TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

WAGON PART [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-27

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Mechanical Components
Rolling Stock (Railroads)

packing nut 1, fiche 1, Anglais, packing%20nut
correct, uniformisé

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Part of the all-purpose flat car(wagon plat polyvalent). 2, fiche 1, Anglais, - packing%20nut

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

packing nut: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - packing%20nut

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Composants mécaniques
Matériel roulant (Chemins de fer)

écrou de presse-garniture 1, fiche 1, Français, %C3%A9crou%20de%20presse%2Dgarniture
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

écrou de presse-garniture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 1, Français, - %C3%A9crou%20de%20presse%2Dgarniture

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-07-23

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

cushion stop lug 1, fiche 2, Anglais, cushion%20stop%20lug
correct

cushion stop 1, fiche 2, Anglais, cushion%20stop
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car(wagon cover) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 2, Anglais, - cushion%20stop%20lug

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

butée d'amortisseur 1, fiche 2, Français, but%C3%A9e%20d%27amortisseur
correct, nom féminin

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-03-07

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

bridge plate hinge 1, fiche 3, Anglais, bridge%20plate%20hinge
correct

apron hinge 1, fiche 3, Anglais, apron%20hinge
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Part of the all-purpose flat car(wagon plat polyvalent) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 3, Anglais, - bridge%20plate%20hinge

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

charnière de pont-levis 1, fiche 3, Français, charni%C3%A8re%20de%20pont%2Dlevis
correct, nom féminin

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-05-19

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

strut lock indicator 1, fiche 4, Anglais, strut%20lock%20indicator
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Part of the all-purpose flat car("wagon plat polyvalent"). 2, fiche 4, Anglais, - strut%20lock%20indicator

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

indicateur de blocage de la contre-fiche 1, fiche 4, Français, indicateur%20de%20blocage%20de%20la%20contre%2Dfiche
correct, nom masculin

indicateur de blocage de la contrefiche 2, fiche 4, Français, indicateur%20de%20blocage%20de%20la%20contrefiche
nom masculin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

contrefiche : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 4, Français, - indicateur%20de%20blocage%20de%20la%20contre%2Dfiche

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-09-26

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Cooling and Ventilating Systems
Rolling Stock (Railroads)

diesel engine radiator 1, fiche 5, Anglais, diesel%20engine%20radiator
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Part of the mechanical refrigerator car(wagon frigorifique). 2, fiche 5, Anglais, - diesel%20engine%20radiator

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Systèmes de refroidissement et de ventilation
Matériel roulant (Chemins de fer)

radiateur de moteur diesel 1, fiche 5, Français, radiateur%20de%20moteur%20diesel
correct, voir observation, nom masculin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «diésel». 2, fiche 5, Français, - radiateur%20de%20moteur%20diesel

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 5, Français, - radiateur%20de%20moteur%20diesel

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-09-26

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Control Instrumentation (Mechanical Components)
Rolling Stock (Railroads)

diesel engine start-stop control 1, fiche 6, Anglais, diesel%20engine%20start%2Dstop%20control
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Part of the mechanical refrigerator car(wagon frigorifique). 2, fiche 6, Anglais, - diesel%20engine%20start%2Dstop%20control

Fiche 6, Terme(s)-clé(s)

diesel engine start stop control

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
Matériel roulant (Chemins de fer)

commande de démarrage et d'arrêt du moteur diesel 1, fiche 6, Français, commande%20de%20d%C3%A9marrage%20et%20d%27arr%C3%AAt%20du%20moteur%20diesel
correct, voir observation, nom féminin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «diésel». 2, fiche 6, Français, - commande%20de%20d%C3%A9marrage%20et%20d%27arr%C3%AAt%20du%20moteur%20diesel

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-09-10

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

corrugated steel end 1, fiche 7, Anglais, corrugated%20steel%20end
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Outside surface of end wall of rail vehicles constructed of corrugated sheet steel, the corrugations being horizontal. 2, fiche 7, Anglais, - corrugated%20steel%20end

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Part of the mechanical refrigerator car(wagon frigorifique) ;see illustrations in CPAC-3. 3, fiche 7, Anglais, - corrugated%20steel%20end

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

tôle de bout ondulée 1, fiche 7, Français, t%C3%B4le%20de%20bout%20ondul%C3%A9e
correct, nom féminin

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Paroi de bout extérieure des véhicules ferroviaires, faite de tôle forte ondulée, les ondulations étant horizontales. 2, fiche 7, Français, - t%C3%B4le%20de%20bout%20ondul%C3%A9e

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 1989-02-28

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Construction Site Equipment

construction equipment 1, fiche 8, Anglais, construction%20equipment
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A wide variety of relatively heavy machines which perform specific construction(or demolition) functions under power. The power plant... is commonly an integral part of an individual machine, although in some cases it is contained in a separate prime mover, for example, a towed wagon or roller. It is customary to classify construction machines in accordance with their functions such as hoisting, excavating, hauling, grading, paving, drilling, or pile driving. 2, fiche 8, Anglais, - construction%20equipment

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Matériel de chantier

engins de chantier 1, fiche 8, Français, engins%20de%20chantier
correct, nom masculin, pluriel

engins mécaniques de chantier 2, fiche 8, Français, engins%20m%C3%A9caniques%20de%20chantier
correct, nom masculin, pluriel

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En site neuf, on procède dans un premier temps au décapage de la terre végétale impropre à la construction et à son stockage - de préférence sur le chantier - pour sa réutilisation ultérieure en aménagement d'espaces verts. L'opération suivante consiste à régler la surface du terrain au niveau choisi, en procédant par déblai ou remblai, à l'aide d'engins de chantier à grand rendement : niveleuses, bouteurs, décapeuses classiques ou à élévateurs, qui défoncent, rechargent, évacuent les déblais avec la précision, la puissance et la vitesse nécessaires. 3, fiche 8, Français, - engins%20de%20chantier

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

roller bearing end cap 1, fiche 9, Anglais, roller%20bearing%20end%20cap
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car(wagon couvert) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 9, Anglais, - roller%20bearing%20end%20cap

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

chapeau de roulement à rouleaux 1, fiche 9, Français, chapeau%20de%20roulement%20%C3%A0%20rouleaux
correct, nom masculin

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

steel sheated 1, fiche 10, Anglais, steel%20sheated
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car(wagon couvert) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 10, Anglais, - steel%20sheated

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

à revêtement extérieur métallique 1, fiche 10, Français, %C3%A0%20rev%C3%AAtement%20ext%C3%A9rieur%20m%C3%A9tallique
correct

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

reservoir support 1, fiche 11, Anglais, reservoir%20support
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car(wagon couvert) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 11, Anglais, - reservoir%20support

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

support de réservoir 1, fiche 11, Français, support%20de%20r%C3%A9servoir
correct, nom masculin

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

station slot for engaging pedestal lugs 1, fiche 12, Anglais, station%20slot%20for%20engaging%20pedestal%20lugs
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Part of the all-purpose flat car(wagon plat polyvalent) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 12, Anglais, - station%20slot%20for%20engaging%20pedestal%20lugs

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

fente de fixation des cales de coin 1, fiche 12, Français, fente%20de%20fixation%20des%20cales%20de%20coin
correct, nom féminin

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

retractable container pedestal 1, fiche 13, Anglais, retractable%20container%20pedestal
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Part of the all-purpose flat car(wagon plat polyvalent) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 13, Anglais, - retractable%20container%20pedestal

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

cale de coin rabattable 1, fiche 13, Français, cale%20de%20coin%20rabattable
correct, nom féminin

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

rear draft gear stop reinforcement 1, fiche 14, Anglais, rear%20draft%20gear%20stop%20reinforcement
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car(wagon couvert) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 14, Anglais, - rear%20draft%20gear%20stop%20reinforcement

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

renfort de la butée de choc 1, fiche 14, Français, renfort%20de%20la%20but%C3%A9e%20de%20choc
correct, nom masculin

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

refrigeration condenser 1, fiche 15, Anglais, refrigeration%20condenser
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Part of the mechanical refrigerator car(wagon frigorifique) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 15, Anglais, - refrigeration%20condenser

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

condenseur frigorifique 1, fiche 15, Français, condenseur%20frigorifique
correct, nom masculin

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

upper door track 1, fiche 16, Anglais, upper%20door%20track
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Part of the mechanical refrigerator car(wagon frigorifique) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 16, Anglais, - upper%20door%20track

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

rail de porte supérieur 1, fiche 16, Français, rail%20de%20porte%20sup%C3%A9rieur
correct, nom masculin

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

refrigeration electrical controls 1, fiche 17, Anglais, refrigeration%20electrical%20controls
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Part of the mechanical refrigerator car(wagon frigorifique) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 17, Anglais, - refrigeration%20electrical%20controls

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

commandes électriques de groupe frigorifique 1, fiche 17, Français, commandes%20%C3%A9lectriques%20de%20groupe%20frigorifique
correct, nom féminin, pluriel

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

truck bolster lever fulcrum 1, fiche 18, Anglais, truck%20bolster%20lever%20fulcrum
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Part of the all-purpose flat car(wagon plat polyvalent) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 18, Anglais, - truck%20bolster%20lever%20fulcrum

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

console de balancier de traverse danseuse 1, fiche 18, Français, console%20de%20balancier%20de%20traverse%20danseuse
correct, nom féminin

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

stringer support bracket 1, fiche 19, Anglais, stringer%20support%20bracket
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Part of the all-purpose flat car(wagon plat polyvalent) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 19, Anglais, - stringer%20support%20bracket

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

support de longrine de plancher 1, fiche 19, Français, support%20de%20longrine%20de%20plancher
correct, nom masculin

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

sliding center sill 1, fiche 20, Anglais, sliding%20center%20sill
correct

floating center sill 1, fiche 20, Anglais, floating%20center%20sill
correct
sliding centre sill 2, fiche 20, Anglais, sliding%20centre%20sill
correct
floating centre sill 2, fiche 20, Anglais, floating%20centre%20sill
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car(wagon couvert) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 20, Anglais, - sliding%20center%20sill

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

longrine centrale coulissante 1, fiche 20, Français, longrine%20centrale%20coulissante
correct, nom féminin

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

upper load divider locking rail 1, fiche 21, Anglais, upper%20load%20divider%20locking%20rail
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Part of the mechanical refrigerator car(wagon frigorifique) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 21, Anglais, - upper%20load%20divider%20locking%20rail

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

crémaillère de blocage supérieure de demi-cloison mobile 1, fiche 21, Français, cr%C3%A9maill%C3%A8re%20de%20blocage%20sup%C3%A9rieure%20de%20demi%2Dcloison%20mobile
correct, nom féminin

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

type F coupler head 1, fiche 22, Anglais, type%20F%20coupler%20head
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Part of the all-purpose flat car(wagon plat polyvalent) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 22, Anglais, - type%20F%20coupler%20head

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

tête d'attelage de type F 1, fiche 22, Français, t%C3%AAte%20d%27attelage%20de%20type%20F
correct, nom féminin

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

push rod chain 1, fiche 23, Anglais, push%20rod%20chain
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Part of the all-purpose flat car(wagon plat polyvalent) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 23, Anglais, - push%20rod%20chain

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

chaîne de tige-poussoir 1, fiche 23, Français, cha%C3%AEne%20de%20tige%2Dpoussoir
correct, nom féminin

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

pull-up bar 1, fiche 24, Anglais, pull%2Dup%20bar
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Part of the all-purpose flat car(wagon plat polyvalent) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 24, Anglais, - pull%2Dup%20bar

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

barre de relevage 1, fiche 24, Français, barre%20de%20relevage
correct, nom féminin

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

truck bolster lever 1, fiche 25, Anglais, truck%20bolster%20lever
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Part of the all-purpose flat car(wagon plat polyvalent) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 25, Anglais, - truck%20bolster%20lever

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

balancier de traverse danseuse 1, fiche 25, Français, balancier%20de%20traverse%20danseuse
correct, nom masculin

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

sliding sill slot upper reinforcement 1, fiche 26, Anglais, sliding%20sill%20slot%20upper%20reinforcement
correct

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car(wagon couvert) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 26, Anglais, - sliding%20sill%20slot%20upper%20reinforcement

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

renfort supérieur de longrine coulissante 1, fiche 26, Français, renfort%20sup%C3%A9rieur%20de%20longrine%20coulissante
correct, nom masculin

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

pre-load plate 1, fiche 27, Anglais, pre%2Dload%20plate
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Part of the all-purpose flat car(wagon plat polyvalent) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 27, Anglais, - pre%2Dload%20plate

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

plaque de préchargement 1, fiche 27, Français, plaque%20de%20pr%C3%A9chargement
correct, nom féminin

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

rear cross key 1, fiche 28, Anglais, rear%20cross%20key
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car(wagon couvert) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 28, Anglais, - rear%20cross%20key

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

clavette arrière 1, fiche 28, Français, clavette%20arri%C3%A8re
correct, nom féminin

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

release pin guide 1, fiche 29, Anglais, release%20pin%20guide
correct

bridge plate release pin guide 1, fiche 29, Anglais, bridge%20plate%20release%20pin%20guide
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Part of the all-purpose flat car(wagon plat polyvalent) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 29, Anglais, - release%20pin%20guide

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

guide de goupille de déverrouillage de pont-levis 1, fiche 29, Français, guide%20de%20goupille%20de%20d%C3%A9verrouillage%20de%20pont%2Dlevis
correct, nom masculin

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

rear lug casting 1, fiche 30, Anglais, rear%20lug%20casting
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car(wagon couvert) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 30, Anglais, - rear%20lug%20casting

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

butée arrière moulée 1, fiche 30, Français, but%C3%A9e%20arri%C3%A8re%20moul%C3%A9e
correct, nom féminin

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

rear follower block stop 1, fiche 31, Anglais, rear%20follower%20block%20stop
correct

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Part of the all-purpose flat car(wagon plat polyvalent) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 31, Anglais, - rear%20follower%20block%20stop

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

butée de la plaque d'appui arrière 1, fiche 31, Français, but%C3%A9e%20de%20la%20plaque%20d%27appui%20arri%C3%A8re
correct, nom féminin

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

side sheet at door 1, fiche 32, Anglais, side%20sheet%20at%20door
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car(wagon couvert) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 32, Anglais, - side%20sheet%20at%20door

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

tôle latérale attenante à la porte 1, fiche 32, Français, t%C3%B4le%20lat%C3%A9rale%20attenante%20%C3%A0%20la%20porte
correct, nom féminin

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

yoke bottom guide 1, fiche 33, Anglais, yoke%20bottom%20guide
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Part of the all-purpose flat car(wagon plat polyvalent) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 33, Anglais, - yoke%20bottom%20guide

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

guide inférieur de l'étrier d'attelage 1, fiche 33, Français, guide%20inf%C3%A9rieur%20de%20l%27%C3%A9trier%20d%27attelage
correct, nom masculin

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

sliding sill of cushioned underframe 1, fiche 34, Anglais, sliding%20sill%20of%20cushioned%20underframe
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Part of the mechanical refrigerator car(wagon frigorifique) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 34, Anglais, - sliding%20sill%20of%20cushioned%20underframe

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

longrine coulissante de châssis souple 1, fiche 34, Français, longrine%20coulissante%20de%20ch%C3%A2ssis%20souple
correct, nom féminin

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

release rod guide 1, fiche 35, Anglais, release%20rod%20guide
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Part of the all-purpose flat car(wagon plat polyvalent) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 35, Anglais, - release%20rod%20guide

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

guide de la tringle de purge 1, fiche 35, Français, guide%20de%20la%20tringle%20de%20purge
correct, nom masculin

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

truck bolster lever fulcrum bracket 1, fiche 36, Anglais, truck%20bolster%20lever%20fulcrum%20bracket
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

cast integral on truck bolster. 1, fiche 36, Anglais, - truck%20bolster%20lever%20fulcrum%20bracket

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Part of the all-purpose flat car(wagon plat polyvalent) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 36, Anglais, - truck%20bolster%20lever%20fulcrum%20bracket

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

support de console de balancier de traverse danseuse 1, fiche 36, Français, support%20de%20console%20de%20balancier%20de%20traverse%20danseuse
correct, nom masculin

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

venu de fonte avec la traverse danseuse. 1, fiche 36, Français, - support%20de%20console%20de%20balancier%20de%20traverse%20danseuse

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

top rod "B" end 1, fiche 37, Anglais, top%20rod%20%5C%22B%5C%22%20end
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car, of the all-purpose flat car and of the gondola car(wagon couvert, wagon plat polyvalent et wagon-tombereau) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 37, Anglais, - top%20rod%20%5C%22B%5C%22%20end

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

bielle de commande de la timonerie, bout B 1, fiche 37, Français, bielle%20de%20commande%20de%20la%20timonerie%2C%20bout%20B
correct, nom féminin

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

sliding sill guide at bolster 1, fiche 38, Anglais, sliding%20sill%20guide%20at%20bolster
correct

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car(wagon couvert) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 38, Anglais, - sliding%20sill%20guide%20at%20bolster

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

guide de longrine coulissante au droit de la traverse pivot 1, fiche 38, Français, guide%20de%20longrine%20coulissante%20au%20droit%20de%20la%20traverse%20pivot
correct, nom masculin

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

sliding sill guide at end 1, fiche 39, Anglais, sliding%20sill%20guide%20at%20end
correct

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car(wagon couvert) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 39, Anglais, - sliding%20sill%20guide%20at%20end

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

guide de longrine coulissante en bout 1, fiche 39, Français, guide%20de%20longrine%20coulissante%20en%20bout
correct, nom masculin

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

release pin 1, fiche 40, Anglais, release%20pin
correct

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Part of the all-purpose flat car(wagon plat polyvalent) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 40, Anglais, - release%20pin

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

goupille de déverrouillage 1, fiche 40, Français, goupille%20de%20d%C3%A9verrouillage
correct, nom féminin

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

sliding sill guide 1, fiche 41, Anglais, sliding%20sill%20guide
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car(wagon couvert) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 41, Anglais, - sliding%20sill%20guide

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

guide de longrine coulissante 1, fiche 41, Français, guide%20de%20longrine%20coulissante
correct, nom masculin

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

yoke top guide 1, fiche 42, Anglais, yoke%20top%20guide
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Part of the all-purpose flat car(wagon plat polyvalent) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 42, Anglais, - yoke%20top%20guide

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

guide supérieur de l'étrier d'attelage 1, fiche 42, Français, guide%20sup%C3%A9rieur%20de%20l%27%C3%A9trier%20d%27attelage
correct, nom masculin

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

reduction relay valve 1, fiche 43, Anglais, reduction%20relay%20valve
correct

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Part of the all-purpose flat car(wagon plat polyvalent) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 43, Anglais, - reduction%20relay%20valve

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

relais de dépression 1, fiche 43, Français, relais%20de%20d%C3%A9pression
correct, nom masculin

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

truck bolster lever clevis 1, fiche 44, Anglais, truck%20bolster%20lever%20clevis
correct

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Part of the all-purpose flat car(wagon plat polyvalent) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 44, Anglais, - truck%20bolster%20lever%20clevis

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

manille de balancier de traverse danseuse 1, fiche 44, Français, manille%20de%20balancier%20de%20traverse%20danseuse
correct, nom féminin

Fiche 44, Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

rear door stop 1, fiche 45, Anglais, rear%20door%20stop
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car(wagon couvert) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 45, Anglais, - rear%20door%20stop

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

butée arrière de porte 1, fiche 45, Français, but%C3%A9e%20arri%C3%A8re%20de%20porte
correct, nom féminin

Fiche 45, Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

spring loaded bridge plate lock 1, fiche 46, Anglais, spring%20loaded%20bridge%20plate%20lock
correct

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Part of the all-purpose flat car(wagon plat polyvalent) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 46, Anglais, - spring%20loaded%20bridge%20plate%20lock

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

verrou à ressort de pont-levis 1, fiche 46, Français, verrou%20%C3%A0%20ressort%20de%20pont%2Dlevis
correct, nom masculin

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

trailer hitch pull-up bar 1, fiche 47, Anglais, trailer%20hitch%20pull%2Dup%20bar
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Part of the all-purpose flat car(wagon plat polyvalent) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 47, Anglais, - trailer%20hitch%20pull%2Dup%20bar

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

barre de relevage du chevalet d'arrimage 1, fiche 47, Français, barre%20de%20relevage%20du%20chevalet%20d%27arrimage
correct, nom féminin

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

sliding sill cushion stop lug 1, fiche 48, Anglais, sliding%20sill%20cushion%20stop%20lug
correct

sliding sill cushion stop 1, fiche 48, Anglais, sliding%20sill%20cushion%20stop
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car(wagon couvert) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 48, Anglais, - sliding%20sill%20cushion%20stop%20lug

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

butée d'amortisseur de longrine coulissante 1, fiche 48, Français, but%C3%A9e%20d%27amortisseur%20de%20longrine%20coulissante
correct, nom féminin

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

sheave wheel bracket 1, fiche 49, Anglais, sheave%20wheel%20bracket
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Part of the all-purpose flat car(wagon plat polyvalent) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 49, Anglais, - sheave%20wheel%20bracket

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

support de réa 1, fiche 49, Français, support%20de%20r%C3%A9a
correct, nom masculin

Fiche 49, Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

hand brake mounting plate 1, fiche 50, Anglais, hand%20brake%20mounting%20plate
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Part of the all-purpose flat car(wagon plat polyvalent) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 50, Anglais, - hand%20brake%20mounting%20plate

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

plaque de fixation de frein à main 1, fiche 50, Français, plaque%20de%20fixation%20de%20frein%20%C3%A0%20main
correct, nom féminin

Fiche 50, Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

floor insulation 1, fiche 51, Anglais, floor%20insulation
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Part of the mechanical refrigerator car(wagon frigorifique) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 51, Anglais, - floor%20insulation

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

isolation de plancher 1, fiche 51, Français, isolation%20de%20plancher
correct, nom féminin

Fiche 51, Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

pedestal storage pocket 1, fiche 52, Anglais, pedestal%20storage%20pocket
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Part of the all-purpose flat car(wagon plat polyvalent) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 52, Anglais, - pedestal%20storage%20pocket

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

logement de cale de coin 1, fiche 52, Français, logement%20de%20cale%20de%20coin
correct, nom masculin

Fiche 52, Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

end roof sheet 1, fiche 53, Anglais, end%20roof%20sheet
correct

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car(wagon couvert) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 53, Anglais, - end%20roof%20sheet

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

tôle de toit en bout 1, fiche 53, Français, t%C3%B4le%20de%20toit%20en%20bout
correct, nom féminin

Fiche 53, Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

floor side filler 1, fiche 54, Anglais, floor%20side%20filler
correct

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car(wagon couvert) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 54, Anglais, - floor%20side%20filler

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

fourrure latérale de plancher 1, fiche 54, Français, fourrure%20lat%C3%A9rale%20de%20plancher
correct, nom féminin

Fiche 54, Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

fuel filler cap 1, fiche 55, Anglais, fuel%20filler%20cap
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Part of the mechanical refrigerator car(wagon frigorifique) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 55, Anglais, - fuel%20filler%20cap

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

bouchon du réservoir de carburant 1, fiche 55, Français, bouchon%20du%20r%C3%A9servoir%20de%20carburant
correct, nom masculin

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

evaporator refrigerant valves 1, fiche 56, Anglais, evaporator%20refrigerant%20valves
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Part of the mechanical refrigerator car(wagon frigorifique) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 56, Anglais, - evaporator%20refrigerant%20valves

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

détendeur et clapet d'aspiration du frigorigène 1, fiche 56, Français, d%C3%A9tendeur%20et%20clapet%20d%27aspiration%20du%20frigorig%C3%A8ne
correct

Fiche 56, Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

fixed center sill 1, fiche 57, Anglais, fixed%20center%20sill
correct

fixed centre sill 2, fiche 57, Anglais, fixed%20centre%20sill
correct
fixed sill 1, fiche 57, Anglais, fixed%20sill
correct

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car(wagon couvert) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 57, Anglais, - fixed%20center%20sill

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

longrine centrale fixe 1, fiche 57, Français, longrine%20centrale%20fixe
correct, nom féminin

Fiche 57, Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

inner cylinder 1, fiche 58, Anglais, inner%20cylinder
correct

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Part of the all-purpose flat car(wagon plat polyvalent) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 58, Anglais, - inner%20cylinder

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

cylindre intérieur 1, fiche 58, Français, cylindre%20int%C3%A9rieur
correct, nom masculin

Fiche 58, Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

kingpin locking jaws 1, fiche 59, Anglais, kingpin%20locking%20jaws
correct, pluriel

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Part of the all-purpose flat car(wagon plat polyvalent) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 59, Anglais, - kingpin%20locking%20jaws

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

mâchoires de retenue du pivot d'attelage 1, fiche 59, Français, m%C3%A2choires%20de%20retenue%20du%20pivot%20d%27attelage
correct, nom féminin, pluriel

Fiche 59, Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

inner cylinder bearing 1, fiche 60, Anglais, inner%20cylinder%20bearing
correct

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Part of the all-purpose flat car(wagon plat polyvalent) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 60, Anglais, - inner%20cylinder%20bearing

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

palier de cylindre intérieur 1, fiche 60, Français, palier%20de%20cylindre%20int%C3%A9rieur
correct, nom masculin

Fiche 60, Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

inner cylinder draft stop 1, fiche 61, Anglais, inner%20cylinder%20draft%20stop
correct

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Part of the all-purpose flat car(wagon plat polyvalent) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 61, Anglais, - inner%20cylinder%20draft%20stop

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

butée de cylindre intérieur 1, fiche 61, Français, but%C3%A9e%20de%20cylindre%20int%C3%A9rieur
correct, nom féminin

Fiche 61, Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

end ladder support 1, fiche 62, Anglais, end%20ladder%20support
correct

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car(wagon couvert) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 62, Anglais, - end%20ladder%20support

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

support d'échelle de bout 1, fiche 62, Français, support%20d%27%C3%A9chelle%20de%20bout
correct, nom masculin

Fiche 62, Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

locking rail 1, fiche 63, Anglais, locking%20rail
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Part of the mechanical refrigerator car(wagon frigorifique) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 63, Anglais, - locking%20rail

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

crémaillère de blocage 1, fiche 63, Français, cr%C3%A9maill%C3%A8re%20de%20blocage
correct, nom féminin

Fiche 63, Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 64, Anglais

Fiche 64, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

hand brake chain at bell crank 1, fiche 64, Anglais, hand%20brake%20chain%20at%20bell%20crank
correct

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car(wagon couvert) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 64, Anglais, - hand%20brake%20chain%20at%20bell%20crank

Fiche 64, Français

Fiche 64, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

chaîne de frein à main, côté levier coudé 1, fiche 64, Français, cha%C3%AEne%20de%20frein%20%C3%A0%20main%2C%20c%C3%B4t%C3%A9%20levier%20coud%C3%A9
correct, nom féminin

Fiche 64, Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 65, Anglais

Fiche 65, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

inside rub rail 1, fiche 65, Anglais, inside%20rub%20rail
correct

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Part of the all-purpose flat car(wagon plat polyvalent) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 65, Anglais, - inside%20rub%20rail

Fiche 65, Français

Fiche 65, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

rail intérieur de guidage 1, fiche 65, Français, rail%20int%C3%A9rieur%20de%20guidage
correct, nom masculin

Fiche 65, Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 66, Anglais

Fiche 66, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

floor stringer 1, fiche 66, Anglais, floor%20stringer
correct

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Fiche 66, Français

Fiche 66, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

longrine de plancher 1, fiche 66, Français, longrine%20de%20plancher
correct, nom féminin

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

pièce longitudinale. 1, fiche 66, Français, - longrine%20de%20plancher

Fiche 66, Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 67, Anglais

Fiche 67, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

floor load divider locking rail 1, fiche 67, Anglais, floor%20load%20divider%20locking%20rail
correct

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Part of the mechanical refrigerator car(wagon frigorifique) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 67, Anglais, - floor%20load%20divider%20locking%20rail

Fiche 67, Français

Fiche 67, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

crémaillère de blocage inférieure de demi-cloison mobile 1, fiche 67, Français, cr%C3%A9maill%C3%A8re%20de%20blocage%20inf%C3%A9rieure%20de%20demi%2Dcloison%20mobile
correct, nom féminin

Fiche 67, Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 68, Anglais

Fiche 68, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

outer cylinder 1, fiche 68, Anglais, outer%20cylinder
correct

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Part of the all-purpose flat car(wagon plat polyvalent) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 68, Anglais, - outer%20cylinder

Fiche 68, Français

Fiche 68, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

cylindre extérieur 1, fiche 68, Français, cylindre%20ext%C3%A9rieur
correct, nom masculin

Fiche 68, Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 69, Anglais

Fiche 69, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

floor rack stringer 1, fiche 69, Anglais, floor%20rack%20stringer
correct

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Part of the mechanical refrigerator car(wagon frigorifique) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 69, Anglais, - floor%20rack%20stringer

Fiche 69, Français

Fiche 69, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

longrine de caillebotis 1, fiche 69, Français, longrine%20de%20caillebotis
correct, nom féminin

Fiche 69, Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 70, Anglais

Fiche 70, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

packing gland adapter 1, fiche 70, Anglais, packing%20gland%20adapter
correct

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Part of the all-purpose flat car(wagon plat polyvalent) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 70, Anglais, - packing%20gland%20adapter

Fiche 70, Français

Fiche 70, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

adaptateur de presse-garniture 1, fiche 70, Français, adaptateur%20de%20presse%2Dgarniture
correct, nom masculin

Fiche 70, Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 71, Anglais

Fiche 71, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

hand brake rod 1, fiche 71, Anglais, hand%20brake%20rod
correct

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car, of the all-purpose flat car and of the tank car(wagon couvert, wagon plat polyvalent et wagon-citerne) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 71, Anglais, - hand%20brake%20rod

Fiche 71, Français

Fiche 71, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

bielle de tirage de frein à main 1, fiche 71, Français, bielle%20de%20tirage%20de%20frein%20%C3%A0%20main
correct, nom féminin

Fiche 71, Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 72, Anglais

Fiche 72, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

knock-down bumper 1, fiche 72, Anglais, knock%2Ddown%20bumper
correct

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Part of the all-purpose flat car(wagon plat polyvalent) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 72, Anglais, - knock%2Ddown%20bumper

Fiche 72, Français

Fiche 72, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

butoir de rabattement 1, fiche 72, Français, butoir%20de%20rabattement
correct, nom masculin

Fiche 72, Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 73, Anglais

Fiche 73, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

jaw lock indicator 1, fiche 73, Anglais, jaw%20lock%20indicator
correct

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Part of the all-purpose flat car(wagon plat polyvalent) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 73, Anglais, - jaw%20lock%20indicator

Fiche 73, Français

Fiche 73, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

indicateur de verrouillage des mâchoires 1, fiche 73, Français, indicateur%20de%20verrouillage%20des%20m%C3%A2choires
correct, nom masculin

Fiche 73, Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 74, Anglais

Fiche 74, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

front follower block stop 1, fiche 74, Anglais, front%20follower%20block%20stop
correct

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Part of the all-purpose flat car(wagon plat polyvalent) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 74, Anglais, - front%20follower%20block%20stop

Fiche 74, Français

Fiche 74, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

butée de la plaque d'appui avant 1, fiche 74, Français, but%C3%A9e%20de%20la%20plaque%20d%27appui%20avant
correct, nom féminin

Fiche 74, Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 75, Anglais

Fiche 75, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

electric power cable connector 1, fiche 75, Anglais, electric%20power%20cable%20connector
correct

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Part of the mechanical refrigerator car(wagon frigorifique) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 75, Anglais, - electric%20power%20cable%20connector

Fiche 75, Français

Fiche 75, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

connecteur de câble électrique 1, fiche 75, Français, connecteur%20de%20c%C3%A2ble%20%C3%A9lectrique
correct, nom masculin

Fiche 75, Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 76, Anglais

Fiche 76, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

evaporator air return duct 1, fiche 76, Anglais, evaporator%20air%20return%20duct
correct

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Part of the mechanical refrigerator car(wagon frigorifique) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 76, Anglais, - evaporator%20air%20return%20duct

Fiche 76, Français

Fiche 76, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

gaine de reprise reliée à l'évaporateur 1, fiche 76, Français, gaine%20de%20reprise%20reli%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A9vaporateur
correct, nom féminin

Fiche 76, Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 77, Anglais

Fiche 77, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

floor rack slat 1, fiche 77, Anglais, floor%20rack%20slat
correct

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Part of the mechanical refrigerator car(wagon frigorifique) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 77, Anglais, - floor%20rack%20slat

Fiche 77, Français

Fiche 77, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

latte de caillebotis 1, fiche 77, Français, latte%20de%20caillebotis
correct, nom féminin

Fiche 77, Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 78, Anglais

Fiche 78, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

load divider gate carriage 1, fiche 78, Anglais, load%20divider%20gate%20carriage
correct

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Part of the mechanical refrigerator car(wagon frigorifique) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 78, Anglais, - load%20divider%20gate%20carriage

Fiche 78, Français

Fiche 78, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

support coulissant de demi-cloison mobile 1, fiche 78, Français, support%20coulissant%20de%20demi%2Dcloison%20mobile
correct, nom masculin

Fiche 78, Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 79, Anglais

Fiche 79, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

locking jaws 1, fiche 79, Anglais, locking%20jaws
correct, pluriel

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Part of the all-purpose flat car(wagon plat polyvalent) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 79, Anglais, - locking%20jaws

Fiche 79, Français

Fiche 79, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

mâchoires de retenue 1, fiche 79, Français, m%C3%A2choires%20de%20retenue
correct, nom féminin, pluriel

Fiche 79, Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 80, Anglais

Fiche 80, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

front follower block 1, fiche 80, Anglais, front%20follower%20block
correct

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Part of the all-purpose flat car(wagon plat polyvalent) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 80, Anglais, - front%20follower%20block

Fiche 80, Français

Fiche 80, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

plaque d'appui avant 1, fiche 80, Français, plaque%20d%27appui%20avant
correct, nom féminin

Fiche 80, Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 81, Anglais

Fiche 81, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

front door stop 1, fiche 81, Anglais, front%20door%20stop
correct

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car(wagon couvert) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 81, Anglais, - front%20door%20stop

Fiche 81, Français

Fiche 81, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

butée avant de porte 1, fiche 81, Français, but%C3%A9e%20avant%20de%20porte
correct, nom féminin

Fiche 81, Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 82, Anglais

Fiche 82, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

fabricated center sill bottom cover plate 1, fiche 82, Anglais, fabricated%20center%20sill%20bottom%20cover%20plate
correct

fabricated centre sill bottom cover plate 2, fiche 82, Anglais, fabricated%20centre%20sill%20bottom%20cover%20plate
correct

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Part of the all-purpose flat car(wagon plat polyvalent) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 82, Anglais, - fabricated%20center%20sill%20bottom%20cover%20plate

Fiche 82, Français

Fiche 82, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

paroi inférieure de longrine centrale assemblée 1, fiche 82, Français, paroi%20inf%C3%A9rieure%20de%20longrine%20centrale%20assembl%C3%A9e
correct, nom féminin

Fiche 82, Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 83, Anglais

Fiche 83, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

main bridge plate handhold 1, fiche 83, Anglais, main%20bridge%20plate%20handhold
correct

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Part of the all-purpose flat car(wagon plat polyvalent) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 83, Anglais, - main%20bridge%20plate%20handhold

Fiche 83, Français

Fiche 83, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

poignée de pont-levis principal 1, fiche 83, Français, poign%C3%A9e%20de%20pont%2Dlevis%20principal
correct, nom féminin

Fiche 83, Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 84, Anglais

Fiche 84, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

evaporator blower & motor 1, fiche 84, Anglais, evaporator%20blower%20%26%20motor
correct

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Part of the mechanical refrigerator car(wagon frigorifique) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 84, Anglais, - evaporator%20blower%20%26%20motor

Fiche 84, Français

Fiche 84, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

moto-ventilateur d'évaporateur 1, fiche 84, Français, moto%2Dventilateur%20d%27%C3%A9vaporateur
correct, nom masculin

Fiche 84, Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 85, Anglais

Fiche 85, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

fluid chamber 1, fiche 85, Anglais, fluid%20chamber
correct

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Part of the all-purpose flat car(wagon plat polyvalent) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 85, Anglais, - fluid%20chamber

Fiche 85, Français

Fiche 85, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

chambre à fluide hydraulique 1, fiche 85, Français, chambre%20%C3%A0%20fluide%20hydraulique
correct, nom féminin

Fiche 85, Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 86, Anglais

Fiche 86, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

main bridge plate 1, fiche 86, Anglais, main%20bridge%20plate
correct

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Part of the all-purpose flat car(wagon plat polyvalent) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 86, Anglais, - main%20bridge%20plate

Fiche 86, Français

Fiche 86, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

pont-levis principal 1, fiche 86, Français, pont%2Dlevis%20principal
correct, nom masculin

Fiche 86, Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 87, Anglais

Fiche 87, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

horizontal end handhold 1, fiche 87, Anglais, horizontal%20end%20handhold
correct

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car and of the all-purpose flat car(wagon couvert et wagon plat polyvalent) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 87, Anglais, - horizontal%20end%20handhold

Fiche 87, Français

Fiche 87, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

poignée de bout horizontale 1, fiche 87, Français, poign%C3%A9e%20de%20bout%20horizontale
correct, nom féminin

Fiche 87, Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 88, Anglais

Fiche 88, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

fixed sill cushion stop lug 1, fiche 88, Anglais, fixed%20sill%20cushion%20stop%20lug
correct

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car(wagon couvert) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 88, Anglais, - fixed%20sill%20cushion%20stop%20lug

Fiche 88, Français

Fiche 88, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

butée d'amortisseur de longrine fixe 1, fiche 88, Français, but%C3%A9e%20d%27amortisseur%20de%20longrine%20fixe
correct, nom féminin

Fiche 88, Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 89, Anglais

Fiche 89, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

fabricated center sill web 1, fiche 89, Anglais, fabricated%20center%20sill%20web
correct

fabricated centre sill web 2, fiche 89, Anglais, fabricated%20centre%20sill%20web
correct

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Part of the all-purpose flat car(wagon plat polyvalent) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 89, Anglais, - fabricated%20center%20sill%20web

Fiche 89, Français

Fiche 89, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

âme de longrine centrale assemblée 1, fiche 89, Français, %C3%A2me%20de%20longrine%20centrale%20assembl%C3%A9e
correct, nom féminin

Fiche 89, Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 90, Anglais

Fiche 90, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

grain trip 1, fiche 90, Anglais, grain%20trip
correct

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car(wagon couvert) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 90, Anglais, - grain%20trip

Fiche 90, Français

Fiche 90, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

baguette de retenue pour céréales 1, fiche 90, Français, baguette%20de%20retenue%20pour%20c%C3%A9r%C3%A9ales
correct, nom féminin

Fiche 90, Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme interne 1986-09-22

Fiche 91, Anglais

Fiche 91, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

cylinder support bar 1, fiche 91, Anglais, cylinder%20support%20bar
correct

cylinder support 1, fiche 91, Anglais, cylinder%20support
correct

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Part of the all-purpose flat car(wagon plat polyvalent) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 91, Anglais, - cylinder%20support%20bar

Fiche 91, Français

Fiche 91, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

support de cylindre 1, fiche 91, Français, support%20de%20cylindre
correct, nom masculin

Fiche 91, Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme interne 1986-09-22

Fiche 92, Anglais

Fiche 92, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

door locking bar 1, fiche 92, Anglais, door%20locking%20bar
correct

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Part of the mechanical refrigerator car(wagon frigorifique) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 92, Anglais, - door%20locking%20bar

Fiche 92, Français

Fiche 92, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

barre de verrouillage de porte 1, fiche 92, Français, barre%20de%20verrouillage%20de%20porte
correct, nom féminin

Fiche 92, Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme interne 1986-09-22

Fiche 93, Anglais

Fiche 93, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

door post reinforcement 1, fiche 93, Anglais, door%20post%20reinforcement
correct

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car(wagon couvert) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 93, Anglais, - door%20post%20reinforcement

Fiche 93, Français

Fiche 93, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

support de montant de porte 1, fiche 93, Français, support%20de%20montant%20de%20porte
correct, nom masculin

Fiche 93, Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme interne 1986-09-22

Fiche 94, Anglais

Fiche 94, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

cushion key 1, fiche 94, Anglais, cushion%20key
correct

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car(wagon couvert) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 94, Anglais, - cushion%20key

Fiche 94, Français

Fiche 94, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

clavette d'amortisseur 1, fiche 94, Français, clavette%20d%27amortisseur
correct, nom féminin

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

appareil amortisseur central. 1, fiche 94, Français, - clavette%20d%27amortisseur

Fiche 94, Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme interne 1986-09-22

Fiche 95, Anglais

Fiche 95, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

crossbearer diagonal brace 1, fiche 95, Anglais, crossbearer%20diagonal%20brace
correct

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Part of the all-purpose flat car(wagon plat polyvalent) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 95, Anglais, - crossbearer%20diagonal%20brace

Fiche 95, Français

Fiche 95, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

entretoise diagonale de poutre transversale 1, fiche 95, Français, entretoise%20diagonale%20de%20poutre%20transversale
correct, nom féminin

Fiche 95, Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme interne 1986-09-22

Fiche 96, Anglais

Fiche 96, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

cushion unit bottom cover plate 1, fiche 96, Anglais, cushion%20unit%20bottom%20cover%20plate
correct

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Part of the all-purpose flat car(wagon plat polyvalent) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 96, Anglais, - cushion%20unit%20bottom%20cover%20plate

Fiche 96, Français

Fiche 96, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

plaque-support d'appareil amortisseur 1, fiche 96, Français, plaque%2Dsupport%20d%27appareil%20amortisseur
correct, nom féminin

Fiche 96, Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme interne 1986-09-22

Fiche 97, Anglais

Fiche 97, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

coupler vertical alignment pocket 1, fiche 97, Anglais, coupler%20vertical%20alignment%20pocket
correct

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Part of the all-purpose flat car(wagon plat polyvalent) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 97, Anglais, - coupler%20vertical%20alignment%20pocket

Fiche 97, Français

Fiche 97, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

logement d'alignement vertical des attelages 1, fiche 97, Français, logement%20d%27alignement%20vertical%20des%20attelages
correct, nom masculin

Fiche 97, Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme interne 1986-09-22

Fiche 98, Anglais

Fiche 98, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

crossbearer top tie plate 1, fiche 98, Anglais, crossbearer%20top%20tie%20plate
correct

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car(wagon couvert) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 98, Anglais, - crossbearer%20top%20tie%20plate

Fiche 98, Français

Fiche 98, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

plaque d'assemblage supérieure de poutre transversale 1, fiche 98, Français, plaque%20d%27assemblage%20sup%C3%A9rieure%20de%20poutre%20transversale
correct, nom féminin

Fiche 98, Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 - données d’organisme interne 1986-09-22

Fiche 99, Anglais

Fiche 99, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

dead lever anchor - underframe mounted 1, fiche 99, Anglais, dead%20lever%20anchor%20%2D%20underframe%20mounted
correct

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car(wagon couvert) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 99, Anglais, - dead%20lever%20anchor%20%2D%20underframe%20mounted

Fiche 99, Français

Fiche 99, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

pièce d'ancrage sous caisse du balancier passif 1, fiche 99, Français, pi%C3%A8ce%20d%27ancrage%20sous%20caisse%20du%20balancier%20passif
correct, nom féminin

Fiche 99, Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 - données d’organisme interne 1986-09-22

Fiche 100, Anglais

Fiche 100, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

coupler vertical alignment lug 1, fiche 100, Anglais, coupler%20vertical%20alignment%20lug
correct

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Part of the all-purpose flat car(wagon plat polyvalent) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 100, Anglais, - coupler%20vertical%20alignment%20lug

Fiche 100, Français

Fiche 100, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

téton d'alignement vertical des attelages 1, fiche 100, Français, t%C3%A9ton%20d%27alignement%20vertical%20des%20attelages
correct, nom masculin

Fiche 100, Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-05

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

WAGON PART [100 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, Justifications, Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

TERMIUM Plus^®