TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Many tailors and assistants start as alterationists working in dry cleaning shops or retail stores. Alterationists do tasks such as hemming trousers to adjust the length and taking in or letting out the waist area of pants and skirts to adjust the fit.  2, fiche 1, Anglais, - alterationist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cut-on waistbands are basically an extension of the garment. From the point where the garment should hit [one's] waist, [one adds] more length to the pattern piece [or] fabric to allow for the waistband casing. This extra length gets folded over to make the casing.  2, fiche 2, Anglais, - cut%2Don%20waistband

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A metal spike having screw threads on one end and an eye on the other used to secure an ice climber.  2, fiche 3, Anglais, - ice%20screw

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ice screws... Push the ice screw into the ice while twisting the hanger by hand in a clockwise direction to get it started. Placing the ice screw at waist level allows you to push harder and turn the screw with less effort. Continue to turn the ice screw handle by hand until the hanger nearly contacts the ice surface. Chip away any fractured ice using your ice axe, then turn the ice screw handle the remainder of the way. Align the hanger so that it hangs downward—in the direction of pull.... When possible, choose an ice screw length that will not bottom out on rock underneath the ice. Turning your ice screw into rock will damage the teeth and can fracture the ice.  3, fiche 3, Anglais, - ice%20screw

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The tubular, hollow-core ice screw ... minimizes fracturing of the ice because the displaced ice moves up into the core of the screw ... it has four cutting teeth and a conical interior. The tip of the cone is the toothed end of the screw. As ice enters the cone it can expand. The core fills with ice chips that are easy to clean out by tapping the screw against a hammer of axe head.  4, fiche 3, Anglais, - ice%20screw

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tige de métal ayant une extrémité pointue en hélice et l'autre pourvue d'un œil que les alpinistes vissent dans la glace afin de sécuriser la cordée sur la voie.  5, fiche 3, Français, - broche%20%C3%A0%20glace

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Broches à glace. [...] Poussez la broche dans la glace en tournant manuellement la patte d'amarrage dans le sens des aiguilles d'une montre afin d'amorcer la broche. Le fait de poser une broche à hauteur de taille permet de pousser plus fort et de visser la broche en faisant moins d'efforts. Continuez à tourner la manivelle de la broche manuellement jusqu'à ce que la patte d'amarrage soit presque en contact avec la surface de la glace. Raclez toute glace craquelée à l'aide de votre piolet puis vissez le restant du pas de vis avec la manivelle. Alignez la patte d'amarrage de manière à ce qu'elle soit positionnée vers le bas — dans le sens de la traction. [...] Le fait de visser une broche à glace dans du rocher endommage le trépan et peut fissurer la glace.  6, fiche 3, Français, - broche%20%C3%A0%20glace

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les broches à visser [...] Méthode de pose : amorcer en frappant la broche, puis visser en s'aidant éventuellement du piolet comme un bras de levier [...] pour enlever, dévisser.  7, fiche 3, Français, - broche%20%C3%A0%20glace

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Varilla metálica con una punta helicoidal de unos 20 cm de longitud que se introduce en el hielo, atornillándolo o golpeándolo, para utilizarlo como anclaje.  2, fiche 3, Espagnol, - tornillo%20de%20hielo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... any type of wind and water-resistant full-zip jacket worn for skiing [frequently with] an attached hood [and] usually made waist or hip length with zippered pockets.  1, fiche 4, Anglais, - ski%20jacket

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ski jackets frequently have a more high-fashion look than a parka.  1, fiche 4, Anglais, - ski%20jacket

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une veste de ski incorporant des textiles nanomodifiés à l'épreuve du vent, de l'eau et des taches tout en rendant la veste perméable à l'air.  1, fiche 4, Français, - veste%20de%20ski

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Touch football derives its name from the fact that touching(tagging) the ballcarrier rather than tackling him is the method used to stop his advancement. This is a passing game rather than a kicking game... variations still exist with respect to number of players [from 6 to 11 players or more], distances to be gained for a first down [local rules may specify 20 yards], total number of downs [on a small field a team may be permitted 5 downs] and length of game [agreed to beforehand by the teams involved].... A ballcarrier is considered downed when he is touched--that is, when one or both hands of the defending player tag him, usually above the waist. Offensive players may run interference for the ballcarrier but may not hit an opponent so as to knock him down.... Padded uniforms, helmets, and cleats are not worn, because the chance of injury is slight.  2, fiche 5, Anglais, - touch%20football

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Appelé ainsi dans les «Règlements du touch-football» de l'Association canadienne de football. On entend aussi «football touché» qui s'est voulu une francisation du terme; cependant, comme il existe un «touché» au football nord-américain, la confusion possible a entraîné l'adoption du terme anglais en français, mais avec trait d'union. Renseignements obtenus de la Fédération de football amateur du Québec.  1, fiche 5, Français, - touch%2Dfootball

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

JUDO... full-cut trousers of cotton, usually midcalf length, fastened at the waist by a drawstring...  2, fiche 6, Anglais, - judo%20trousers

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

JUDO. Le pantalon devra être assez long et assez large pour recouvrir plus de la moitié inférieure du mollet [...]  2, fiche 6, Français, - pantalon%20de%20judo

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Making trousers: The seam on the inside of the leg.  2, fiche 7, Anglais, - inseam

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The outseam is the measure of the waist to the bottom of your pants and the inseam is the measure of the crotch to the bottom. Inseam is the measurement used for length in... pants.  3, fiche 7, Anglais, - inseam

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Inseam: crotch to hemline.  2, fiche 7, Anglais, - inseam

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Confection d'un pantalon : couture entre les jambes.  2, fiche 7, Français, - couture%20d%27entrejambes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Couture d'entrejambes : de la fourche à l'ourlet.  2, fiche 7, Français, - couture%20d%27entrejambes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Making trousers: The seam that falls along the outside of the leg.  2, fiche 8, Anglais, - outseam

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Outseam: waist to hemline.  2, fiche 8, Anglais, - outseam

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The outseam is the measure of the waist to the bottom of your pants and the inseam is the measure of the crotch to the bottom. Inseam is the measurement used for length in men's pants.  3, fiche 8, Anglais, - outseam

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

La couture qui court le long de l'extérieur de la jambe.  2, fiche 8, Français, - couture%20ext%C3%A9rieure

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Couture extérieure (taille à l'ourlet).  2, fiche 8, Français, - couture%20ext%C3%A9rieure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A short coat with three-quarter length sleeves, loose at the waist.  1, fiche 9, Anglais, - bodice%20jacket

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Worn by Irish women in the 1820s.  1, fiche 9, Anglais, - bodice%20jacket

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

(...) essentiellement une robe à la française coupée à la hauteur des hanches et formant une sorte de petite veste d'allure paysanne.  1, fiche 9, Français, - caraco

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Vers 1768 apparaît le caraco emprunté à un costume provincial.  1, fiche 9, Français, - caraco

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol