TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An interview-style video, usually shot from the chest or waist upwards, that features a person who talks directly into the camera.  3, fiche 1, Anglais, - talking%2Dhead%20video

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vidéo qui montre une personne, dont on ne voit généralement que la tête et le haut du corps, qui parle à la caméra comme dans une interview.  2, fiche 1, Français, - vid%C3%A9o%20avec%20t%C3%AAte%20parlante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A body adiposity index obtained by calculating the sum of the subscapular and suprailiac skinfolds.  3, fiche 2, Anglais, - sum%20of%20trunk%20skinfolds

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Waist circumference and the sum of trunk skinfolds represent accurate methods to estimate truncal adiposity, but waist circumference measurement seems to be the simplest method of clinical screening for [insulin resistance] in hirsute women.  4, fiche 2, Anglais, - sum%20of%20trunk%20skinfolds

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Indice de masse grasse obtenu en calculant la somme des plis cutanés sous-scapulaire et supra-iliaque.  1, fiche 2, Français, - somme%20des%20plis%20cutan%C3%A9s%20du%20tronc

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a backstrap loom is characterised by a strap fixed to one end of the loom which the weaver wears around their waist, while the other end of the loom has individual straps that allow it to be anchored to a railing or pole, making the device portable. The loom allows the weaver to use their lower body to actively regulate the tension on the warp threads.  3, fiche 3, Anglais, - backstrap%20loom

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On appelle «métier à ceinture» un métier à tisser de petites dimensions, très simple dans sa conception et sa mise en œuvre. Celui-ci est doté d'une ensouple solidarisée par une ceinture au dos de l'artisan qui ajuste la tension des fils de chaîne en s'inclinant plus ou moins. Ce dernier travaille à genoux ou assis, et glisse une navette de trame (souvent une simple baguette de bois) entre les fils de chaîne [...] Le tissu se forme ainsi devant le tisserand en «montant». L'installation suppose un deuxième point d'attache en hauteur : simple crochet au mur ou au plafond, branche d'arbre, piquet, etc.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20ceinture

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Body roundness index (BRI) is [an] anthropometric index developed to predict both body fat and the percentage of visceral adipose tissue.  2, fiche 4, Anglais, - body%20roundness%20index

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Body roundness index(BRI) might be a more accurate measurement than body mass index(BMI) for predicting weight-related health risks... BMI has long been the standard to classify a person's body weight as too low, normal, overweight, or obese. While BMI often reflects a person's body fat amount, it doesn’t account for fat distribution or the amount of muscle mass.... BRI addresses these shortcomings by focusing on a person's height, waist size, and hip size. By taking weight out of the equation, BRI provides a better indicator of how much belly fat(visceral fat) surrounds the organs inside the abdomen. High amounts of belly fat are linked to high blood pressure, heart disease, diabetes, and some cancers.  3, fiche 4, Anglais, - body%20roundness%20index

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

WC [waist circumference] and calf circumference(CC) are simple and non-invasive measures that have been proposed as markers of adiposity and muscle mass, respectively, and have been used to assess frailty... The waist-calf circumference ratio(WCR) is [an] index that combines both measures, serving as an effective method for evaluating the imbalance between abdominal fat and leg muscle mass. WCR has been proposed as a reliable predictor of cognitive impairment..., carotid atherosclerosis..., and health-related quality of life..., and has been shown to be a superior predictor of health outcomes compared to BMI [body mass index], WC, or CC alone.  3, fiche 5, Anglais, - waist%2Dcalf%20circumference%20ratio

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Currently used general and central obesity anthropometric measures for assessing adiposity-related risk include : body mass index(BMI; weight in kilograms divided by square of height in meters), waist circumference(WC), hip circumference(HC), waist-to-hip ratio(WHR; ratio of WC to HC), waist-to-stature ratio(WSR; ratio of WC to height) and body adiposity index...(BAI; HC divided by height, and subtracting 18 from the result).  1, fiche 6, Anglais, - waist%2Dto%2Dstature%20ratio

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A short sturdy jacket traditionally made of leather and having a fitted or elastic waist, a zippered front, and often a fleece or pile collar.  3, fiche 7, Anglais, - bomber%20jacket

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Designed after jackets worn by flight crew members of the US [United States] Air Force.  3, fiche 7, Anglais, - bomber%20jacket

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Blouson court semblable à celui que portaient les pilotes de chasse des forces aériennes des États-Unis durant la guerre du Vietnam.  1, fiche 7, Français, - blouson%20d%27aviateur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

chaqueta bómber; cazadora bómber; bómber: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre adecuado en español de este tipo de chaqueta es "bómber", escrito con tilde, cuyo plural es "bómberes". [...] Además, es habitual encontrar este sustantivo en aposición ("cazadora bómber", "chaqueta bómber"); en ese caso, se recomienda que solo el primer elemento aparezca en plural: "cazadoras bómber", "chaquetas bómber".  1, fiche 7, Espagnol, - chaqueta%20b%C3%B3mber

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A slender bowling pin tapering toward top and bottom.  2, fiche 8, Anglais, - candlepin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In contrast to the duckpin and the tenpin, the candlepin is nearly cylindrical having a diameter at the waist of 2 3/4 inches and tapering to a diameter of 2 inches at each end. It is about 15 inches high.  3, fiche 8, Anglais, - candlepin

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Quille cylindrique de 40 cm de hauteur environ.  1, fiche 8, Français, - quille%20chandelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A series of short skids laid parallel at regular intervals, used to support felled trees or logs while they are being sawed.  2, fiche 9, Anglais, - bucking%20ladder

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A bucking ladder... is of assistance when small stems are bucked at a landing. This ladder consists of a set of cross skids on which the tree lengths can be rolled. When you are cutting standard lengths, such as 4-or 5-foot bolts for pulpwood, you can place the skids exactly these distances apart.... The bucking ladder also eliminates the chance of sawing into the ground, and permits cutting conveniently at waist height.  3, fiche 9, Anglais, - bucking%20ladder

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Prior to European settlement, leggings were made of durable leathers and this continued in the 17th century... Leggings tended to come in two primary heights/lengths; one that just came to the knee being gartered at the knee and ankle, and the second is shaped more like chaps and having a strap at the side that ties to a waist belt. Both appear in imagery of Native Americans in the northeastern and middle colonials.  2, fiche 10, Anglais, - legging

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

legging: designation usually used in the plural.  3, fiche 10, Anglais, - legging

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Jambière de peau ou d'étoffe qui couvrait partiellement ou entièrement la jambe, pour la protéger du froid.  2, fiche 10, Français, - mitasse

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le type d'habillement «à la canadienne» que les autorités françaises distribuent aux miliciens pour une campagne hivernale nous donne une excellente idée de ce qui était jugé comme indispensable pour survivre en forêt pendant la saison froide. Ces listes mentionnent un bonnet de laine, un capot, deux chemises de coton, un gilet, une paire de mitaines, un brayet et une paire de mitasses.  3, fiche 10, Français, - mitasse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The minimum [...] circumference [measured] between the xiphoid process and the umbilicus.  5, fiche 11, Anglais, - waist%20circumference

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Waist circumference is a practical tool for evaluating abdominal fat before and during weight loss treatment. By measuring waist circumference, physicians can assess their patient's risk for diseases associated with excess abdominal fat, such as type 2 diabetes, dyslipidemia, hypertension and CVD [cardiovascular disease].  6, fiche 11, Anglais, - waist%20circumference

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Some authors prefer to use the term "waist circumference" instead of "abdominal circumference" or "abdomen circumference" because it more accurately indicates the anatomical site of the measurement.  7, fiche 11, Anglais, - waist%20circumference

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Périmètre mesuré à mi-chemin entre la limite inférieure de la cage thoracique et la crête de l'os iliaque et utilisé comme indicateur de la masse grasse abdominale.  4, fiche 11, Français, - tour%20de%20taille

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La mesure du tour de taille permet d'identifier un excès de graisse au niveau du ventre. Lorsque le tour de taille est supérieur à 90 cm chez la femme (en dehors de la grossesse) ou 100 cm chez l'homme, on considère qu'il y [a] obésité abdominale.  5, fiche 11, Français, - tour%20de%20taille

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The circumference measured in a horizontal plane at the maximum point over the buttock at the level of the femoral greater trochanter.  2, fiche 12, Anglais, - hip%20circumference

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

WC [waist circumference], BMI [body mass index] and hip circumference were all significantly associated with cardiovascular risk independently of traditional cardiovascular risk factors.  3, fiche 12, Anglais, - hip%20circumference

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Périmètre mesuré au niveau des trochanters, là où les fesses sont les plus proéminentes.  4, fiche 12, Français, - tour%20de%20hanches

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Certains experts estiment que le périmètre des hanches (tour de hanches) fournit une information supplémentaire intéressante concernant la masse musculaire de la fesse et de la cuisse et la structure osseuse.  2, fiche 12, Français, - tour%20de%20hanches

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

tour de hanche : Le terme «tour de hanche» est à éviter car ce n'est pas la circonférence d'une seule hanche que l'on mesure, mais bien le périmètre du corps au niveau des deux hanches.  4, fiche 12, Français, - tour%20de%20hanches

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The ratio of a person's waist circumference to hip circumference.  7, fiche 13, Anglais, - waist%2Dto%2Dhip%20ratio

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Blood pressure, weight, height, and hip and waist circumferences were measured according to standard protocols, and BMI [body mass index] and WHR were calculated.... Waist circumference was measured at the level of the umbilicus and hip circumference was measured over light clothing at the widest girth of the hip.... Truncal obesity was defined as WHR more than 0. 95 in men and WHR more than 0. 8 in women.  8, fiche 13, Anglais, - waist%2Dto%2Dhip%20ratio

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Quotient du tour de taille (en cm) par le tour de hanches (en cm) utilisé en épidémiologie pour évaluer la répartition du tissu adipeux.  6, fiche 13, Français, - rapport%20taille%2Fhanches

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans l'étude [...], réalisée auprès de plus de 10 000 survivants d'infarctus du myocarde dans 52 pays, l'obésité abdominale (mesurée par le rapport tour de taille/tour de hanches) est apparue comme un facteur prédictif puissant et indépendant de survenue d'infarctus du myocarde non mortel.  7, fiche 13, Français, - rapport%20taille%2Fhanches

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le tour de taille est mesuré à mi-distance entre le rebord costal inférieur et l'épine iliaque antérosupérieure sur la ligne médio-axillaire; le tour de hanches correspond à la circonférence la plus large au niveau trochantérien.  1, fiche 13, Français, - rapport%20taille%2Fhanches

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

rapport taille/hanche : Ce terme est à éviter car on s'intéresse au quotient du tour de taille par le tour des deux hanches et non par la circonférence d'une seule hanche.  6, fiche 13, Français, - rapport%20taille%2Fhanches

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements : standing up, hold a barbell(or two dumbbells) at thigh level with an overhand grip(hands pointing down, palms toward the body). Keeping the bar close to your body, raise it to waist level until your elbows are at the same level as your shoulders and bent in a 90-degree angle. Then, raise the weights above your head only by rotating your shoulders forward while keeping your elbows and shoulders at the same level and angle. Return to the starting position.  3, fiche 14, Anglais, - Cuban%20press

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This exercise mainly targets the shoulder muscles.  3, fiche 14, Anglais, - Cuban%20press

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : debout, tenez une barre (ou deux haltères) à la hauteur de vos cuisses avec une prise en pronation (les paumes vers le corps). Le mouvement consiste à soulever la barre jusqu'aux hanches, c'est-à-dire jusqu'à ce que vos coudes soient au même niveau que vos épaules et qu'ils forment un angle de 90 degrés. Amenez ensuite la barre au-dessus de votre tête par un mouvement de rotation des épaules tout en conservant les coudes à 90 degrés et au même niveau que les épaules. Retournez à la position de départ.  2, fiche 14, Français, - d%C3%A9velopp%C3%A9%20cubain

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite principalement les muscles rotateurs externes des épaules.  2, fiche 14, Français, - d%C3%A9velopp%C3%A9%20cubain

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements : lie face down on an hyperextension bench, with your thighs and knees resting on the padding and your ankles stuck under the padded braces. Cross your arms under your chest or let your hands rest on the back of your head. Keeping your back straight, lower your upper body by bending at the waist, then return to the starting position.  5, fiche 15, Anglais, - hyperextension

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This exercise targets the lower back muscles.  5, fiche 15, Anglais, - hyperextension

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : installez-vous sur un banc à lombaires en appuyant vos cuisses et vos genoux sur les coussins et vos chevilles sous les supports rembourrés prévus à cet effet. Les bras croisés sur la poitrine ou les mains derrière la tête et le dos bien droit, fléchissez lentement le buste vers le bas puis remontez jusqu'à la position de départ.  8, fiche 15, Français, - extension%20du%20buste

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite les muscles lombaires (bas du dos).  8, fiche 15, Français, - extension%20du%20buste

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Many tailors and assistants start as alterationists working in dry cleaning shops or retail stores. Alterationists do tasks such as hemming trousers to adjust the length and taking in or letting out the waist area of pants and skirts to adjust the fit.  2, fiche 16, Anglais, - alterationist

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

If you are searching for a practical but stylish fashion accessory, you should consider buying a designer belt bag. The belt bag, also commonly known as the fanny pack, bumbag, or waist bag, is a type of bag previously associated with tourists, but is now one of the most fashionable items out there. Belt bags were a hit in the ’90s, and it's taken two decades for the belt bag to make a comeback.  6, fiche 17, Anglais, - fanny%20pack

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Déjà, on ne peut nier son côté pratique. Le sac-ceinture débarrasse les mains et les bras de tout accessoire [...]  5, fiche 17, Français, - sac%20banane

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Impossible d'éviter le sac banane cette saison, on le voit partout, dans différents modèles, dans toutes les matières et à tous les prix, en version ultraluxueuse ou pas chère du tout.  6, fiche 17, Français, - sac%20banane

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A back belt might be included to introduce a slight amount of fitting at the waist [of the overcoat].  3, fiche 18, Anglais, - back%20belt

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Demi-ceinture soulignant horizontalement le dos d'un vêtement, destinée à marquer la taille ou à retenir l'ampleur du dos.  2, fiche 18, Français, - martingale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The part of a shirt that reaches below the waist especially in the back.  3, fiche 21, Anglais, - shirt%20tail

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Cut-on waistbands are basically an extension of the garment. From the point where the garment should hit [one's] waist, [one adds] more length to the pattern piece [or] fabric to allow for the waistband casing. This extra length gets folded over to make the casing.  2, fiche 22, Anglais, - cut%2Don%20waistband

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A metal spike having screw threads on one end and an eye on the other used to secure an ice climber.  2, fiche 23, Anglais, - ice%20screw

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ice screws... Push the ice screw into the ice while twisting the hanger by hand in a clockwise direction to get it started. Placing the ice screw at waist level allows you to push harder and turn the screw with less effort. Continue to turn the ice screw handle by hand until the hanger nearly contacts the ice surface. Chip away any fractured ice using your ice axe, then turn the ice screw handle the remainder of the way. Align the hanger so that it hangs downward—in the direction of pull.... When possible, choose an ice screw length that will not bottom out on rock underneath the ice. Turning your ice screw into rock will damage the teeth and can fracture the ice.  3, fiche 23, Anglais, - ice%20screw

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

The tubular, hollow-core ice screw ... minimizes fracturing of the ice because the displaced ice moves up into the core of the screw ... it has four cutting teeth and a conical interior. The tip of the cone is the toothed end of the screw. As ice enters the cone it can expand. The core fills with ice chips that are easy to clean out by tapping the screw against a hammer of axe head.  4, fiche 23, Anglais, - ice%20screw

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tige de métal ayant une extrémité pointue en hélice et l'autre pourvue d'un œil que les alpinistes vissent dans la glace afin de sécuriser la cordée sur la voie.  5, fiche 23, Français, - broche%20%C3%A0%20glace

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Broches à glace. [...] Poussez la broche dans la glace en tournant manuellement la patte d'amarrage dans le sens des aiguilles d'une montre afin d'amorcer la broche. Le fait de poser une broche à hauteur de taille permet de pousser plus fort et de visser la broche en faisant moins d'efforts. Continuez à tourner la manivelle de la broche manuellement jusqu'à ce que la patte d'amarrage soit presque en contact avec la surface de la glace. Raclez toute glace craquelée à l'aide de votre piolet puis vissez le restant du pas de vis avec la manivelle. Alignez la patte d'amarrage de manière à ce qu'elle soit positionnée vers le bas — dans le sens de la traction. [...] Le fait de visser une broche à glace dans du rocher endommage le trépan et peut fissurer la glace.  6, fiche 23, Français, - broche%20%C3%A0%20glace

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Les broches à visser [...] Méthode de pose : amorcer en frappant la broche, puis visser en s'aidant éventuellement du piolet comme un bras de levier [...] pour enlever, dévisser.  7, fiche 23, Français, - broche%20%C3%A0%20glace

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Varilla metálica con una punta helicoidal de unos 20 cm de longitud que se introduce en el hielo, atornillándolo o golpeándolo, para utilizarlo como anclaje.  2, fiche 23, Espagnol, - tornillo%20de%20hielo

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A range of gender-validating surgical procedures that can be performed on the reproductive organs or genitals.  9, fiche 24, Anglais, - gender%20affirming%20genital%20surgery

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

... umbrella term for gender-affirming surgeries done below the waist, including masculinizing(e. g. hysterectomy, clitoral release, metoidioplasty, and phalloplasty) and feminizing(e. g. orchiectomy and vaginoplasty) surgeries.  10, fiche 24, Anglais, - gender%20affirming%20genital%20surgery

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The basquine... was made of stiff cloth and fitted tightly over the waist, then opened out like a funnel, hiding the breasts under an artificial front over which the dress fitted.  3, fiche 25, Anglais, - basquine

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

The corset effect is often enhanced by the basquine being prolonged over the hips where it flares out in a skirt of petal-like tabs.  4, fiche 25, Anglais, - basquine

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La basquine ou vasquine [...] était un corsage ou petit pourpoint sans manches, ayant la forme d'un entonnoir. Elle était fortement serrée sur le buste qu'elle avait pour objet d'amincir graduellement jusqu'à la taille.  3, fiche 25, Français, - basquine

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Le deuxième grand élément nouveau du costume fut la basquine ou vasquine, corsage ou buste sans manches, piqué, rembourré, décolleté, lacé, très serré à la taille, parfois baleiné en attendant l'armature qu' il aura plus tard.  4, fiche 25, Français, - basquine

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Use the bowline on a coil to tie yourself into the end of the rope... wrap the rope around your waist with a minimum of three wraps, working upwards... form a loop... turn the loop over the coil around your waist... weave the tail through the loop... tighten the loop...  2, fiche 26, Anglais, - three%20loop%20waist%20tie%2Din

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Encordement à trois brins. S'exécute à la taille ou mieux, au-dessus de la ceinture. On bloque la corde par une boucle et l'on termine par un nœud de chaise simple. L'effet d'une chute est mieux absorbé, l'encordement remonte un peu le long de la cage thoracique et s'y maintient.  1, fiche 26, Français, - encordement%20%C3%A0%20trois%20brins

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

To increase the usable length and distribution of impact, the "swami belt" was invented. In its simplest form a swami belt consists of five or six wraps of 1-inch tubular webbing or three or four wraps of 2-inch webbing.  1, fiche 27, Anglais, - swami%20belt

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

A swami-belt provides a secure means for the climber to remain anchored without using the rope. It consists of four or five turns of wide webbing around the waist, secured with a ring bend.  3, fiche 27, Anglais, - swami%20belt

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[...] sangle de ceinture large, en nylon, [...]. Relié à la corde d'attache par un nœud, il présente de nombreux avantages : Large surface de maintien en cas de chute. [...] Utilisation possible de la longueur totale de la corde d'attache.  1, fiche 27, Français, - baudrier%20d%27encordement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A tie-in knot that is quick and easy to tie, easy to adjust for length once it is tied, and unties easily is naturally a knot to be welcomed by climbers. Such a knot is the clove hitch. It is particularly useful in constructing multi-nut anchors.  2, fiche 28, Anglais, - tie%2Din%20knot

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Be sure that the tie-in knot is located directly at the front of your waist.  3, fiche 28, Anglais, - tie%2Din%20knot

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

The knot in question must be a secure stationary knot. It can be applied at the points in the climbing rope where the rope is attached to another object such as the anchor or the climber, the climber’s harness, swami, or rope used as a harness. The most frequently used knots for this purpose are the figure-eight knot and the bowline knot when attaching to a climber, or the clove hitch when attaching to an anchor. The tie-in knot should be reinforced with an additional securing knot for safety.  4, fiche 28, Anglais, - tie%2Din%20knot

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le(s) nœud(s) d'encordement servent à se relier à la corde, aussi bien à ses extrémités qu'en son milieu.  2, fiche 28, Français, - n%26oelig%3Bud%20d%27encordement

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Les nœuds d'encordement : [...] queue de vache [...] queue de vache en huit [...] nœud de chaise.  3, fiche 28, Français, - n%26oelig%3Bud%20d%27encordement

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'encordement nécessite un nœud fort et sûr pour l'accomplir. Les plus fréquents de ces nœuds sont le queue de vache, le queue de vache en huit et le nœud de chaise (nœud de bouline). Toutefois, un nœud d'arrêt est nécessaire pour assurer la sécurité. La notion «nœud d'encordement» est plus spécifique que la notion anglaise «tie-in knot» qui comprend aussi les nœuds d'autoassurage.  4, fiche 28, Français, - n%26oelig%3Bud%20d%27encordement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A climbing harness consisting of a waist band and leg loops which secures the climbing rope to the climber's body and serves to distribute his weight or the impact force of a fall for greater comfort and safety.  3, fiche 29, Anglais, - sit%20harness

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A climbing harness is especially called a "sit harness" or "seat harness" when used or made with ropes to carry down the mountain an injured climber that cannot help himself.  4, fiche 29, Anglais, - sit%20harness

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Système de sangles qui entoure le bassin et les cuisses du grimpeur, et qui sert à réduire les effets d'une chute.  4, fiche 29, Français, - baudrier%20cuissard

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

On peut concevoir un «baudrier spécial pour le secourisme», de type siège, pour ramener de la montagne un alpiniste blessé qui ne peut participer aux manœuvres.  5, fiche 29, Français, - baudrier%20cuissard

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The center of the bell where it begins to flare out into the traditional bell shape.  2, fiche 30, Anglais, - waist

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Parts of the bell are named after parts of the body.... The main body of the bell drops to what is termed the waist then the lip and the mouth.  3, fiche 30, Anglais, - waist

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La forme de la cloche est difficile à définir par des termes géométriques simples. [...] On distingue plusieurs parties : on trouve de bas en haut [...] la pince, zone de frappe du battant, puis la faussure, ensuite la robe [...], enfin le cerveau, qui est surmonté des anses.  2, fiche 30, Français, - robe

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Se distinguen diferentes partes en las campanas: la corona, el hombro, el tercio, el medio, el medio pie y el pie.  1, fiche 30, Espagnol, - medio

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Parts of the bell are named after parts of the body.... The main body of the bell drops to what is termed the waist then the lip and the mouth.  1, fiche 31, Anglais, - lip

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Partie la plus épaisse de la cloche, vers le bas, en dessous du point de frappe du battant et du marteau.  2, fiche 31, Français, - pince

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Se distinguen diferentes partes en las campanas: la corona, el hombro, el tercio, el medio, el medio pie y el pie.  1, fiche 31, Espagnol, - pie

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A raised line around the bell which is both decorative and functional.  1, fiche 32, Anglais, - bead%20line

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[The bell] is decorated with a cove and three raised filets or moulding wires at the shoulder, three raised double filets below the shoulder, seven raised filets at the waist, and three raised filets at the rim.  2, fiche 32, Anglais, - bead%20line

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] les rinceaux sont les décorations des cloches. [...] Les rinceaux sont toujours fondus dans la masse. On les réalise grâce à une matrice à cire perdue. [...] Les lignes simples sont des cordons.  1, fiche 32, Français, - cordon

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La superficie de la campana está dividida en tres zonas, por unos cordones [...] Un cordón, un espacio libre, otro cordón, un espacio con una cenefa, un cordón, un espacio con la primera inscripción, un cordón, un grupo de tres cordones, un espacio con la segunda inscripción, un grupo de cinco cordones, un espacio y de final un grupo de tres cordones.  1, fiche 32, Espagnol, - cord%C3%B3n

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The open part of the bell on the bottom.  2, fiche 33, Anglais, - mouth

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Parts of the bell are named after parts of the body. Starting at the top is a suspension ring or a means to hang the bell. This has a variety of names, and sometimes [is] called... if shaped like one, the crown. Then the neck of the bell and its shoulder. The main body of the bell drops to what is termed the waist then the lip and the mouth.  3, fiche 33, Anglais, - mouth

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Ouverture inférieure de la cloche.  2, fiche 33, Français, - bouche

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Se distinguen diferentes partes en las campanas: la corona, el hombro, el tercio, el medio, el medio pie y el pie. [...] La arista entre el medio pie y el pie corresponde en el interior con el punto donde golpea el badajo, que es el de mayor grosor de toda la pieza. El perfil, el grosor de las paredes y el diámetro de la boca determinan el sonido.  1, fiche 33, Espagnol, - boca

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A porte tache, or flask carrier, was a strap designed to carry a powder flask and a bullet pouch, and sometimes a spanner for wheel locks. Normally this strap was attached to the waist belt on the right side and hung straight down. It was most popular during the late years of the sixteenth century and the opening years of the seventeenth.  1, fiche 34, Anglais, - porte%20tache

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

porte tache  1, fiche 34, Anglais, - porte%20tache

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Il y eut, dans le domaine des munitions et de l'équipement, d'autres progrès, intimement liés à l'apparition de la platine à rouet. (...) Dans certains cas, la manivelle était montée sur la poire à poudre elle-même (...) Une courroie, appelée "portetache", devint d'un emploi généralisé; elle se boutonnait autour de la ceinture et pendait à la droite du tireur; tout le long se trouvaient des crochets, des poches et des agrafes pour y accrocher le sac à balles, la manivelle et la poire à poudre, de façon à en faciliter le port.  1, fiche 34, Français, - portetache

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Backless trousers that usually attach at the waist, knees and ankles which are worn on top of other pants and are constructed of materials that are resistent to cutting, chemicals and/or fire.  2, fiche 35, Anglais, - chaps

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Protective clothing configurations vary greatly depending on the intended use. ... Special-use items for applications such as flame resistance in those industries involving the processing of molten metals can include chaps, armlets, and aprons constructed of both treated and untreated natural and synthetic fibres and materials.  3, fiche 35, Anglais, - chaps

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Type de surpantalon sans siège qui s'attache habituellement à la taille, aux genoux et aux chevilles et qui est fait de matériaux qui sont résistants aux coupures, aux produits chimiques ou au feu.  2, fiche 35, Français, - jambi%C3%A8res%2Dtablier

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le type d'équipement de protection individuelle que nécessitera un salarié pour effectuer son travail en toute sécurité dépend du contexte de travail où il évolue. Parmi les autres formes d'équipement de protection individuelle pouvant être requis par l'employeur, citons : [...] des jambières [ou] des jambières-tablier (pour se protéger les jambes [...] de la chaleur et des risques de coupure) [...]  1, fiche 35, Français, - jambi%C3%A8res%2Dtablier

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

zahón: Especie de calzón de cuero o tela, con perneras abiertas que llegan a media pierna, y que se pone sobre los pantalones para protegerlos. Más en pl.  1, fiche 35, Espagnol, - zahones

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In freestyle wrestling, wrestlers can also use their legs and hold their opponents above or below the waist.  1, fiche 36, Anglais, - freestyle%20wrestling

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

En lutte libre, les lutteurs peuvent se servir de leurs jambes et saisir l'adversaire au-dessus comme en dessous de la ceinture.  2, fiche 36, Français, - lutte%20libre

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Ambos estilos de lucha (grecorromana y libre) se diferencian principalmente por el uso de las piernas. En lucha grecorromana, los contendientes deben aplicar todas las presas y agarres por encima de la cintura, no permitiéndose el uso de las piernas para puntuar o defenderse. Por el contrario, en el estilo de libre olímpica las piernas son un elemento más de ataque y defensa.  3, fiche 36, Espagnol, - lucha%20libre

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A waterproof cloth used to keep water out of the cockpit.  1, fiche 37, Anglais, - spray%20apron

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

It fastens around the coaming and the paddler's waist.  1, fiche 37, Anglais, - spray%20apron

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Élément souple porté par les pagayeurs, attaché autour du cockpit et destiné à rendre le bateau étanche en empêchant l’eau de rentrer.  3, fiche 37, Français, - jupette

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La pagaie est ramenée en avant et déposée sur l'hiloire. Pour fixer la jupette, l'attacher d'abord à l'arrière, puis à l'avant. Terminez avec les côtés tout en retenant le devant.  4, fiche 37, Français, - jupette

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

[...] le kayak se distingue du canoë canadien par la «jupe» imperméable serrée à la taille [...]  5, fiche 37, Français, - jupette

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Complemento a modo de faldón que se ciñe en torno a la cintura del palista y se prende a la bañera para cerrarla e impermeabilizarla.  1, fiche 37, Espagnol, - cubreba%C3%B1eras

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A development of the Greek style employed in the pentathlon in the original Olympic Games... identical to freestyle wrestling except that holds on the body below the waist and the use of the legs to hold or trip an opponent are prohibited.  3, fiche 38, Anglais, - Greco%2DRoman%20wrestling

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La lutte internationale se pratique selon deux styles : a) la lutte dite [...] gréco-romaine, d'origine française, dont les prises se limitent «de la tête à la ceinture» [...]  3, fiche 38, Français, - lutte%20gr%C3%A9co%2Dromaine

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Ambos estilos de lucha (grecorromana y libre) se diferencian principalmente por el uso de las piernas. En lucha grecorromana los contendientes deben aplicar todas las presas y agarres por encima de la cintura, no permitiéndose el uso de las piernas para puntuar o defenderse. Por el contrario, en el estilo de libre olímpica las piernas son un elemento más de ataque y defensa.  2, fiche 38, Espagnol, - lucha%20grecorromana

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A cloth belt worn around the judo, or other martial arts, jacket at waist level and whose colour corresponds to the grade.  3, fiche 39, Anglais, - obi

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

According to the sources consulted, "obi" and "belt" are interchangeable.  3, fiche 39, Anglais, - obi

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Ceinture en tissu portée sur la veste de judo, ou d'autres arts martiaux, à hauteur de taille et dont la couleur correspond au grade du compétiteur.  3, fiche 39, Français, - obi

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Selon les sources consultées, «obi» et «ceinture» sont interchangeables.  3, fiche 39, Français, - obi

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

El obi de iaido es más ancho que los cinturones normales de otras artes marciales (> 6 cm) y debe envolver nuestro cuerpo como mínimo 3 veces. Muchos maestros japoneses usan el kaku obi (un obi usado con el kimono) porque tiene mejores diseños y lo sienten comfortable. Por lo general, está hecho de algodón y sus colores deben ser similares a los del uniforme de iaido.  3, fiche 39, Espagnol, - obi

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A casket in which only half of the cover opens to show the body of the deceased from the waist up.  1, fiche 40, Anglais, - half%20couch%20casket

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[...] cercueil dont le couvert [...] s'ouvre à demi ne découvrant que le haut du corps de la personne décédée.  2, fiche 40, Français, - cercueil%20demi%2Douvert

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The act of gaining control of a moving ball by slowing or deflecting it with some part of the body, other than the hands, used as a contact surface.  3, fiche 41, Anglais, - trap

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A trap made with the leg, waist, or chest normally involves allowing the body to give as the ball hits it to absorb the rebound force so that the ball will drop straight down where it can be immediately played with the feet.  4, fiche 41, Anglais, - trap

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Action de maîtriser la balle par un retrait de la surface de contact (pied, jambe, cuisse, poitrine ou tête); ce recul léger au moment de la réception amène la balle à retomber inerte au sol d'où le joueur peut alors la contrôler du pied.  3, fiche 41, Français, - amorti

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

contrôle : Le mot s'entend des gestes du joueur qui se rend maître de la balle afin de l'utiliser. Le contrôle de réception (joueur à l'arrêt) se distingue du contrôle de prise de balle (joueur en mouvement). Les gestes fondamentaux sont : les blocages ou semi-blocages, et les amortis; avec opposition, le tacle et la charge.  4, fiche 41, Français, - amorti

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Del balón.  1, fiche 41, Espagnol, - amortiguamiento

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The overall bending flex is measured by suspending the ski... at hip and shoulder then applying 85 pounds... at its waist.  1, fiche 42, Anglais, - bending%20flex

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Souplesse en flexion [...] sous-entend [...] amplitude de flexion sous l'effet d'une force donnée (le ski reposant par ses deux extrémités [...]), la force étant appliquée en son centre.  1, fiche 42, Français, - souplesse%20en%20flexion

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Characteristically, [Abenaki] men wore breeches, a garment made of tanned leather, as was the belt that tied around the waist.  1, fiche 43, Anglais, - breeches

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le port du haut-de-chausses caractérisait le costume masculin abénaquis. Il était en cuir tanné comme la ceinture que l'on serrait autour de la taille.  1, fiche 43, Français, - haut%2Dde%2Dchausses

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

hauts-de-chausses : pluriel.  3, fiche 43, Français, - haut%2Dde%2Dchausses

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A harness that fastens around the waist, around the thighs or under the buttocks and over the shoulders.  2, fiche 44, Anglais, - full%20body%20harness

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[A] class III harness is rated for loads of up to 600 pounds (2.67 k/N [kilonewtons]).  2, fiche 44, Anglais, - full%20body%20harness

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Harnais qui s'attache autour du bassin et autour des cuisses ou sous les fesses et par-dessus les épaules.  3, fiche 44, Français, - harnais%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20complet

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La capacité maximale du harnais de sécurité de classe III est de 2,67 kN [kilonewtons] (600 lbf [livres-force]).  3, fiche 44, Français, - harnais%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20complet

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A freefall manoeuvre consisting in decrease of the vertical rate of descent.  3, fiche 45, Anglais, - slow%20fall

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Up(slow fall) is achieved by extending legs behind and arms out in front(like lying in the sun) with a de-arch at the hips like somebody has punched you in the stomach. Keep the head looking to the side to help the de-arch at the waist.  4, fiche 45, Anglais, - slow%20fall

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Yes, you have to change your body position in an aggressive manner to the degree that it changes your fall rate, but I’ve also found that everything (even slow-fall) comes easier when I’m relaxed, calm, and emotionless.  2, fiche 45, Anglais, - slow%20fall

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

On ne peut pas prétendre réellement qu'une partie du corps telle que le buste, sert uniquement à donner un taux de chute lent, ou qu'une autre partie telle que les jambes, sert uniquement à avancer. C'est en fait un tout, le corps entier doit s'engager dans une recherche de taux de chute minimal et dans une recherche de vitesse horizontale maximale.  1, fiche 45, Français, - taux%20de%20chute%20lent

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Les grandes formations ont tendance à avoir un taux de chute faible : plus il y a de monde, moins le taux de chute est élevé.  2, fiche 45, Français, - taux%20de%20chute%20lent

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Punch your racket head forwards to meet the ball in front of your body between waist and shoulder height... punch down and through the ball.  1, fiche 46, Anglais, - punch

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

To punch the ball.  2, fiche 46, Anglais, - punch

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Balle haute. Situation où l'on peut contrôler une trajectoire descendante. Donc, dans ce cas, on peut se permettre de donner de la puissance, d'où l'expression anglaise de «punch-volley». Coup droit «punch volée». Légère flexion de l'avant-bras pour donner de la puissance sans avoir à reculer tout le bras.  1, fiche 46, Français, - donner%20de%20la%20puissance

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Braquer solidement la tête de la raquette de manière à rencontrer la balle devant soi, entre la taille et les épaules [...] Au moment de frapper, tendre l'avant-bras. Frapper énergiquement vers le bas et dans la balle [...] Se tenir à 2 m d'un mur et pratiquer les mouvements requis : pivoter, avancer et taper la balle contre le mur avec la raquette.  2, fiche 46, Français, - donner%20de%20la%20puissance

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Impulse la cabeza de la raqueta hacia adelante para golpear la pelota delante suyo y a media alta entre cintura y hombro.  1, fiche 46, Espagnol, - impulsar

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The part of the racket immediately below the racket head, i.e. the neck that joins the head of the racket to its handle; the upper part of the shaft.  4, fiche 47, Anglais, - throat

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

While preparing oneself mentally to volley the next shot, players should be in ready position, racket held up higher than waist level with the hand of the non-hitting arm cradling the throat of the racket.  4, fiche 47, Anglais, - throat

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Characterized by a stringbed that extends further into the throat area, the Extender has received some criticism because of its wide beam and oversized racquet face.  5, fiche 47, Anglais, - throat

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Often times the non-lexicalized unit "throat of a racket" is used synonymously in the place of "(racket) throat."  4, fiche 47, Anglais, - throat

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

Lowering of the throat.  4, fiche 47, Anglais, - throat

Record number: 47, Textual support number: 2 PHR

To drop, cradle, lower the throat.  4, fiche 47, Anglais, - throat

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

La partie entre le manche et le cordage d'une raquette.  4, fiche 47, Français, - c%26oelig%3Bur

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le cœur est généralement ouvert; sa forme joue sur la flexibilité du cadre et sur la dimension de la zone d'impact.  5, fiche 47, Français, - c%26oelig%3Bur

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Cœur en mousse injectée.  6, fiche 47, Français, - c%26oelig%3Bur

Record number: 47, Textual support number: 3 CONT

Pour que les changements de prise soient facilités, il est recommandé d'utiliser la main opposée afin de soutenir à la gorge de la raquette le poids de celle-ci entre les coups, relâchant ainsi l'emprise de la main jouant.  3, fiche 47, Français, - c%26oelig%3Bur

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terme se rapportant à la raquette de tennis.  7, fiche 47, Français, - c%26oelig%3Bur

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

Cœur inversé, évidé.  7, fiche 47, Français, - c%26oelig%3Bur

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La garganta suele estar escindida y su forma afecta en el grado de flexibilidad del marco y la amplitud del centro de percusión.  4, fiche 47, Espagnol, - garganta

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Para la empuñadura «este de derecha», cogeremos la raqueta por el cuello con la mano izquierda [...]  3, fiche 47, Espagnol, - garganta

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A small bouquet worn at the waist, on the shoulder, on the wrist, etc., by a woman.  1, fiche 48, Anglais, - corsage

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Petit bouquet que les dames épinglent à leur corsage.  1, fiche 48, Français, - boutonni%C3%A8re

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Proprement la boutonnière est constituée d'une seule fleur épinglée à une boutonnière. Par assimilation, on emploie aujourd'hui ce terme pour désigner tout arrangement floral porté au corsage.  2, fiche 48, Français, - boutonni%C3%A8re

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

Bouquet de corsage : On ne doit pas employer en français le mot corsage en ce sens, sauf dans la langue technique des fleuristes.  1, fiche 48, Français, - boutonni%C3%A8re

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A seat cushion is mounted on the frame with a back rest of varying lengths to promote whatever upper body support the player requires. Two straps secure the sledge to the player. One is tightened around the sledge seat and the player's waist. The second is placed over and under the sledge frame at the ankles or the thighs in the case of amputee player.  2, fiche 49, Anglais, - sledge%20frame

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of ropes or webbing that is worn over the shoulder and around the chest and sometimes also around the waist and crotch instead of a waistband so that the shock of an accidental fall will be distributed over a larger area of the body.  3, fiche 50, Anglais, - harness

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A harness features a waist strap and leg loops that are sewn into one unit.  4, fiche 50, Anglais, - harness