TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WAIST BELT [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing
  • Indigenous Peoples (General)
CONT

Prior to European settlement, leggings were made of durable leathers and this continued in the 17th century... Leggings tended to come in two primary heights/lengths; one that just came to the knee being gartered at the knee and ankle, and the second is shaped more like chaps and having a strap at the side that ties to a waist belt. Both appear in imagery of Native Americans in the northeastern and middle colonials.

OBS

legging: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • leggings

Français

Domaine(s)
  • Vêtements
  • Peuples Autochtones (Généralités)
DEF

Jambière de peau ou d'étoffe qui couvrait partiellement ou entièrement la jambe, pour la protéger du froid.

CONT

Le type d'habillement «à la canadienne» que les autorités françaises distribuent aux miliciens pour une campagne hivernale nous donne une excellente idée de ce qui était jugé comme indispensable pour survivre en forêt pendant la saison froide. Ces listes mentionnent un bonnet de laine, un capot, deux chemises de coton, un gilet, une paire de mitaines, un brayet et une paire de mitasses.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Purses, Wallets and Similar Articles
CONT

If you are searching for a practical but stylish fashion accessory, you should consider buying a designer belt bag. The belt bag, also commonly known as the fanny pack, bumbag, or waist bag, is a type of bag previously associated with tourists, but is now one of the most fashionable items out there. Belt bags were a hit in the ’90s, and it's taken two decades for the belt bag to make a comeback.

Terme(s)-clé(s)
  • bumbag
  • bum-bag
  • fannypack
  • fanny-pack
  • belt-bag

Français

Domaine(s)
  • Sacs, portefeuilles et articles similaires
CONT

Déjà, on ne peut nier son côté pratique. Le sac-ceinture débarrasse les mains et les bras de tout accessoire [...]

CONT

Impossible d'éviter le sac banane cette saison, on le voit partout, dans différents modèles, dans toutes les matières et à tous les prix, en version ultraluxueuse ou pas chère du tout.

Terme(s)-clé(s)
  • sac-banane

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Hosiery and Apparel Industry (Textiles)
CONT

A back belt might be included to introduce a slight amount of fitting at the waist [of the overcoat].

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Habillement et bonneterie (Textiles)
DEF

Demi-ceinture soulignant horizontalement le dos d'un vêtement, destinée à marquer la taille ou à retenir l'ampleur du dos.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Weapon Systems
DEF

A porte tache, or flask carrier, was a strap designed to carry a powder flask and a bullet pouch, and sometimes a spanner for wheel locks. Normally this strap was attached to the waist belt on the right side and hung straight down. It was most popular during the late years of the sixteenth century and the opening years of the seventeenth.

OBS

porte tache

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Systèmes d'armes
CONT

Il y eut, dans le domaine des munitions et de l'équipement, d'autres progrès, intimement liés à l'apparition de la platine à rouet. (...) Dans certains cas, la manivelle était montée sur la poire à poudre elle-même (...) Une courroie, appelée "portetache", devint d'un emploi généralisé; elle se boutonnait autour de la ceinture et pendait à la droite du tireur; tout le long se trouvaient des crochets, des poches et des agrafes pour y accrocher le sac à balles, la manivelle et la poire à poudre, de façon à en faciliter le port.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Martial Arts
DEF

A cloth belt worn around the judo, or other martial arts, jacket at waist level and whose colour corresponds to the grade.

OBS

According to the sources consulted, "obi" and "belt" are interchangeable.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Arts martiaux
DEF

Ceinture en tissu portée sur la veste de judo, ou d'autres arts martiaux, à hauteur de taille et dont la couleur correspond au grade du compétiteur.

OBS

Selon les sources consultées, «obi» et «ceinture» sont interchangeables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Artes marciales
CONT

El obi de iaido es más ancho que los cinturones normales de otras artes marciales (> 6 cm) y debe envolver nuestro cuerpo como mínimo 3 veces. Muchos maestros japoneses usan el kaku obi (un obi usado con el kimono) porque tiene mejores diseños y lo sienten comfortable. Por lo general, está hecho de algodón y sus colores deben ser similares a los del uniforme de iaido.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

Characteristically, [Abenaki] men wore breeches, a garment made of tanned leather, as was the belt that tied around the waist.

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
CONT

Le port du haut-de-chausses caractérisait le costume masculin abénaquis. Il était en cuir tanné comme la ceinture que l'on serrait autour de la taille.

OBS

hauts-de-chausses : pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Lethal Weapons
  • Police
CONT

A stun belt is a belt that is fastened around the subject's waist, leg, or arm that carries a battery and control pack, and contains features to stop the subject from unfastening or removing it. A remote-control signal is sent to tell the battery pack to give the subject an electric shock. Some models are activated by the subject's movement.

Français

Domaine(s)
  • Armes non meurtrières
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
DEF

A parka or heavy jacket, especially a waterproof one with a belt or drawstring at the waist.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
DEF

Veste courte à capuchon, imperméable, portée notamment par les skieurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ropa de deporte e informal
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

In addition to their flasks or horns, the early settlers often carried a pouch for bullets. This bag, usually of soft leather, was customarily worn suspended from the waist belt on the right side. Sometimes the pouch and flask were hung together on a leather strap known variously as a flask carrier or portetache.... Another means of carrying ammunition which was popular for a time in America was the bandolier... [with which] it was customary to carry a priming flask and a bullet pouch.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

Les charges de poudre sont portées dans de petits tubes suspendus à une bandoulière à laquelle sont attachés le sac à balles et la poire contenant le pulvérin pour amorcer le bassinet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
CONT

The bib overall with adjustable suspenders is fully lined... There is a zipper front closure with adjustable waist tabs and belt loops.

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
DEF

Type de patte posée à la taille à l'arrière d'une jupe, d'un pantalon ou au dos d'un gilet masculin, ayant pour fonction d'en régler l'ajustement.

CONT

La salopette avec bretelles ajustables est complètement doublée [...] La salopette comporte une fermeture à glissière à l'avant, des tirants de réglage et des ganses.

OBS

On resserre en jouant sur un coulisseau passé entre deux boucles, l'une fixée sur la patte, l'autre fixée au vêtement.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
CONT

The bib overall with adjustable suspenders is fully lined and insulated... There is a zipper front closure with adjustable waist tabs and belt loops.

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
DEF

Petite bande généralement du même tissu que le vêtement dont elle fait partie, servant à tenir une ceinture en place sans l'empêcher de coulisser.

CONT

La salopette comporte une fermeture à glissière à l'avant, des tirants de réglage et des ganses.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
CONT

The small pack is one size fits all with padded shoulder straps, a chest strap, and a detachable waist belt.

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
CONT

La musette unitaille est dotée de bretelles matelassées, d'une sangle pectorale et d'une ceinture amovible.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
CONT

The small pack is one size fits all with padded shoulder straps, a chest strap, and a detachable waist belt.

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
CONT

La musette unitaille est dotée de bretelles matelassées, d'une sangle pectorale et d'une ceinture amovible.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
DEF

The soldier's outfit other than arms and garments : aiguillettes, ceremonial waist belt, Royal Cypher and Crown, shoulder sashes, pace sticks and canes.

Terme(s)-clé(s)
  • accoutrement
  • accouterments
  • accouterment

Français

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
DEF

Équipement de cérémonial d'un soldat, autre que les armes et les vêtements : les aiguillettes, le ceinturon de cérémonie, les chiffres et couronne royaux, les écharpes, les mesure-pas et les cannes.

OBS

attributs : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
CONT

Cuff suspension(often without waist belt), rubber sleeves, joints and thigh corset, or supracondylar soft inserts have presented no difficulties; other variants should be equally feasible.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
CONT

Emboîture rigide à manchon mou - À prescrire dans le cas d'un moignon renflé proéminent et sensible.

OBS

emboîture : Partie proximale de la prothèse qui reçoit le moignon.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
CONT

The harness used a waist belt, held in place by perineal straps, with a strap and cable leading to the activation switch.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
DEF

A girdle wound round the body under the breasts and at the waist and hips, with long knotted ends hanging to the ground in front. (Historic Costuming, 1966, p. 8).

DEF

A wooden band worn around... [the] waist.... belt put on the Grecian maiden at the nubile age, which the husband himself unties on his wedding night.(Unmentionables from Fig Leaves to Scanties, 1933, p. 54).

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
DEF

Ceinture large et plate que les jeunes filles portaient sur les hanches, et qui n'était déposée qu'après le mariage, quand l'époux l'avait dénouée. Antiquité grecque dès le IXe s. av. J.-C. (Histoire du costume, 1965, p. 444).

CONT

De même, [Catulle] vante le zona comme ceinture virginale. Mieux, Martial donne pour titre à l'un de ses poèmes le nom de ce dessous. [...] Ce début d'un culte fétichiste se reflète dans la locution courante zonam solvere qui signifie épouser. (Le nu vêtu et dévêtu, 1979, p. 93).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1989-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
OBS

If the belt is to be used much for supporting the entire weight of a man vertically while he works, as in raising or lowering him along the wall of a building, a boatswain's suspension harness may be used. In this type of belt, one strap is used as a seat, sometimes with a board to make it more comfortable. Leg straps and a strap around the man's waist prevent him from falling out of the seat.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
DEF

Sangle d'un harnais de sécurité reliée aux bretelles et permettant un appui fessier.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1981-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

[Security suit] virtually impossible for the patient to remove. May be used for patients who will not stay in bed or wheelchair, while allowing reasonable freedom to move. Vest slips over the patient's head like T-shirt and the lower portion is interlocked by the waist belt which is tied under the bed out of the patient's reach. Vest may be worn alone if desired.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Tunique de sécurité (...) utilisée pour les malades qui ne peuvent être maintenus au lit ou dans le fauteuil roulant. La veste et la partie inférieure de la tunique sont réunies au moyen d'une ceinture à la taille ce qui fait qu'il est pratiquement impossible au malade de s'échapper.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :