TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A pencil used to determine the acidity or alkalinity of a moistened surface.  3, fiche 1, Anglais, - pH%20test%20pencil

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the most prevalent method [to measure pH] is to use a pH pencil and distilled water. These pencils may be obtained from companies that distribute paint testing equipment. The pH on the surface of the stucco is measured by wetting the area with distilled water, stroking the moistened surface with a pH pencil, waiting approximately 30 seconds and then comparing [the developed] color to the pH chart provided with the pencil...  4, fiche 1, Anglais, - pH%20test%20pencil

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The pH pencil can be used on a variety of surfaces such as paper, textile, ceramic, cement, lumber, makeup and skin.  3, fiche 1, Anglais, - pH%20test%20pencil

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Crayon permettant de déterminer l'acidité ou l'alcalinité d'une surface humectée.  3, fiche 1, Français, - crayon%20indicateur%20de%20pH

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sur la surface mouillée, faire un trait avec le crayon indicateur de pH. Attendre 15 secondes. Comparer le résultat avec le tableau indicatif des couleurs qui accompagne le crayon et cocher le chiffre correspondant.  1, fiche 1, Français, - crayon%20indicateur%20de%20pH

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le crayon indicateur de pH peut être utilisé sur diverses surfaces comme le papier, le tissu, la céramique, le ciment, le bois d'œuvre, le maquillage et la peau.  3, fiche 1, Français, - crayon%20indicateur%20de%20pH

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Même s'il s'agit de deux notions différentes, certains auteurs utilisent les termes «crayon indicateur de pH» et «crayon testeur de pH» pour désigner le stylo pH.  3, fiche 1, Français, - crayon%20indicateur%20de%20pH

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In land operations, a location adjacent to the route or axis which may be used for the dispersal of vehicles, troops and equipment while an element is waiting to resume movement.  4, fiche 2, Anglais, - waiting%20area

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

waiting area; WA : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 2, Anglais, - waiting%20area

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En opérations terrestres, lieu adjacent à l'itinéraire ou à l'axe qui peut être utilisé pour disperser des véhicules, des troupes et l'équipement pendant qu'un élément attend de reprendre l'avance.  3, fiche 2, Français, - zone%20d%27attente

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

zone d'attente : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  4, fiche 2, Français, - zone%20d%27attente

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

zone d'attente; ZA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 2, Français, - zone%20d%27attente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

At the lowest level of the control framework are the intersection control nodes. As the name implies, these computers are located at each intersection where they gather and feed real-time data back to an area server. This information might include a pedestrian waiting to cross the street, or a damaged traffic pole. The area servers, which can each connect up to 256 control nodes, become the main communicators for the entire system, sending and retrieving data and commands to both the operations computer and to the appropriate intersection control node.  1, fiche 3, Anglais, - in%20real%20time

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un système de régulation de la circulation automobile par feux tricolores établi une fois pour toutes et qui élabore dans l'instant et en fonction des données reçues du trafic la solution qu'il mettra en œuvre au lieu de la choisir dans une bibliothèque.  2, fiche 3, Français, - en%20temps%20r%C3%A9el

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les scientifiques affirment qu'on peut créer cette situation [les véhicules à densité critique sur l'autoroute, adoptent la même vitesse et la conserve sur une longue distance] en installant à chaque bretelle d'accès des feux de circulation commandés par ordinateurs qui réagissent aux données en temps réel sur la circulation recueillies grâce aux fils sur lesquels les voitures roulent (Discover Magazine, mars 1999).  3, fiche 3, Français, - en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

the area to allot for a waiting aircraft will depend on its size and maneuverability.(...) Holding aircraft should be place outside the bypass route so that the blast(...) will not be directed toward the bypass route.  1, fiche 4, Anglais, - waiting%20aircraft

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

for "holding aircraft" : When (...) holding aircraft indicate intention to continue their approach-to-land and if alternative procedures involving, for instance, the use of radar are not available. The pilot desiring to hold will be cleared to an adjacent fix for holding awaiting weather change or re-routing.  3, fiche 4, Anglais, - waiting%20aircraft

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«aéronef en attente» : (...) si (...) [des] aéronefs en attente indiquent leur intention de poursuivre l'approche et si l'on ne dispose pas d'autres procédures impliquant, par exemple, l'emploi du radar, le premier pilote sera autorisé à gagner un point d'attente voisin pour y attendre une amélioration du temps ou un déroutement.  2, fiche 4, Français, - appareil%20en%20attente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A separate location where individual barges are moored or assembled to make a tow.  1, fiche 5, Anglais, - fleeting%2Darea

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The barges are not in transport, but are temporarily marshaled, waiting for pickup by different vessels that will transport them to various destinations. A fleeting-area is a limited geographic area.  1, fiche 5, Anglais, - fleeting%2Darea

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... where any arriving passengers controls are carried out at the gate, a waiting area should be provided in conjunction with the control position.  1, fiche 6, Anglais, - control%20position

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lieu physique où s'accomplissent les contrôles frontaliers. Les filtres font partie d'un ensemble appelé «couloir de filtrage».  3, fiche 6, Français, - filtre%20de%20formalit%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les filtres de formalités constituent des points de passage obligatoire, situés entre la zone libre [...] et la zone «sous-douane».  4, fiche 6, Français, - filtre%20de%20formalit%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A person who is on board a commercial passenger aircraft and whose duty is to protect the passengers and the members of the crew as well as the aircraft itself.  5, fiche 7, Anglais, - in%2Dflight%20security%20officer

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The duty of an inflight security officer is not only to board the aircraft, observe and intervene to protect people on-board, but it's also in the waiting area, prior to boarding...  3, fiche 7, Anglais, - in%2Dflight%20security%20officer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne à bord d’un avion commercial dont les fonctions sont d’assurer la sécurité des passagers, des membres de l’équipage et de l’appareil.  4, fiche 7, Français, - agent%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20%C3%A0%20bord

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les agents de sûreté à bord ont le mandat d’empêcher des personnes non autorisées de prendre le contrôle d’un aéronef, et de recueillir du renseignement sur toute activité criminelle ou terroriste dans le milieu de l’aviation civile.  5, fiche 7, Français, - agent%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20%C3%A0%20bord

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Persona empleada por un Estado para que viaje a bordo de una aeronave de una compañía aérea titular de una licencia expedida por dicho Estado con el propósito de proteger a la aeronave y sus ocupantes de actos de interferencia ilícita que comprometan la seguridad del vuelo.  1, fiche 7, Espagnol, - agente%20de%20seguridad%20a%20bordo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The frightening of game on the guns or the forcing of it, as by people who move forward in a line while beating the bushes, into an area where hunters are waiting to kill.  2, fiche 8, Anglais, - drive

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action de battre les taillis, les bois pour en faire sortir le gibier.  2, fiche 8, Français, - battue

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

They didn’t try to shoehorn a solution. They listened, understood and provided the solution we needed.  2, fiche 9, Anglais, - shoehorn%20a%20solution

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

A common mistake is waiting until the overall product design is almost completed before considering the cooling means, resulting in trying to shoehorn a solution into an allocated area of the enclosure. The cost of field retrofitting these problems later outweighs the additional time put into the design process on the front end of the project.  3, fiche 9, Anglais, - shoehorn%20a%20solution

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il faut imposer une solution pacifique conforme aux intérêts de tous les peuples du Moyen-Orient, aux intérêts de tous les peuples du monde.  2, fiche 9, Français, - imposer%20une%20solution

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[La] France tente d'imposer une solution multilatérale au problème [...].  3, fiche 9, Français, - imposer%20une%20solution

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The German Thyssen company has developed a system for loading/unloading based on an overhead monorail transporter system for heavy loads, in which the containers are grasped and lifted from above by automatic carrier vehicles suspended from monorails running directly above the train tracks. The monorail can transport the containers either to a storage area, or directly to a truck loading area, where the containers are lowered from above onto waiting trucks(or vice versa from truck to rail car).  2, fiche 10, Anglais, - monorail%20transporter

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

A monorail transporter and bridge ran between the warehouse and its adjacent shed, making cargo moving operation more efficient within the compound.  3, fiche 10, Anglais, - monorail%20transporter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 10, Français, - chariot%20transporteur%20sur%20monorail

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 10, Français, - chariot%20transporteur%20sur%20monorail

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The space between the departures concourse and airside exits from the passenger buildings.  2, fiche 11, Anglais, - airside%20waiting%20area

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Airside Waiting Area : Heavily armed police officers will be present in pairs to patrol the airside waiting areas. They will question and talk to passengers and check bags both randomly and when appropriate. Explosive sniffing dogs will also be present. All airside glass will be bomb resistant and receptacles such as trash bins will be impact resistant and vented. Receptacles will be emptied on short cycles. All doors will have secure monitored access systems, with access codes being changed on a regular basis.  3, fiche 11, Anglais, - airside%20waiting%20area

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The space between the check-in positions and the air-side waiting area. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, fiche 12, Anglais, - departures%20concourse

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

departures concourse: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 12, Anglais, - departures%20concourse

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Secteur situé entre les comptoirs d'enregistrement et la salle d'attente côté piste. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, fiche 12, Français, - hall%20des%20d%C3%A9parts

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

hall des départs; salle des départs : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 12, Français, - hall%20des%20d%C3%A9parts

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

El espacio comprendido entre los puestos de presentación y la sala de espera en la parte aeronáutica. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 12, Espagnol, - sala%20de%20espera%20a%20la%20salida

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

sala de espera a la salida: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 12, Espagnol, - sala%20de%20espera%20a%20la%20salida

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Message Waiting Indicator will call your wireless phone to alert you to waiting messages when you turn your phone on or you return to a service area. You will receive one notification call after the first message is left.  1, fiche 13, Anglais, - notification%20call

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'Indicateur de message en attente vous appellera sur votre téléphone sans fil pour vous avertir des messages en attente [...] Vous recevrez un appel d'avis après le premier message laissé à votre intention.  1, fiche 13, Français, - appel%20d%27avis

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A room adjacent to a larger, more important one; frequently used as a waiting area.  2, fiche 14, Anglais, - anteroom

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pièce d'habitation située, autrefois, entre une chambre ou un bureau, et l'entrée, le vestibule ou le palier d'escalier. Les visiteurs y attendaient d'être reçus.  2, fiche 14, Français, - antichambre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A window area that contains alarm indicators of the system being controlled, trouble reporting information from connected equipment, and message waiting indicators.  1, fiche 15, Anglais, - status%20window%20area

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

This is usually an end or exit(crush zone) of the sterile corridor or link where passengers condisperse into the PRE-PIL(waiting) area. It will also serve as an emergency holding area for the following : 1. Health quarantined aircraft 2. Customs entire flight documentation 3. Refugee flight.  1, fiche 16, Anglais, - PIL%20buffer%20zone

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cette zone de cohue se situe généralement à l'extrémité de sortie du corridor, ou jonction, stérile par laquelle les passagers se dispersent dans la zone d'attente précédant les services des contrôles frontaliers. Elle peut aussi servir en cas de besoin, comme lieu de consigne pour (a) un changement d'avion mis en quarantaine; (b) un contrôle douanier de tous les passagers; (c) des vols transportant des réfugiés.  2, fiche 16, Français, - zone%20tampon%20pr%C3%A9contr%C3%B4les%20frontaliers

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol