TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Many tailors and assistants start as alterationists working in dry cleaning shops or retail stores. Alterationists do tasks such as hemming trousers to adjust the length and taking in or letting out the waist area of pants and skirts to adjust the fit.  2, fiche 1, Anglais, - alterationist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Backless trousers that usually attach at the waist, knees and ankles which are worn on top of other pants and are constructed of materials that are resistent to cutting, chemicals and/or fire.  2, fiche 2, Anglais, - chaps

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Protective clothing configurations vary greatly depending on the intended use. ... Special-use items for applications such as flame resistance in those industries involving the processing of molten metals can include chaps, armlets, and aprons constructed of both treated and untreated natural and synthetic fibres and materials.  3, fiche 2, Anglais, - chaps

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Type de surpantalon sans siège qui s'attache habituellement à la taille, aux genoux et aux chevilles et qui est fait de matériaux qui sont résistants aux coupures, aux produits chimiques ou au feu.  2, fiche 2, Français, - jambi%C3%A8res%2Dtablier

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le type d'équipement de protection individuelle que nécessitera un salarié pour effectuer son travail en toute sécurité dépend du contexte de travail où il évolue. Parmi les autres formes d'équipement de protection individuelle pouvant être requis par l'employeur, citons : [...] des jambières [ou] des jambières-tablier (pour se protéger les jambes [...] de la chaleur et des risques de coupure) [...]  1, fiche 2, Français, - jambi%C3%A8res%2Dtablier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

zahón: Especie de calzón de cuero o tela, con perneras abiertas que llegan a media pierna, y que se pone sobre los pantalones para protegerlos. Más en pl.  1, fiche 2, Espagnol, - zahones

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Clothing designed to prevent gases/vapours, liquids and solids from coming into direct contact with the skin and may include a helmet, coat and pants customarily worn by fire-fighters(turn out or bunker gear), gloves, rubber boots, bands around waist, arms and legs, as well as coverings for other parts of the head not protected by the face mask or helmet.  2, fiche 3, Anglais, - full%20protective%20clothing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vêtement destiné à empêcher les gaz/vapeurs, les liquides et les solides d'entrer en contact avec la peau, et pouvant comprendre un casque, une veste et un pantalon de pompier, des gants, des bottes de caoutchouc, des bandes d'étanchéité autour de la ceinture, des bras et des jambes, de même que d'autres formes de protection pour les parties de la tête qui ne sont pas protégées par le masque ou le casque.  4, fiche 3, Français, - v%C3%AAtement%20protecteur%20complet

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Soft, flexible Black Diamond climbing pants allow you to move freely. Hassle-free pull-on style with drawstring elastic waist and narrow tapered legs. Side seam pockets. Back hook-and-loop closure pocket.  1, fiche 4, Anglais, - climbing%20pants

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Climbing trousers, constructed from a hardwearing lightweight fabric. The thermal quality makes them ideal for warming up, bouldering and rock climbing. The ultimate combination of durability warmth & comfort!  3, fiche 4, Anglais, - climbing%20pants

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Read the paper, went to the shops where I managed to get myself some alpine climbing trousers from Decathlon. Made by Millet, they look like your standard baggy synthetic trousers, but they stretch a bit so they can be tighter without sacrificing mobility. A snip at 33 quid.  4, fiche 4, Anglais, - climbing%20pants

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the selection of pants, again looseness and comfort are of prime importance. For both hiking and climbing, trousers should never be too tight.  5, fiche 4, Anglais, - climbing%20pants

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Be sure the trousers are roomy. They must be ample around the waist in order to accommodate a heavy sweater, shirt, and extra layer of wool, and still allow unrestricted movement.  6, fiche 4, Anglais, - climbing%20pants

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Advantages and disadvantages of certain materials. Whipcord is made for laborers, postmen, milkmen, and such and will not get wet with the first raindrops. Corduroy, on the other hand, soaks up moisture too easily and is not very durable. Wool will remain warm even when drenched and is the best answer for outdoor wear. You may consider lederhosen, leather pants imported from the Alps. The knicker length variety, though expensive, are a good investment because rocks will not tear them. Non-waterproof nylon wind pants are useful to wear over other trousers in windy, frigid areas and when climbing extensively above timberline. Wind pants should be loose-fitting and have a drawstring around the ankles to prevent wind from blowing up the legs. Rain pants in waterproof fabric are of some value in wet, brushy areas, but in general the lack of ventilation makes these pants unsatisfactory. A light pair of cotton pants may be used as extras for hot weather, but are no substitute for wool pants in cold weather.  7, fiche 4, Anglais, - climbing%20pants

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Terms usually used in the plural.  8, fiche 4, Anglais, - climbing%20pants

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La forme la plus pratique pour un pantalon de montagne est la forme knicker (forme courte s'arrêtant à 10 cm au-dessous du genou).  3, fiche 4, Français, - pantalon%20d%27escalade

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Pour le pantalon, je vais devoir en acheter un mais j'hésite entre un pantalon d'alpinisme et sur pantalon gore tex + bas en capilène.  2, fiche 4, Français, - pantalon%20d%27escalade

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Avantages et inconvénients de certains tissus. Le velours absorbe l'humidité, donc une fois mouillé sèche difficilement. Le meilleur tissu, car il est chaud, est ce qu'on appelle le drap de montagne, donc les draps de Bonneval, de Bagnes et de Bessans et le whipcord. Les pantalons peuvent être en gabardine légère pour les courses de rocher.  4, fiche 4, Français, - pantalon%20d%27escalade

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le cuir est à déconseiller, car il durcit en séchant et blesse l'entre-jambe.  4, fiche 4, Français, - pantalon%20d%27escalade

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Le pantalon de laine est chaud, mais lourd.  4, fiche 4, Français, - pantalon%20d%27escalade

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Women's Capri Rox Pants : Ultra soft and stylish in brushed cotton drill, twisted leg seams and a half-elasticated draw cord waist give complete ease of movement while the two large front pockets take care of all your essentials.  1, fiche 5, Anglais, - ease%20of%20movement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Drytex 6000 est l'un des meilleur sous-vêtements pour les activités [car ] grâce au Lycra qu'il contient il vous assurera une liberté de mouvement incomparable [...]  1, fiche 5, Français, - libert%C3%A9%20de%20mouvement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The long, loose pants made of a warm, absorbent fabric such as fleece-lined cotton, and having a string-tied or elasticized waist and, often, knitted cuffs at the ankles, worn for warm-up exercises, or as all-purpose casual dress.  2, fiche 6, Anglais, - sweatpants

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The currently approved sub-projects are: ... the improved environmental clothing system, comprising sweatshirts, sweatpants, combat coat, combat overpants, parka and overalls.  3, fiche 6, Anglais, - sweatpants

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les sous-projets qui ont été approuvés pour l'instant sont les suivants [...] Le système amélioré de vêtements adaptés (SAVA) : chandail et pantalon en molleton, veste et pantalon de combat, parka et salopette.  1, fiche 6, Français, - pantalon%20en%20molleton

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Lower Torso consists of the pants, boots, joints for the ankles, knees, and hips, and a metal body-seal closure that connects the Lower Torso to the HUT [Hand Upper Torso]. It also features a waist bearing which allows the astronauts to twist from side to side if they’re locked into foot restraints while working in space.  3, fiche 7, Anglais, - lower%20torso

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

lower torso: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 7, Anglais, - lower%20torso

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La partie inférieure du scaphandre (aussi appelée torse inférieur) est relevée jusqu'en haut. Le «torse inférieur» [ensemble pantalon] est composé de pantalons, de bottes, d'articulations pour les chevilles, les genoux et les hanches, et d'une fermeture métallique étanche qui relie le «torse inférieur» au «torse supérieur rigide» [gilet monocoque] ou HUT. Il comprend aussi un roulement à la taille pour permettre la torsion du torse de l'astronaute lorsque ses pieds sont fixés dans les cale-pieds pendant l'EVA [Extravehicular Activity].  3, fiche 7, Français, - ensemble%20pantalon

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ensemble pantalon : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 7, Français, - ensemble%20pantalon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Making trousers: The seam on the inside of the leg.  2, fiche 8, Anglais, - inseam

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The outseam is the measure of the waist to the bottom of your pants and the inseam is the measure of the crotch to the bottom. Inseam is the measurement used for length in... pants.  3, fiche 8, Anglais, - inseam

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Inseam: crotch to hemline.  2, fiche 8, Anglais, - inseam

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Confection d'un pantalon : couture entre les jambes.  2, fiche 8, Français, - couture%20d%27entrejambes

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Couture d'entrejambes : de la fourche à l'ourlet.  2, fiche 8, Français, - couture%20d%27entrejambes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Making trousers: The seam that falls along the outside of the leg.  2, fiche 9, Anglais, - outseam

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Outseam: waist to hemline.  2, fiche 9, Anglais, - outseam

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The outseam is the measure of the waist to the bottom of your pants and the inseam is the measure of the crotch to the bottom. Inseam is the measurement used for length in men's pants.  3, fiche 9, Anglais, - outseam

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

La couture qui court le long de l'extérieur de la jambe.  2, fiche 9, Français, - couture%20ext%C3%A9rieure

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Couture extérieure (taille à l'ourlet).  2, fiche 9, Français, - couture%20ext%C3%A9rieure

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pants : toggle tie at waist.  1, fiche 10, Anglais, - toggle%20tie

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un pantalon retenu à la taille par un cordon inséré dans une coulisse. Chaque bout du cordon est muni d'une barrette pour éviter que ce cordon ne se perde dans la coulisse.  1, fiche 10, Français, - barrette

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... ladies pull-on pants and ladies waist pants.  1, fiche 11, Anglais, - waist%20pants

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pantalon de forme classique : ceinture et fermeture à glissière.  1, fiche 11, Français, - pantalon

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol