cushion%20key

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

clavette d'amortisseur 1, fiche 40, Français, clavette%20d%27amortisseur
correct, nom féminin

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

appareil amortisseur central. 1, fiche 40, Français, - clavette%20d%27amortisseur

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme interne 1986-09-22

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

bolster top cover plate 1, fiche 41, Anglais, bolster%20top%20cover%20plate
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Parts of the box car, of the gondola car and of the tank car(wagon couvert, wagon-tombereau et wagon-citerne) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 41, Anglais, - bolster%20top%20cover%20plate

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

paroi supérieure de traverse pivot 1, fiche 41, Français, paroi%20sup%C3%A9rieure%20de%20traverse%20pivot
correct, nom féminin

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme interne 1986-09-22

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

combined auxiliary and emergency reservoir 1, fiche 42, Anglais, combined%20auxiliary%20and%20emergency%20reservoir
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Parts of the box car, of the all-purpose flat car and of the gondola car(wagon couvert, wagon plat polyvalent et wagon-tombereau) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 42, Anglais, - combined%20auxiliary%20and%20emergency%20reservoir

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

réservoirs auxiliaire et d'urgence combinés 1, fiche 42, Français, r%C3%A9servoirs%20auxiliaire%20et%20d%27urgence%20combin%C3%A9s
correct, nom masculin

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme interne 1986-09-22

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

connection hose 1, fiche 43, Anglais, connection%20hose
correct

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car(wagon couvert) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 43, Anglais, - connection%20hose

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

boyau de raccordement 1, fiche 43, Français, boyau%20de%20raccordement
correct, nom masculin

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme interne 1986-09-22

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

branch pipe tee support 1, fiche 44, Anglais, branch%20pipe%20tee%20support
correct

branch pipe tee anchor 1, fiche 44, Anglais, branch%20pipe%20tee%20anchor
correct

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Parts of the box car, of the covered hopper car and of the all-purpose flat car(wagon couvert, wagon-trémie couvert et wagon plat polyvalent) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 44, Anglais, - branch%20pipe%20tee%20support

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

fixation de té de conduite dérivée 1, fiche 44, Français, fixation%20de%20t%C3%A9%20de%20conduite%20d%C3%A9riv%C3%A9e
correct, nom féminin

Fiche 44, Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme interne 1986-09-22

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

body side bearing shim 1, fiche 45, Anglais, body%20side%20bearing%20shim
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car(wagon couvert) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 45, Anglais, - body%20side%20bearing%20shim

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

cale de glissoir de caisse 1, fiche 45, Français, cale%20de%20glissoir%20de%20caisse
correct, nom féminin

Fiche 45, Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme interne 1986-09-22

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

crossbearer bottom cover plate 1, fiche 46, Anglais, crossbearer%20bottom%20cover%20plate
correct

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Parts of the box car and of the gondola car(wagon couvert et wagon-tombereau) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 46, Anglais, - crossbearer%20bottom%20cover%20plate

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

semelle inférieure de poutre transversale 1, fiche 46, Français, semelle%20inf%C3%A9rieure%20de%20poutre%20transversale
correct, nom féminin

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme interne 1986-09-22

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

crossbearer top tie plate 1, fiche 47, Anglais, crossbearer%20top%20tie%20plate
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car(wagon couvert) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 47, Anglais, - crossbearer%20top%20tie%20plate

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

plaque d'assemblage supérieure de poutre transversale 1, fiche 47, Français, plaque%20d%27assemblage%20sup%C3%A9rieure%20de%20poutre%20transversale
correct, nom féminin

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme interne 1986-09-22

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

body bolster diaphragm 1, fiche 48, Anglais, body%20bolster%20diaphragm
correct

bolster diaphragm 1, fiche 48, Anglais, bolster%20diaphragm
correct
bolster web plate 1, fiche 48, Anglais, bolster%20web%20plate
correct
bolster web 1, fiche 48, Anglais, bolster%20web
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Parts of the covered hopper car, of the tank car, of the gondola car, of the box car and of the all-purpose flat car(wagon-trémie couvert, wagon-citerne, wagon-tombereau, wagon couvert et wagon plat polyvalent) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 48, Anglais, - body%20bolster%20diaphragm

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

âme de traverse pivot 1, fiche 48, Français, %C3%A2me%20de%20traverse%20pivot
correct, nom féminin

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme interne 1986-09-22

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

clevis at dead lever fulcrum 1, fiche 49, Anglais, clevis%20at%20dead%20lever%20fulcrum
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car(wagon couvert) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 49, Anglais, - clevis%20at%20dead%20lever%20fulcrum

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

manille reliée à la pièce d'ancrage du balancier passif 1, fiche 49, Français, manille%20reli%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20pi%C3%A8ce%20d%27ancrage%20du%20balancier%20passif
correct, nom féminin

Fiche 49, Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme interne 1986-09-22

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

coupler wear plate 1, fiche 50, Anglais, coupler%20wear%20plate
correct

coupler wearing plate 1, fiche 50, Anglais, coupler%20wearing%20plate
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Parts of the box car, of the all-purpose flat car and of the tank car(wagon couvert, wagon plat polyvalent et wagon-citerne) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 50, Anglais, - coupler%20wear%20plate

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

plaque d'usure d'attelage 1, fiche 50, Français, plaque%20d%27usure%20d%27attelage
correct, nom féminin

Fiche 50, Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme interne 1986-09-22

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

dead lever anchor - underframe mounted 1, fiche 51, Anglais, dead%20lever%20anchor%20%2D%20underframe%20mounted
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car(wagon couvert) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 51, Anglais, - dead%20lever%20anchor%20%2D%20underframe%20mounted

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

pièce d'ancrage sous caisse du balancier passif 1, fiche 51, Français, pi%C3%A8ce%20d%27ancrage%20sous%20caisse%20du%20balancier%20passif
correct, nom féminin

Fiche 51, Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme interne 1986-09-22

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

crossbearer top cover plate 1, fiche 52, Anglais, crossbearer%20top%20cover%20plate
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Parts of the box car and of the gondola car(wagon couvert et wagon-tombereau) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 52, Anglais, - crossbearer%20top%20cover%20plate

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

semelle supérieure de poutre transversale 1, fiche 52, Français, semelle%20sup%C3%A9rieure%20de%20poutre%20transversale
correct, nom féminin

Fiche 52, Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme interne 1983-11-14

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

bed 1, fiche 53, Anglais, bed

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

the body, box, or supporting frame of a vehicle(as a wagon, truck, or trailer) ;sometimes : the floor or bottom of a truck or trailer. 1, fiche 53, Anglais, - bed

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

châssis 1, fiche 53, Français, ch%C3%A2ssis
nom masculin

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

encadrement métallique servant à supporter la carrosserie, le moteur. 1, fiche 53, Français, - ch%C3%A2ssis

Fiche 53, Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme interne 1977-07-25

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Harvesting Equipment (Agriculture)

husking bed 1, fiche 54, Anglais, husking%20bed

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

[Husking beds] on field corn pickers are similar to those on stationary corn huskers. 1, fiche 54, Anglais, - husking%20bed

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

bed : the body, box, or supporting frame of a vehicle(as a wagon, truck, or trailer). 2, fiche 54, Anglais, - husking%20bed

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Machines de récolte (Agriculture)

bâti de ramasseuse 1, fiche 54, Français, b%C3%A2ti%20de%20ramasseuse

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

ramasseuse: machine spécialisée soit dans la récolte de la paille et du fourrage, soit dans la récolte du mais. 2, fiche 54, Français, - b%C3%A2ti%20de%20ramasseuse

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

La ramasseuse-presse (...) comprend un bâti monté sur roues et qui porte un organe de ramassage, ou pick-up (...) 2, fiche 54, Français, - b%C3%A2ti%20de%20ramasseuse

Record number: 54, Textual support number: 3 OBS

bâti: (...) Charpente qui supporte les diverses pièces d'une machine (...). Le bâti d'une charrue. 3, fiche 54, Français, - b%C3%A2ti%20de%20ramasseuse

Fiche 54, Espagnol

Conserver la fiche 54

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-05

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

WAGON BOX [54 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, Justifications, Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

TERMIUM Plus^®