TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fishing line ... with one or several baited hooks attached, worked by hand.  2, fiche 1, Anglais, - handline

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Once a handline has been suitably rigged, fishing is not simply a matter of throwing the line in the water anywhere and waiting.  3, fiche 1, Anglais, - handline

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ligne dotée de plusieurs hameçons, et utilisée à la main ou montée sur une canne.  4, fiche 1, Français, - palangrotte

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À peu près toutes les sortes de lignes et de fils peuvent être utilisées pour confectionner une ligne à main.  5, fiche 1, Français, - palangrotte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Handlining is a fishing method in which a line with a hook, usually baited, is lowered into the water from a drifting, anchored or moving boat or from a jetty, pier or rock on the shore overlooking the water. Handlining is just as its name implies—holding a line in the hand while waiting either actively or passively for a fish to take the bait.  1, fiche 2, Anglais, - handlining

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La pêche à la ligne à main est une technique consistant à mettre à l'eau une ligne garnie d'un hameçon généralement appâté; cette mise à l'eau peut se faire à partir d'un bateau ancré, dérivant ou en route aussi bien qu'à partir du rivage, d'une jetée, d'un môle ou d'un enrochement surplombant l'eau. Comme son nom l'indique, la pêche à la ligne à main revient simplement à tenir une ligne à la main tout en attendant, soit activement, soit passivement, qu'un poisson vienne mordre à l'appât.  2, fiche 2, Français, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20ligne%20%C3%A0%20main

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The term PLAR(private line automatic ringdown) was used to distinguish this service from its predecessor service PLMR(private line manual ringdown) back in the days of the crank operated telephone.... In PLAR operation, two telephones are dedicated for point-to-point voice communication. When both phones are idle, "on-hook", all is quiet. When a phone at one end is picked up, "off-hook", the phone at the other end would instantly ring to alert the other end to pick up. Waiting for [a] dial tone and dialing a number are not needed, thus saving valuable time. When both phones are off-hook, ringing stops and voice communication is established.  2, fiche 3, Anglais, - private%20line%20automatic%20ringdown

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour les portiers phoniques à un seul bouton, une fonction appelée sonnerie automatique de ligne privée ou (private line automatic ringdown ou PLAR) est possible. Lorsque la fonction PLAR est configurée [...], dès que le téléphone est décroché, le ou les [postes] configurés sonnent avec un afficheur prédéfini.  1, fiche 3, Français, - sonnerie%20automatique%20de%20ligne%20priv%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A consistent player who hopes to wear down his opponent by maddeningly returning everything with soft looping stokes that lack place.  3, fiche 4, Anglais, - pusher

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A pusher hangs back at the base line, a good retreiver, patiently waiting for a big hitter to blow his cool and the match. Also known as a "pooper".  3, fiche 4, Anglais, - pusher

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Related term: defensive counterpuncher.  3, fiche 4, Anglais, - pusher

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

All beginners are pushers. You start off being a pusher because you are just trying to get the ball over the net and in the court ... A pusher does not like to go to the net. A pusher usually does not like to play fast ... A pusher relies on his opponent to miss first.  4, fiche 4, Anglais, - pusher

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un joueur, souvent médiocre, qui ne fait que renvoyer des balles lentes, sans force et vitesse, souvent dirigées au centre.  3, fiche 4, Français, - pousseux

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : jouer la renvoyette. Mise en garde : le terme «pousse-balle» peut être utilisé aussi pour qualifier une action, un jeu, comme un service.  3, fiche 4, Français, - pousseux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The frightening of game on the guns or the forcing of it, as by people who move forward in a line while beating the bushes, into an area where hunters are waiting to kill.  2, fiche 5, Anglais, - drive

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Action de battre les taillis, les bois pour en faire sortir le gibier.  2, fiche 5, Français, - battue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A small shelter used by customs officers located at the border.  3, fiche 6, Anglais, - customs%20booth

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Waiting in a long line of traffic for a turn at the customs booth just magnifies the agony of wondering what the customs agent will want to know.  4, fiche 6, Anglais, - customs%20booth

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The smugglers are then forced to go directly through a busy U.S. Customs post with the refugees locked in the trunks of their cars.  5, fiche 6, Anglais, - customs%20booth

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Petit abri situé à la frontière dans lequel se trouve un agent de douane.  3, fiche 6, Français, - poste%20de%20douane

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Même si les vérifications et les exigences de la carte FAST sont plus sévères que celles du passeport, à la guérite des douanes, le passeport sera obligatoire à compter du 1er janvier 2008.  4, fiche 6, Français, - poste%20de%20douane

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Trop de formalités, qui pourraient facilement être remplies ailleurs, le sont au poste de douane, au moment où les marchandises traversent la frontière.  5, fiche 6, Français, - poste%20de%20douane

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El puesto aduanero recibe el embarque en el área restringida con la declaración única aduanera [...]  2, fiche 6, Espagnol, - puesto%20de%20aduanas

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Single Line Telephone Set. This is the basic telephone set used at the university. It is a single line model that has hold, conference, and transfer capabilities(not buttons). It generally receives only one call at a time and comes in a desk, wall, and message waiting/recall versions. This telephone set is sometimes referred to as an analog set or telephone.  1, fiche 7, Anglais, - analog%20set

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La commande de service ou de fonctions à travers le réseau téléphonique actuel (poste analogique, ligne d'abonné analogique) ne peut se faire que par deux moyens : soit par l'intermédiaire de postes à claviers multifréquences (téléphones à touches), soit par commande vocale.  1, fiche 7, Français, - poste%20analogique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An incoming outside call which the attendant attempts to complete to a busy station line within the system and which is automatically placed in a special "waiting" mode until the desired station becomes idle. The called station is then automatically rung.  2, fiche 8, Anglais, - attendant%20camp%2Don

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Facilidad por la que la llamada entrante que la operadora intenta conectar con una línea de extensión ocupada dentro del sistema se sitúa en posición de espera especial hasta que la estación deseada quede libre. En ese momento, dicha extensión es automáticamente llamada.  1, fiche 8, Espagnol, - rellamada%20autom%C3%A1tica%20por%20la%20operadora%20al%20liberarse%20una%20estaci%C3%B3n%20ocupada

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When waiting to volley, crouch down to get your eyes in line with any oncoming shots from your opponent. Keep your elbows away from your body to allow freedom of movement.  1, fiche 9, Anglais, - crouch%20down

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Quand on anticipe une volée, se pencher de manière à garder les yeux sur les coups éventuels de l'adversaire.  1, fiche 9, Français, - se%20pencher

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Al disponerse a volear, agáchese un poco para colocar los ojos a la altura de la pelota que llega.  1, fiche 9, Espagnol, - agacharse

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

tending to appall [i.e.] to overcome with consternation or horror....  2, fiche 10, Anglais, - appalling

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Goya captures the appalling, machine-like process of the slaughter, implied by the piled-up bodies and the waiting line....  3, fiche 10, Anglais, - appalling

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

appalling loss of life.  4, fiche 10, Anglais, - appalling

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

qui laisse une impression de consternation  3, fiche 10, Français, - horrifiant

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Se dit de ce qui cause de l'effroi; horrible, repoussant, épouvantable [...]  1, fiche 10, Français, - horrifiant

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

(Organisation des mesures d'urgence du Canada) : nombre effroyable de pertes de vie.  4, fiche 10, Français, - horrifiant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol