TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The public waiting room is adequate, since the appointment system controls the number of people in the room each hour.  2, fiche 1, Anglais, - public%20waiting%20room

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans une chancellerie.  1, fiche 1, Français, - salle%20d%27attente%20du%20public

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

salle d'attente du public : terme tiré du Manuel des instructions de sécurité.  1, fiche 1, Français, - salle%20d%27attente%20du%20public

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Consular flags is in accordance with Foreign Affairs Regulations, are to be displayed along with the U. S. flag in the consular's waiting room and in the offices of Consuls General and consular Chiefs.  1, fiche 2, Anglais, - consular%20flag

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le drapeau de l'État d'envoi ou son pavillon consulaire pourra être arborépar le poste consulaire, de même qu'à la résidence des consuls.  1, fiche 2, Français, - pavillon%20consulaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Commercial cargo at Blaine travels through a new fourteen million-dollar facility. At this facility, a commercial truck with a container full of foreign goods can have its cargo cleared and entered into the U.S. in less than a minute. That same conveyance can be selected for inspection and required to back up to the loading dock or old to pull ahead to the mobile X-ray vehicle.  1, fiche 3, Anglais, - mobile%20X%2Dray%20vehicle

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... we showed our immigration cards to pass on to the flight waiting room. Since we passed through all these points relatively quickly, we had to wait an hour or so before boarding. When it was finally time to board, we walked outside, ran our bags through a security X-ray vehicle, and proceeded to the jet.  3, fiche 3, Anglais, - mobile%20X%2Dray%20vehicle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] au 1-6-1999, la douane employait 20 005 agents, utilisait 23 avions, 8 hélicoptères, 68 bateaux, 2 216 véhicules dont 257 motos, 7 véhicules à rayons X, 2 camions de surveillance radar, 262 équipes «maître-chien» pour la détection des stupéfiants et des explosifs.  1, fiche 3, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20rayons%20X

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

I was sitting in the waiting room of a Public Health/Social Hygiene facility, waiting with a multitude of men for a staff member to call out my number.  1, fiche 4, Anglais, - social%20hygiene%20facility

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Parmi les maux chroniques du développement des villes modernes [...] il faut noter : les ilôts insalubres, les taudis [...]; le danger aérien [...]; le bruit [...] Par suite d'une admiration enfantine pour la technique, on a trop souvent voulu réduire les problèmes d'hygiène au tout-à-l'égout; ce sont essentiellement les systèmes de parcs et l'équipement d'hygiène sociale (centres de santé, dispensaires, etc.) qui peuvent lutter contre le fait que les villes sont «biologiquement des milieux ennemis et meurtriers de la vie» que l'on commence à fuir.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9quipement%20d%27hygi%C3%A8ne%20sociale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A room adjacent to a larger, more important one; frequently used as a waiting area.  2, fiche 5, Anglais, - anteroom

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pièce d'habitation située, autrefois, entre une chambre ou un bureau, et l'entrée, le vestibule ou le palier d'escalier. Les visiteurs y attendaient d'être reçus.  2, fiche 5, Français, - antichambre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol