TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the federal Unemployment Insurance program, circumstances surrounding a claim for benefits may render the claimant ineligible for the receipt of benefits for a stated period. Disqualification may have the effect of extending the waiting period or reducing the number of weeks of benefits to which a person is entitled.  2, fiche 1, Anglais, - disqualification

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le programme fédéral d'Assurance-chômage, les circonstances entourant une demande de prestations peuvent faire en sorte que le réclamant n'ait pas droit aux prestations pendant une période déterminée. L'exclusion peut avoir pour effet de prolonger le délai de carence ou de réduire le nombre de semaines de prestations auxquelles a droit la personne.  2, fiche 1, Français, - exclusion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El artículo 27 de la Ley del Seguro de Empleo prevé las causas de pérdida del derecho o "descalificación" para ser beneficiario de prestaciones (disqualification).  1, fiche 1, Espagnol, - descalificaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Short-term : Satisfactory. ILC(irrevocable letter of credit) only. Case-by-case. 6-month claim waiting period.  2, fiche 2, Anglais, - claim%20waiting%20period

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À court terme : Bons. LCI (lettre de crédit irrévocable) uniquement, après étude au cas par cas; délai de constitution des sinistres de 6 mois.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9lai%20constitutif%20de%20sinistre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

período de espera de seis meses respecto al siniestro  1, fiche 2, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20espera%20respecto%20al%20siniestro

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Earnings in waiting period : Unemployment Insurance Act, 1985(with amendments to March 1, 1991).  2, fiche 3, Anglais, - waiting%20period%20earnings

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Rémunération au cours du délai de carence : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20au%20cours%20du%20d%C3%A9lai%20de%20carence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When a taxi driver of an unoccupied taxi is seeking passengers on a road unknown to him or her in a large city, what should the driver do? Alternatives include cruising around the road or waiting for a time period at the roadside in the hopes of finding a passenger or just leaving for another road enroute to a destination he [or she] knows(e. g., hotel taxi rank) ?... There could be different answers to the question poised above, but one fundamental problem is how the driver learns about the likelihood of finding passengers on a road that is new to him [or her. ]  7, fiche 4, Anglais, - unoccupied%20taxi

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... if you receive sick leave pay from your employer after your last day worked, the waiting period may be waived...  1, fiche 5, Anglais, - sick%20leave%20pay

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] si vous recevez une rémunération de congé de maladie de votre employeur après votre dernier jour de travail, la période d'attente peut être supprimée [...]  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20de%20cong%C3%A9%20de%20maladie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The insulating mortar is applied either manually or by mechanical means, using traditional spraying equipment, at the required thickness. Layers exceeding 30 mm in thickness are applied in subsequent passes of maximum 30 mm, a waiting period of minimum 7 hours must be respected before applying another layer...  3, fiche 6, Anglais, - thermal%20insulating%20mortar

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mortier composé d'un liant hydraulique et de granulats isolants (polystyrène expansé, vermiculite) pour l'isolation par l'extérieur.  2, fiche 6, Français, - mortier%20isolant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... once the body is cremated, it is impossible to determine the exact cause of death. Therefore, the local law may have a waiting period of up to 48 hours before the cremation to be performed.  2, fiche 7, Anglais, - cremated

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Réduit en cendres.  3, fiche 7, Français, - cr%C3%A9matis%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le] vainqueur de l'Everest en 1953 : crématisé, ses cendres ont été dispersées dans le golfe de Hauraki, en Nouvelle-Zélande.  4, fiche 7, Français, - cr%C3%A9matis%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[An insurance] plan under which an outside insurer pays benefits to employees who, by reason of disability or sickness, are incapable of performing their regular duties, either permanently or for an indefinite period.  4, fiche 8, Anglais, - long%2Dterm%20disability%20insurance%20plan

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This type of insurance is typically subject to a waiting period before it can be used.  4, fiche 8, Anglais, - long%2Dterm%20disability%20insurance%20plan

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Régime selon lequel un assureur externe verse des prestations aux employés qui, en raison d’une invalidité ou d’une maladie, sont incapables d’accomplir leurs fonctions régulières, que ce soit de façon permanente ou pour une période indéfinie.  4, fiche 8, Français, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dinvalidit%C3%A9%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une période d’attente s’applique normalement dans ce genre de régime.  4, fiche 8, Français, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dinvalidit%C3%A9%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The [Employment Insurance] Commission determined that the claimant would have to serve a two-week waiting period as he did not meet the provision of section 39. 1 of the Employment Insurance Regulations to have his waiting period waived.  2, fiche 9, Anglais, - serve%20a%20waiting%20period

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La Commission [de l'assurance-emploi] a déterminé que le prestataire devrait observer un délai de carence de deux semaines étant donné qu'il ne satisfaisait pas aux exigences prévues à l'article 39.1 du Règlement sur l'assurance-emploi visant la suppression de ce délai.  4, fiche 9, Français, - observer%20une%20p%C3%A9riode%20d%27attente

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In order to satisfy the criterion respecting portability, the health care insurance plan of a province(a) must not impose any minimum period of residence in the province, or waiting period, in excess of three months before residents of the province are eligible for or entitled to insured health services...  1, fiche 10, Anglais, - period%20of%20residence

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Est admise à recevoir, pour un exercice, le plein montant de sa quote-part [...] la province dont les règles de droit : (a) n'exigent ni ne permettent de délai de résidence dans la province ou au Canada comme condition d'admissibilité à l'assistance sociale ou de réception initiale ou continue de celle-ci [...]  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9lai%20de%20r%C3%A9sidence

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La aplicación del principio relativo a la igualdad de trato implica la supresión del período de residencia de 10 años, exigido con anterioridad a los españoles que solicitaban las prestaciones complementarias o el complemento específico cuando la pensión era muy reducida.  1, fiche 10, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20residencia

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Waiting phase. Between 45 minutes and rescue the victim will probably have found an air pocket and is in a phase of relative security which will allow them to survive for a considerable period. Death is either from slow asphyxia or hypothermia. With an adequate air supply hypothermia is slowed down.  1, fiche 11, Anglais, - waiting%20phase

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

waiting phase: third phase of the avalanche survival curve. The three other phases are: survival phase, asphyxiation phase, rescue phase.  3, fiche 11, Anglais, - waiting%20phase

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Phase de latence, de 45 minutes jusqu'au moment du dégagement. Les premiers décès par hypothermie commencent à se produire après environ 90 minutes. Il ne peut y avoir survie que si la victime dispose d'une poche d'air. Dans ce cas, il peut y avoir une phase de relative sécurité. Une vingtaine de victimes ont pu être dégagées vivantes (l'une d'entre elles après 16 heures d'ensevelissement), au cours de cette phase.  1, fiche 11, Français, - phase%20de%20latence

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

phase de latence : troisième phase d'ensevelissement sous une avalanche; les trois autres phases sont : phase de survie, phase d'asphyxie, phase de secours.  3, fiche 11, Français, - phase%20de%20latence

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

It is important to note that being named in the notification of consideration is not a guarantee of being appointed or proposed for appointment. During the waiting period, between the notification of consideration and the notification of appointment or proposed appointment, the manager could become aware of information that causes them to change their decision.  2, fiche 12, Anglais, - notification%20of%20consideration

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La notification est un processus en deux étapes qui s'applique à chaque nomination interne. On fournit une première notification, ou notification de candidature retenue, lorsqu'un ou une gestionnaire envisage de nommer une personne à un poste. On communique une seconde notification, ou notification de décision de nomination ou d'une proposition de nomination, lorsqu'un ou une gestionnaire nomme une personne ou propose la nomination d'une personne.  2, fiche 12, Français, - notification%20de%20candidature%20retenue

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A demand on health services or social services for which the anticipated costs would likely exceed average Canadian per capita health services and social services costs over a period of five consecutive years immediately following the most recent medical examination required by these Regulations, unless there is evidence that significant costs are likely to be incurred beyond that period, in which case the period is no more than 10 consecutive years; or a demand on health services or social services that would add to existing waiting lists and would increase the rate of mortality and morbidity in Canada as a result of the denial or delay in the provision of those services to Canadian citizens or permanent residents.  1, fiche 13, Anglais, - excessive%20demand

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 13, Anglais, - excessive%20demand

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Se dit : de toute charge pour les services sociaux ou les services de santé dont le coût prévisible dépasse la moyenne, par habitant au Canada, des dépenses pour les services de santé et pour les services sociaux sur une période de cinq années consécutives suivant la plus récente visite médicale exigée par le présent règlement ou, s'il y a lieu de croire que des dépenses importantes devront probablement être faites après cette période, sur une période d'au plus dix années consécutives; de toute charge pour les services sociaux ou les services de santé qui viendrait allonger les listes d'attente actuelles et qui augmenterait le taux de mortalité et de morbidité au Canada vu l'impossibilité d'offrir en temps voulu ces services aux citoyens canadiens ou aux résidents permanents.  1, fiche 13, Français, - fardeau%20excessif

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 13, Français, - fardeau%20excessif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Usted y sus miembros de la familia, así no lo acompañen, deben pasar un examen médico para poder ir a Canadá. Para pasar el examen médico usted o sus miembros de la familia no pueden tener una condición que sea un peligro para la salud o seguridad pública, o que cause una demanda excesiva en los servicios de salud o servicios sociales del Canadá. Ejemplos de "demanda excesiva" incluyen enfermedades que requieran hospitalizaciones constantes o cuidado institucional para enfermedades físicas o mentales.  1, fiche 13, Espagnol, - demanda%20excesiva

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The notification process provides persons with an opportunity to know the decision of the manager, prior to it being finalized. An enforced waiting period ensures that there is an opportunity for informal discussion to take place, prior to a final appointment decision being made.  2, fiche 14, Anglais, - enforced%20waiting%20period

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le processus de notification permet aux personnes de connaître la décision des gestionnaires avant qu'elle ne soit définitive. La période d'attente obligatoire fournit l'occasion de tenir des discussions informelles, et ce, avant qu'une décision définitive relativement à la nomination ne soit prise.  2, fiche 14, Français, - p%C3%A9riode%20d%27attente%20obligatoire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Residents moving from one province or territory to another must remain covered for insured health care services by the "home" province during any waiting period imposed by the new province of residence. Residents temporarily absent from their home provinces or territories, or from the country, must also continue to be covered for insured health care services.  2, fiche 15, Anglais, - portability

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the five principles of the Canada Health Act: public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility.  3, fiche 15, Anglais, - portability

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

«La condition de transférabilité suppose que le régime provincial d'assurance-santé : a) n'impose pas de délai minimal de résidence ou de carence supérieur à trois mois aux habitants de la province [...] b) prévoie [...] le paiement des montants pour le coût des services de santé assurés fournis à des assurés temporairement absents de la province» [...]  2, fiche 15, Français, - transf%C3%A9rabilit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Les principes fondamentaux qui sous-tendent le régime de santé au Canada sont les cinq règles générales prévues par la Loi canadienne de la santé : gestion publique, intégralité, universalité, transférabilité et accessibilité.  3, fiche 15, Français, - transf%C3%A9rabilit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In the context of packet switching, a DTE/DCE [data terminal equipment/data circuit-terminating equipment] interface by which the calling DTE indicates a call request.  2, fiche 16, Anglais, - call%20request%20packet

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

a) the logical channel selected by the DTE is then in the DTE waiting state. The call request packet includes the called DTE address; b) a DTE address may be a DTE network address, an abbreviated address or any other DTE identification agreed for a period of time between the DTE and the DCE.  2, fiche 16, Anglais, - call%20request%20packet

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

En commutation de paquets, paquet transmis à travers l'interface ETTD/ETCD [équipement terminal de traitement de données/équipement de terminaison de circuit de données] par lequel l'ETTD appelant indique une demande d'établissement de communication.  2, fiche 16, Français, - paquet%20de%20demande%20d%27appel

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

a) la voie logique choisie par l'ETTD est alors à l'état en attente. Le paquet d'appel contient l'adresse de l'ETTD appelé; b) une adresse d'ETTD peut être une adresse de réseau de l'ETTD, une adresse abrégée, ou toute autre identification de l'ETTD faisant l'objet d'un accord pour une période donnée entre l'ETTD et l'ETCD.  2, fiche 16, Français, - paquet%20de%20demande%20d%27appel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Paquete transmitido a través del interfaz ETD/ETCD [equipo terminal de datos/equipo terminal de circuito de datos] por el que el ETD que llama indica una petición de llamada.  3, fiche 16, Espagnol, - paquete%20de%20solicitud%20de%20llamada

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

a) el canal lógico elegido por el ETD está en estado de espera. El paquete de llamada contiene la dirección del ETD llamada.  3, fiche 16, Espagnol, - paquete%20de%20solicitud%20de%20llamada

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Different specifications for permanent health insurance, such as waiting period, an escalating factor, duration of payment for temporary disability benefits, conversion option and an employer contribution waiver, should also correspond. Some companies insist that premiums are payable in advance, which is not comparable with premiums payable in arrears.  1, fiche 17, Anglais, - premium%20payable%20in%20arrears

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Prime payable à la fin de la période d'assurance à laquelle elle se rapporte.  1, fiche 17, Français, - prime%20%C3%A0%20terme%20%C3%A9chu

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

prime à terme échu : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, fiche 17, Français, - prime%20%C3%A0%20terme%20%C3%A9chu

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Short-term : Limited experience. Cover available on... offshore ILC basis. 12 month claim waiting period.  1, fiche 18, Anglais, - offshore%20irrevocable%20letter%20of%20credit

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

À court terme : Antécédents limités. Nouveaux engagements possibles sur [...] LCI de l'étranger. Délai de constitution des sinistres de 12 mois.  1, fiche 18, Français, - lettre%20de%20cr%C3%A9dit%20irr%C3%A9vocable%20de%20l%27%C3%A9tranger

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

(waiting period amount).  1, fiche 19, Anglais, - SP%20amount

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

(délai de carence).  1, fiche 19, Français, - DC%20montant

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol