TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a backstrap loom is characterised by a strap fixed to one end of the loom which the weaver wears around their waist, while the other end of the loom has individual straps that allow it to be anchored to a railing or pole, making the device portable. The loom allows the weaver to use their lower body to actively regulate the tension on the warp threads.  3, fiche 1, Anglais, - backstrap%20loom

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On appelle «métier à ceinture» un métier à tisser de petites dimensions, très simple dans sa conception et sa mise en œuvre. Celui-ci est doté d'une ensouple solidarisée par une ceinture au dos de l'artisan qui ajuste la tension des fils de chaîne en s'inclinant plus ou moins. Ce dernier travaille à genoux ou assis, et glisse une navette de trame (souvent une simple baguette de bois) entre les fils de chaîne [...] Le tissu se forme ainsi devant le tisserand en «montant». L'installation suppose un deuxième point d'attache en hauteur : simple crochet au mur ou au plafond, branche d'arbre, piquet, etc.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20ceinture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Prior to European settlement, leggings were made of durable leathers and this continued in the 17th century... Leggings tended to come in two primary heights/lengths; one that just came to the knee being gartered at the knee and ankle, and the second is shaped more like chaps and having a strap at the side that ties to a waist belt. Both appear in imagery of Native Americans in the northeastern and middle colonials.  2, fiche 2, Anglais, - legging

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

legging: designation usually used in the plural.  3, fiche 2, Anglais, - legging

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Jambière de peau ou d'étoffe qui couvrait partiellement ou entièrement la jambe, pour la protéger du froid.  2, fiche 2, Français, - mitasse

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le type d'habillement «à la canadienne» que les autorités françaises distribuent aux miliciens pour une campagne hivernale nous donne une excellente idée de ce qui était jugé comme indispensable pour survivre en forêt pendant la saison froide. Ces listes mentionnent un bonnet de laine, un capot, deux chemises de coton, un gilet, une paire de mitaines, un brayet et une paire de mitasses.  3, fiche 2, Français, - mitasse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A porte tache, or flask carrier, was a strap designed to carry a powder flask and a bullet pouch, and sometimes a spanner for wheel locks. Normally this strap was attached to the waist belt on the right side and hung straight down. It was most popular during the late years of the sixteenth century and the opening years of the seventeenth.  1, fiche 3, Anglais, - porte%20tache

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

porte tache  1, fiche 3, Anglais, - porte%20tache

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il y eut, dans le domaine des munitions et de l'équipement, d'autres progrès, intimement liés à l'apparition de la platine à rouet. (...) Dans certains cas, la manivelle était montée sur la poire à poudre elle-même (...) Une courroie, appelée "portetache", devint d'un emploi généralisé; elle se boutonnait autour de la ceinture et pendait à la droite du tireur; tout le long se trouvaient des crochets, des poches et des agrafes pour y accrocher le sac à balles, la manivelle et la poire à poudre, de façon à en faciliter le port.  1, fiche 3, Français, - portetache

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of ropes or webbing that is worn over the shoulder and around the chest and sometimes also around the waist and crotch instead of a waistband so that the shock of an accidental fall will be distributed over a larger area of the body.  3, fiche 4, Anglais, - harness

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A harness features a waist strap and leg loops that are sewn into one unit.  4, fiche 4, Anglais, - harness

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système de sangle qui entoure le bassin et parfois la poitrine du grimpeur et sert à amortir les effets d'une chute.  3, fiche 4, Français, - baudrier

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le baudrier se compose d'une ceinture, de bretelles, de sangles cuissardes; il permet, en cas de chute, de répartir le choc sur plusieurs parties du corps.  4, fiche 4, Français, - baudrier

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le baudrier-cuissard, relié à la corde, soutient les grimpeurs par les cuisses et le bassin.  5, fiche 4, Français, - baudrier

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Dans les ouvrages sur l'alpinisme et les dictionnaires généraux, la définition de «baudrier» correspond à celle de «baudrier-cuissard»; les deux termes sont synonymes et équivalents du terme anglais «harness» qu'on définit des mêmes éléments que les termes français. Il y a donc équivalence et non lien de générique à spécifique entre les désignations anglaises et françaises. L'usage actuel privilégie «baudrier-cuissard», une désignation plus précise.  6, fiche 4, Français, - baudrier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cinto formado por tirantes que se sujetan al cuerpo de una persona para repartir el efecto del tirón en caso de caída.  2, fiche 4, Espagnol, - arn%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A harness features a waist strap and leg loops that are sewn into one unit.... The benefit of leg loops is that whenever you put your weight on the equipment... that weight is taken principally on the legs rather than the back. The variety of leg loops available are countless... [but] in actual design, they are all fundamentally the same.  3, fiche 5, Anglais, - leg%20loop

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Harnais d'escalade [...] tours de cuisses ouvrant totalement sans se décorder.  3, fiche 5, Français, - tour%20de%20cuisse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In addition to their flasks or horns, the early settlers often carried a pouch for bullets. This bag, usually of soft leather, was customarily worn suspended from the waist belt on the right side. Sometimes the pouch and flask were hung together on a leather strap known variously as a flask carrier or portetache.... Another means of carrying ammunition which was popular for a time in America was the bandolier... [with which] it was customary to carry a priming flask and a bullet pouch.  1, fiche 6, Anglais, - bullet%20pouch

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les charges de poudre sont portées dans de petits tubes suspendus à une bandoulière à laquelle sont attachés le sac à balles et la poire contenant le pulvérin pour amorcer le bassinet.  1, fiche 6, Français, - sac%20%C3%A0%20balles

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The small pack is one size fits all with padded shoulder straps, a chest strap, and a detachable waist belt.  1, fiche 7, Anglais, - padded%20shoulder%20strap

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La musette unitaille est dotée de bretelles matelassées, d'une sangle pectorale et d'une ceinture amovible.  1, fiche 7, Français, - bretelle%20matelass%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The small pack is one size fits all with padded shoulder straps, a chest strap, and a detachable waist belt.  1, fiche 8, Anglais, - detachable%20waist%20belt

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La musette unitaille est dotée de bretelles matelassées, d'une sangle pectorale et d'une ceinture amovible.  1, fiche 8, Français, - ceinture%20amovible

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The harness used a waist belt, held in place by perineal straps, with a strap and cable leading to the activation switch.  1, fiche 9, Anglais, - perineal%20strap

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Identify the parts and components of the A4 Chemox breathing apparatus to include head straps, face-piece, breathing tubes, breathing bags, canister-holder, plunger and plunger casting, canister release assembly, bail assembly, waist strap.  1, fiche 10, Anglais, - waist%20strap

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

See also "neck strap".  2, fiche 10, Anglais, - waist%20strap

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

If the belt is to be used much for supporting the entire weight of a man vertically while he works, as in raising or lowering him along the wall of a building, a boatswain's suspension harness may be used. In this type of belt, one strap is used as a seat, sometimes with a board to make it more comfortable. Leg straps and a strap around the man's waist prevent him from falling out of the seat.  2, fiche 11, Anglais, - seat%20strap

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sangle d'un harnais de sécurité reliée aux bretelles et permettant un appui fessier.  1, fiche 11, Français, - sous%2Dfessi%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol