TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A thin strip] of cartilage from the mouths of baleen whales that [was] used for stiffening stays, bodice, calash bonnets and petticoat hoops.  2, fiche 1, Anglais, - whalebone

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... whalebone was an important fashion tool—however, it wasn’t made out of bone, but whale baleen. Dried baleen was flexible yet strong, and used to create structure in clothing, such as tight corsets, used by high-fashion women to present a curvy waistline...  3, fiche 1, Anglais, - whalebone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lame de corne flexible que l'on fabriquait à partir de fanons de baleine et qui entrait notamment dans la confection des corsets.  2, fiche 1, Français, - baleine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The distance from the crotch to the waistline on pants.  1, fiche 2, Anglais, - rise

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Distance, mesurée au ruban, entre la ligne de taille devant et la ligne de taille dos, le ruban passant par l'entrejambe (point périnéal).  1, fiche 2, Français, - longueur%20d%27enfourchure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

longueur d'enfourchure. terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 2, Français, - longueur%20d%27enfourchure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An elastic yarn suited for either weaving or knitting. Originally used in foundation garments and surgical hosiery, later for shoes, sportswear, bathing suits, slip covers for upholstered furniture, etc. Also used in dress apparel at waistline, wrists, neck, shoulders, etc.  1, fiche 3, Anglais, - Lastex%26trade%3B

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Canadian Lastex Limited.  2, fiche 3, Anglais, - Lastex%26trade%3B

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fil élastique fait en enveloppant un filament de caoutchouc fin avec du coton, de la rayonne, du nylon, de la soie, etc. Tissé ou tricoté dans des tissus ou appliqué en cousant pour donner des tissus élastiques nouveaux pour gaines, maillots de bain, bas et plusieurs autres produits.  1, fiche 3, Français, - Lastex

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lastex^MC : Marque de commerce de Canadian Lastex Limited.  2, fiche 3, Français, - Lastex

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A turned-back facing usually wide and pointed at the top and tapering to nothing at the bottom that is usually one of a pair along the front edges of a jacket, dress, or coat and extends from the collar or neckline to or toward the waistline.  1, fiche 4, Anglais, - lapel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chacune des deux parties de tissu symétriquement rabattues sur la poitrine et se croisant dans le prolongement du col ou de l'encolure.  1, fiche 4, Français, - revers

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A strip of fabric, usually enforced with interfacing, that is seamed to the waistline to secure the garment during wear.  2, fiche 5, Anglais, - waistband

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The waistband [of the fleece bottoms] is elasticised to provide more fit options.  3, fiche 5, Anglais, - waistband

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bande d'étoffe, doublée ou taillée de biais fixée par une couture à la taille d'une jupe, d'un pantalon ou d'un blouson.  2, fiche 5, Français, - ceinture%20mont%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La ceinture montée [du pantalon de laine polaire] est élastique pour fournir un meilleur ajustement.  3, fiche 5, Français, - ceinture%20mont%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[La ceinture montée] borde le vêtement [et] permet de le maintenir en place et d'assujettir les pinces, les plis.  2, fiche 5, Français, - ceinture%20mont%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The surcot ouvert seen on countless monuments till far into the 15th century; it was a T-shaped side-less low-necked bodice often jewel-studded down the front, with a wide skirt gathered in a band just below the natural waistline... The surcot ouvert was a dress for grand occasions, donned for balls and ceremonies as court...  1, fiche 6, Anglais, - surcot%20ouvert

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le surcot ouvert: C'est un surcot au corsage fendu et largement échancré de l'emmanchure aux hanches, laissant voir la cotte ou le corset. Le devant forme une sorte de gilet, le plus souvent recouvert d'hermine (ainsi que le bord des emmanchures). Une rangée d'agrafes ou de boutons décoratifs en marque le milieu et descend sur la jupe, qui est très ample et traîne sur le sol. [...] Ce surcot se porte sans ceinture.  1, fiche 6, Français, - surcot%20ouvert

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An electromyographic investigation of postural fatigue in low back pain: a preliminary study.  2, fiche 7, Anglais, - postural%20fatigue

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Scoliosis causes shoulder, trunk and waistline asymmetry. In mild forms, the condition may be barely noticed; whereas in severe forms there is significant disfigurement, back pain and postural fatigue, and it may be associated with heart failure.  3, fiche 7, Anglais, - postural%20fatigue

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Extension of bodice of dress that comes below waistline, sometimes pleated, sometimes flared.  2, fiche 8, Anglais, - peplum

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Prolongement rapporté et parfois amovible d'une robe de femme ou d'un corsage, qui retombe en forme de petite jupe sur les hanches.  1, fiche 8, Français, - basque

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Depuis la pointe du busc sur le ventre, les côtés du corps échancrés pour épouser les hanches étaient partagés en un certain nombre de basques comme une queue d'écrevisse, basques dans lesquelles les baleines se continuaient.  2, fiche 8, Français, - basque

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

forme fautive : péplum.  1, fiche 8, Français, - basque

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Loose dress hanging straight from shoulders, with fullness closely belted at waistline.  2, fiche 9, Anglais, - shift

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Taped seams. Tape is sometimes added to a seam to keep it from stretching, or to strengthen it. The purpose, in any particular instance, depends on the type of seam and the fabric. While the seams most often taped are those at waistline, shoulder, and neckline, taping is advisable for any seam where there is likely to be strain.  1, fiche 10, Anglais, - taped%20seam

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Grosgrain ribbon is both a practical and a decorative trim; its stability makes it ideal for finishing or staying a waistline. For firmer support, a slightly heavier, more rigid type is also available. Ribbons come in various colors and widths.  1, fiche 11, Anglais, - grosgrain%20ribbon

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le ruban de gros-grain est une garniture pratique et décorative; sa stabilité le rend idéal pour soutenir et finir les ceintures. Vendu en largeurs et coloris variés, un ruban de gros-grain plus épais et plus rigide assure un support encore meilleur.  1, fiche 11, Français, - ruban%20de%20gros%2Dgrain

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A casing is a fabric "tunnel" made to enclose elastic or a drawstring. When the elastic or drawstring is drawn in, the effect is similar to that of a conventional waistline joining or waistband, but far easier to construct. Waistline casings are practical because they can be adjusted easily to changes in waist measurement-merely tighten or loosen the drawstring or elastic. Replacement of drawstring or elastic is equally simple.  1, fiche 12, Anglais, - waistline%20casing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La coulisse est un rempli ou tunnel qu'on pratique sur un vêtement pour y enfiler un élastique ou une attache. Quand on tire l'élastique ou l'attache, l'effet obtenu est le même qu'avec l'assemblage classique ou la bande de ceinture; la technique de construction est cependant beaucoup plus facile. Les coulisses à la taille sont pratiques, car elles s'adaptent aux changements de poids - on n'a qu'à serrer ou à desserrer l'élastique ou l'attache. Il est également facile de les remplacer.  1, fiche 12, Français, - taille%20couliss%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

a fashionable style of interior, furniture, high waistline and skirts hanging loosely in vogue during the first French empire, 1804-15  1, fiche 13, Anglais, - empire%20style

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol