TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

First, [researchers] propose a bi-objective optimization model integrated with irregular headways under daily operations. Second, a sequential search algorithm is developed that independently optimizes the first objective to obtain an initial solution and iteratively searches the improved timetables to minimize the total transfer waiting time.  2, fiche 1, Anglais, - sequential%20search%20algorithm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Algoritmo de búsqueda, el más sencillo, en el que las claves se buscan secuencialmente desde la parte superior o inicio del archivo (fichero) hasta hallarse una correspondencia.  1, fiche 1, Espagnol, - algoritmo%20de%20b%C3%BAsqueda%20secuencial

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When a taxi driver of an unoccupied taxi is seeking passengers on a road unknown to him or her in a large city, what should the driver do? Alternatives include cruising around the road or waiting for a time period at the roadside in the hopes of finding a passenger or just leaving for another road enroute to a destination he [or she] knows(e. g., hotel taxi rank) ?... There could be different answers to the question poised above, but one fundamental problem is how the driver learns about the likelihood of finding passengers on a road that is new to him [or her. ]  7, fiche 2, Anglais, - unoccupied%20taxi

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... mortgage managers offer much more flexibility than you would find going straight to a broker or bank. Mortgage managers source their loan products from different wholesale lenders and work across these to find the best deal for you. Also, unlike brokers, mortgage managers are often authorised to approve home loans on behalf of the lenders, meaning there are fewer hoops to go through and less time waiting to get approved.  2, fiche 3, Anglais, - mortgage%20manager

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mortgage managers oversee only their clients’ mortgages, while mortgages managers oversee the mortgage department or section within a financial institution.  3, fiche 3, Anglais, - mortgage%20manager

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The term PLAR(private line automatic ringdown) was used to distinguish this service from its predecessor service PLMR(private line manual ringdown) back in the days of the crank operated telephone.... In PLAR operation, two telephones are dedicated for point-to-point voice communication. When both phones are idle, "on-hook", all is quiet. When a phone at one end is picked up, "off-hook", the phone at the other end would instantly ring to alert the other end to pick up. Waiting for [a] dial tone and dialing a number are not needed, thus saving valuable time. When both phones are off-hook, ringing stops and voice communication is established.  2, fiche 4, Anglais, - private%20line%20automatic%20ringdown

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour les portiers phoniques à un seul bouton, une fonction appelée sonnerie automatique de ligne privée ou (private line automatic ringdown ou PLAR) est possible. Lorsque la fonction PLAR est configurée [...], dès que le téléphone est décroché, le ou les [postes] configurés sonnent avec un afficheur prédéfini.  1, fiche 4, Français, - sonnerie%20automatique%20de%20ligne%20priv%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method of storing and retrieving data in which the time required for access depends on the necessity for waiting while intermediate undesired storage locations are processed in turn, giving increased efficiency only in cases in which data is processed in the same sequence in which it is stored.  2, fiche 5, Anglais, - sequential%20access%20method

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Méthode d'accès : technique de programmation utilisée pour placer un enregistrement de données sur une mémoire de stockage, le retrouver et l'extraire. [...] Les méthodes d'accès les plus courantes sont les suivantes : accès séquentiel; accès séquentiel indexé; accès direct; accès aléatoire.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20d%27acc%C3%A8s%20s%C3%A9quentiel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Organización de la información en una secuencia ascendente o descendente específica.  2, fiche 5, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20acceso%20secuencial

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Los programas e información almacenados con este método deben buscarse mediante la lectura y comparando todos los registros precedentes para determinar el momento en que se tiene acceso al registro que se requiere.  2, fiche 5, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20acceso%20secuencial

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Waiting time for necessary manpower or parts, etc.  1, fiche 6, Anglais, - waiting%20time%20to%20repair

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When an item cannot be repaired in the field and has to be transported to a workshop or other place, etc., the transporting time and waiting time to repair in the workshop are included.  1, fiche 6, Anglais, - waiting%20time%20to%20repair

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - waiting%20time%20to%20repair

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Earth-moving machinery - machine availability.  2, fiche 6, Anglais, - waiting%20time%20to%20repair

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Temps d'attente pour la main-d'œuvre ou les pièces nécessaires, etc.  1, fiche 6, Français, - temps%20d%27attente%20avant%20que%20la%20r%C3%A9paration%20soit%20effectu%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un élément ne peut être réparé sur site et doit être transporté à un atelier ou à un autre endroit, la durée de transport et le temps d'attente avant que la réparation ne soit effectuée dans l'atelier seront inclus.  1, fiche 6, Français, - temps%20d%27attente%20avant%20que%20la%20r%C3%A9paration%20soit%20effectu%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 6, Français, - temps%20d%27attente%20avant%20que%20la%20r%C3%A9paration%20soit%20effectu%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Engins de terrassement - disponibilité d'un engin.  2, fiche 6, Français, - temps%20d%27attente%20avant%20que%20la%20r%C3%A9paration%20soit%20effectu%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The total time required for the completion of an activity, including enforced waiting periods caused by other activities.  1, fiche 7, Anglais, - elapsed%20time

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Durée totale exigée par l'accomplissement d'une tâche y compris les périodes d'attente imposées par d'autres tâches.  1, fiche 7, Français, - dur%C3%A9e%20de%20r%C3%A9alisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In time, the spectacle of one child waiting on another, absorbing as a part of upbringing an inbuilt sense of inferiority and servility, working round the clock... will finally be consigned to the past.  1, fiche 9, Anglais, - consigned%20to%20the%20past

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Avec le temps, le spectacle d’un enfant au service d’un autre enfant, assimilant un sentiment d’infériorité et de servilité dans son éducation, travaillant vingt-quatre heures sur vingt-quatre [...] sera enfin relégué aux oubliettes.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20aux%20oubliettes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The sum of the monetary and nonmonetary costs incurred by a road user in making a journey.  1, fiche 10, Anglais, - generalized%20cost

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In private transport monetary costs include cost of fuel, wear and tear(depreciation and maintenance), and any parking charge, toll or congestion charge on the journey. Nonmonetary costs can include user perceptions of convenience and comfort. In public transport monetary costs include transport fare. Nonmonetary costs can relate to travel time, which may include access and egress time, waiting time and transfer time in addition to in-vehicle time.  1, fiche 10, Anglais, - generalized%20cost

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

generalized cost: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 10, Anglais, - generalized%20cost

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Total des coûts monétaires ou non supportés par l'usager pour faire un déplacement.  1, fiche 10, Français, - co%C3%BBt%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9%20de%20circulation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En transport individuel, les coûts monétaires comprennent le carburant et l'usure (amortissement et entretien), tous les frais de stationnement, péage ou tarification de la congestion imputables au déplacement. Les coûts non monétaires peuvent inclure le sentiment de commodité et de confort perçu par l'usager.En transport collectif, les coûts monétaires comprennent le prix du voyage. Les coûts non monétaires peuvent inclure la durée du déplacement, y compris éventuellement les temps d’accès, de descente, d’attente et de changement qui s’ajoutent au temps passé dans le(s) véhicule(s).  1, fiche 10, Français, - co%C3%BBt%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9%20de%20circulation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

coût généralisé de circulation : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 10, Français, - co%C3%BBt%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9%20de%20circulation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

At each station, as the time approached for the express to arrive, the relay horse was saddled and in waiting. As the rider dashed in he jumped from his horse, and with but a moment's rest, threw the saddle-bags containing the letters upon the fresh horse and was off again, riding like the wind.  1, fiche 11, Anglais, - relay%20horse

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The interrupt time spent waiting for the desired enablement to appear.  2, fiche 12, Anglais, - interrupt%20latency

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

undue wait time; undue waiting time : terms used at the Treasury Board Secretariat.  2, fiche 13, Anglais, - undue%20wait%20time

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

délai d'attente excessif; temps d'attente excessif : termes en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9lai%20d%27attente%20excessif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A network control protocol in which a carrier sensing scheme is used.  2, fiche 14, Anglais, - carrier%20sense%20multiple%20access%20with%20collision%20avoidance

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A data station that intends to transmit sends a busy signal. After waiting a sufficient time for all stations to receive the busy signal, the data station transmits a frame. While transmitting, if the data station detects a busy signal from another station, it stops transmitting for a random time and then tries again.  2, fiche 14, Anglais, - carrier%20sense%20multiple%20access%20with%20collision%20avoidance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A type of round or tournament start where] competitors all begin play simultaneously from different tees around the course.  2, fiche 15, Anglais, - shotgun%20start

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A... shot gun start usually saves time, as all groups start and finish at the same time instead of waiting to tee off one group at a time.  3, fiche 15, Anglais, - shotgun%20start

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term also used in the plural.  4, fiche 15, Anglais, - shotgun%20start

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Term also used in the game of disc golf.  4, fiche 15, Anglais, - shotgun%20start

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Départs simultanés - chaque groupe est assigné un trou de départ différent. Au son de départ, tout le monde commence.  2, fiche 15, Français, - d%C3%A9part%20simultan%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cet arrangement permet de disputer un tournoi en une demi-journée, ce qui n'est pas le cas lorsque tous les départs se prennent au premier trou.  3, fiche 15, Français, - d%C3%A9part%20simultan%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  4, fiche 15, Français, - d%C3%A9part%20simultan%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Terme employé également au disc-golf.  4, fiche 15, Français, - d%C3%A9part%20simultan%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The time interval between the instant at which an instruction control unit initiates a call for data and the instant at which the actual transfer of the data starts.  3, fiche 16, Anglais, - latency

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

latency; waiting time : terms standardized by CSA and ISO.  4, fiche 16, Anglais, - latency

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps entre l'instant où une unité de commande déclenche un appel de données et celui du début du transfert effectif de ces données.  5, fiche 16, Français, - temps%20d%27attente

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En EIAO, intervalle écoulé entre l'affichage d'une sollicitation du système et la réponse fournie par l'apprenant. Comparer à temps de réponse [CTN, Paris, 1991].  6, fiche 16, Français, - temps%20d%27attente

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

temps d'attente : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  6, fiche 16, Français, - temps%20d%27attente

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tiempo que transcurre entre el momento en que la unidad de control ordena una transferencia de datos hacia o desde la memoria del sistema, y el preciso instante en que ésta comienza.  2, fiche 16, Espagnol, - demora

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

They didn’t try to shoehorn a solution. They listened, understood and provided the solution we needed.  2, fiche 17, Anglais, - shoehorn%20a%20solution

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

A common mistake is waiting until the overall product design is almost completed before considering the cooling means, resulting in trying to shoehorn a solution into an allocated area of the enclosure. The cost of field retrofitting these problems later outweighs the additional time put into the design process on the front end of the project.  3, fiche 17, Anglais, - shoehorn%20a%20solution

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il faut imposer une solution pacifique conforme aux intérêts de tous les peuples du Moyen-Orient, aux intérêts de tous les peuples du monde.  2, fiche 17, Français, - imposer%20une%20solution

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

[La] France tente d'imposer une solution multilatérale au problème [...].  3, fiche 17, Français, - imposer%20une%20solution

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Paste backfill is defined as an engineered mixture of fine solid particles (with binder) and water, containing between 72% and 85% solids by weight. Particles in a paste mixture will not settle out of the mixture if allowed to remain stationary in a tank or in a pipeline. It can be placed in stopes with or without binder addition depending on the strength requirements for backfill. Improved pumping technology, environmental concerns and the need for a low cost/high strength fill in mines are driving mine operators to consider paste backfill as a tailings management and mine backfill alternative. The main advantages and disadvantages of a paste backfill system over a conventional hydraulic backfill plant are generally accepted as: ... higher strengths can be achieved with an equivalent cement content; drainage of water and slimes from the fill are minimized, reducing the need for bulkhead construction and extensive drainage works. This feature also reduces maintenance on sumps and mine de-watering pumps; in some cases, unclassified tailings can be used to make paste rather than just the coarse fraction as is the case for hydraulic backfill; shorter stope cycle times can be achieved because an equivalent strength can be achieved in a shorter time with paste backfill; paste backfill systems achieve lower porosities than conventional fill thereby increasing the tonnage of material that can be disposed of underground; and, since paste backfill is deposited as a non-segregated mass of backfill (because cement particles are not displaced by the internal movements of the draining water), more predictable strength properties for the fill can be achieved.  2, fiche 18, Anglais, - paste%20backfilling%20system

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Paste backfilling of mines. A number of mines are installing paste fill systems to replace the current sand fill method. The justification and economies of this conversion include : higher production levels(less wait for dewatering), increased grade of ore to the mill, decrease of stope ore left as pillars, improved haulage with the removal of excess moisture, increased filling rates, and a higher strength fill with less waiting time. The unique problems associated with paste fill applications range from extremely rapid system wear to paste separation and system blockage.  3, fiche 18, Anglais, - paste%20backfilling%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Remblayage à l'aide de pâtes minérales, remblayage où le matériau de remblai (aussi appelé «remblai» tout court) est constitué d'une pâte minérale. Propositions par inférence à partir des expressions «remblayage par terres d'apport» et «remblayage avec terres de lavoirs», relevées dans la justification reproduite ci-après.  1, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le remblayage consiste à remplir les vides créés par l'exploitation. Il a un rôle multiple : 1) Il sert de soutènement, les étais (métalliques en général) ne pouvant pas supporter tous les terrains sus-jacents. 2) Il améliore la ventilation. [...] Le remblayage peut se faire par terres d'apport prises sur place (terres de galeries ou terres de fausses voies) ou amenées de l'extérieur (remblayage pneumatique par exemple ou remblayage avec terres de lavoirs amenées du jour ou remblayage hydraulique) ou par foudroyage.  3, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

SNC-Lavalin est un chef de file des services à l'industrie minière, étant en mesure d'offrir toute la gamme des services à l'échelle mondiale : [...] Expertise : · Systèmes de remblayage (ce qui comprend la pâte).  4, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Remblayage. «Rhéologie des pâtes minérales et son implication sur l'acheminement sous terre par pipeline», par Michael Li, Centre de technologie Noranda. Résumé. Le remblai en pâte est de plus en plus utilisé comme soutien pour les mines souterraines. Malgré cette tendance, l'ingénierie et la conception des systèmes de remblais en pâte sont grandement basées sur des méthodes empiriques plutôt que sur des principes scientifiques établis. Vu la faible compréhension de l'écoulement de la pâte minérale par plusieurs, il faut effectuer des essais empiriques lors de la mise en service et l'opération de nouveaux systèmes de remblais en pâte.  2, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A service that enables a recipient’s user agent to request that the message transfer system hold its messages and reports for delivery until a later time.  2, fiche 19, Anglais, - hold%20for%20delivery

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This element of service enables a recipient UA to request that the MTS hold its messages and returning notifications for delivery until a later time. The UA can indicate to the MTS when it is unavailable to take delivery of messages and notifications, and also, when it is again ready to accept delivery of messages and notifications from the MTS. The MTS can indicate the UA that messages are waiting due to the criteria the UA established for holding messages. Responsibility for the management of this element of service lies with the recipient MTA.  3, fiche 19, Anglais, - hold%20for%20delivery

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Contrast with "message store".  2, fiche 19, Anglais, - hold%20for%20delivery

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Service qui permet à un agent d'usager destinataire de demander au système de transfert de messages de conserver ses messages et rapports jusqu'à une date ultérieure.  2, fiche 19, Français, - conservation%20pour%20remise%20ult%C3%A9rieure

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Cet élément de service permet à un AU destinataire de demander au système de transfert de messages de conserver ses messages, ainsi que les avis en retour, jusqu'à une date ultérieure. L'AU peut indiquer au système de transfert de messages à quel moment il n'est pas en mesure de se faire remettre des messages et des avis, et aussi à quel moment il est de nouveau prêt à accepter la remise de message et d'avis du système de transfert de messages. Celui-ci peut indiquer à l'AU que des messages sont en attente en raison des critères établis par l'AU pour la conservation des messages. La responsabilité de la gestion de cet élément de service incombe à l'ATM destinataire.  3, fiche 19, Français, - conservation%20pour%20remise%20ult%C3%A9rieure

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «mémoire de messages».  2, fiche 19, Français, - conservation%20pour%20remise%20ult%C3%A9rieure

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Método de entrega de mensajes, a una cola o fila de espera, por la cual se retienen los mensajes hasta que el usuario los solicite.  1, fiche 19, Espagnol, - retenci%C3%B3n%20de%20la%20entrega

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A couple may be subfertile (with a reduced monthly chance of conception, sometimes called relative infertility) or completely infertile (with no monthly chance of conception - this is also called sterility).  3, fiche 20, Anglais, - subfertile

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

This is the case of couples simultaneously suffering, for example, irregular ovulation, sperm in which the concentration of mobile spermatozoa is low, or couples combining Fallopian tubes damages(but not occluded) by a previous genital infection, and poor cervical mucus quality, etc. In such cases we can speak of subfertility. These situations are more frequent than sterility which explains why pregnancies may occur spontaneously, possibly after many years of waiting. These hypofertile couples may also remain childless for ever if the time needed to achieve pregnancy proves longer than the time they have available(especially as a result of diminished fertility in women beyond a certain age).  4, fiche 20, Anglais, - subfertile

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'insémination artificielle est utilisée pour traiter l'infertilité inexpliquée et les cas où l'homme est hypofertile (nombre réduit de spermatozoïdes, manque de mobilité, anormalité, mauvaise qualité...).  2, fiche 20, Français, - hypofertile

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Les couples hypofertiles ont, plus que les normofertiles, des risques de consulter pour infécondité après 16 mois à 2 ans d'essais infructueux.  3, fiche 20, Français, - hypofertile

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

In the context of packet switching, a DTE/DCE [data terminal equipment/data circuit-terminating equipment] interface by which the calling DTE indicates a call request.  2, fiche 21, Anglais, - call%20request%20packet

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

a) the logical channel selected by the DTE is then in the DTE waiting state. The call request packet includes the called DTE address; b) a DTE address may be a DTE network address, an abbreviated address or any other DTE identification agreed for a period of time between the DTE and the DCE.  2, fiche 21, Anglais, - call%20request%20packet

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

En commutation de paquets, paquet transmis à travers l'interface ETTD/ETCD [équipement terminal de traitement de données/équipement de terminaison de circuit de données] par lequel l'ETTD appelant indique une demande d'établissement de communication.  2, fiche 21, Français, - paquet%20de%20demande%20d%27appel

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

a) la voie logique choisie par l'ETTD est alors à l'état en attente. Le paquet d'appel contient l'adresse de l'ETTD appelé; b) une adresse d'ETTD peut être une adresse de réseau de l'ETTD, une adresse abrégée, ou toute autre identification de l'ETTD faisant l'objet d'un accord pour une période donnée entre l'ETTD et l'ETCD.  2, fiche 21, Français, - paquet%20de%20demande%20d%27appel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Paquete transmitido a través del interfaz ETD/ETCD [equipo terminal de datos/equipo terminal de circuito de datos] por el que el ETD que llama indica una petición de llamada.  3, fiche 21, Espagnol, - paquete%20de%20solicitud%20de%20llamada

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

a) el canal lógico elegido por el ETD está en estado de espera. El paquete de llamada contiene la dirección del ETD llamada.  3, fiche 21, Espagnol, - paquete%20de%20solicitud%20de%20llamada

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Commercial cargo at Blaine travels through a new fourteen million-dollar facility. At this facility, a commercial truck with a container full of foreign goods can have its cargo cleared and entered into the U.S. in less than a minute. That same conveyance can be selected for inspection and required to back up to the loading dock or old to pull ahead to the mobile X-ray vehicle.  1, fiche 22, Anglais, - mobile%20X%2Dray%20vehicle

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

... we showed our immigration cards to pass on to the flight waiting room. Since we passed through all these points relatively quickly, we had to wait an hour or so before boarding. When it was finally time to board, we walked outside, ran our bags through a security X-ray vehicle, and proceeded to the jet.  3, fiche 22, Anglais, - mobile%20X%2Dray%20vehicle

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] au 1-6-1999, la douane employait 20 005 agents, utilisait 23 avions, 8 hélicoptères, 68 bateaux, 2 216 véhicules dont 257 motos, 7 véhicules à rayons X, 2 camions de surveillance radar, 262 équipes «maître-chien» pour la détection des stupéfiants et des explosifs.  1, fiche 22, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20rayons%20X

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Single Line Telephone Set. This is the basic telephone set used at the university. It is a single line model that has hold, conference, and transfer capabilities(not buttons). It generally receives only one call at a time and comes in a desk, wall, and message waiting/recall versions. This telephone set is sometimes referred to as an analog set or telephone.  1, fiche 23, Anglais, - analog%20set

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La commande de service ou de fonctions à travers le réseau téléphonique actuel (poste analogique, ligne d'abonné analogique) ne peut se faire que par deux moyens : soit par l'intermédiaire de postes à claviers multifréquences (téléphones à touches), soit par commande vocale.  1, fiche 23, Français, - poste%20analogique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Waiting time before sending or receiving a message.  3, fiche 24, Anglais, - queueing%20time

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Délai d'attente pour envoyer ou recevoir un message.  3, fiche 24, Français, - temps%20d%27attente

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Tiempo empleado esperando en enviar o recibir un mensaje debido a la congestión en las líneas.  1, fiche 24, Espagnol, - tiempo%20en%20las%20colas%20de%20espera

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Computer storage in which time is one of the coordinates used to locate any given bit, character, or word; access time, therefore, includes a variable waiting time, ranging from zero to many word times.  2, fiche 25, Anglais, - serial%20storage

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Storage for which the latency(waiting time) is small.  4, fiche 26, Anglais, - zero%20access%20storage

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Almacenamiento de alta velocidad por medio del cual se dispone de la información de manera inmediata.  1, fiche 26, Espagnol, - almacenamiento%20con%20tiempo%20de%20acceso%20nulo

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Amount of time invested in waiting for an operation to be carried out or for a programme to be processed.  1, fiche 27, Anglais, - standby%20interval

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

standby interval: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 27, Anglais, - standby%20interval

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Quantité de temps employé à attendre qu'une opération soit exécutée. Il peut faire référence à la longueur variable au cours du temps qui doit s'écouler jusqu'à ce qu'un programme puisse être traité.  1, fiche 27, Français, - intervalle%20d%27attente

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

intervalle d'attente : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 27, Français, - intervalle%20d%27attente

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de tiempo empleado a la espera de que una operación se ejecute o un programa sea procesado.  1, fiche 27, Espagnol, - intervalo%20de%20tiempo

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

intervalo de tiempo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 27, Espagnol, - intervalo%20de%20tiempo

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Waiting time is the time the ship spends after arrival at the harbour, before unloading starts. Ships may have to wait because another ship is in berth. The arrival of ships is a random event, but statistical analyses have shown that ship arrival times follow a Poisson distribution(a bell-shaped curve) about the average arrival time.  1, fiche 28, Anglais, - waiting%20time

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La période d'attente est le temps qui s'écoule entre le moment où le bateau pénètre dans le port et le moment du déchargement. Il arrive que les bateaux doivent attendre lorsqu'un autre bâtiment est amarré. On ne peut prévoir avec une précision parfaite le moment de l'arrivée des bateaux, mais des analyses statistiques ont démontré que l'heure d'arrivée des bateaux suit une distribution de Poisson (courbe en cloche) centrée sur l'heure d'arrivée moyenne.  1, fiche 28, Français, - p%C3%A9riode%20d%27attente

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Length of time that elapses between an order for a good or service being placed and its delivery or completion.  1, fiche 29, Anglais, - waiting%20time

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

waiting time : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 29, Anglais, - waiting%20time

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Période de temps qui s'écoule entre le moment où la demande d'un bien ou d'un service est faite et le moment où celui-ci est reçu.  2, fiche 29, Français, - temps%20d%27attente

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

temps d'attente : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 29, Français, - temps%20d%27attente

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Espacio de tiempo que media entre la demanda de un bien o servicio por parte de un usuario y la recepción del mismo.  1, fiche 29, Espagnol, - tiempo%20de%20espera

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

tiempo de espera: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 29, Espagnol, - tiempo%20de%20espera

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A chip's speed has become almost irrelevant for some data-intensive applications, because the chip spends more time waiting to receive(or send) bits of data than it does actually processing them. Bandwidth is just as important as speed.  1, fiche 30, Anglais, - data%2Dintensive%20application

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Time spent waiting to use a facility due to sharing with other users.  1, fiche 31, Anglais, - contention%20delay

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Voir conflit d'accès.  1, fiche 31, Français, - d%C3%A9lai%20de%20conflit%20d%27acc%C3%A8s

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

All changes in rates are to take place in an orderly way. Most of the time, there is to be international stability. There is also provision for flexibility when needed, which is better by far than waiting for a great smash.  1, fiche 32, Anglais, - smash

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Si le gouvernement ne concentre pas tous ses efforts sur ces problèmes, l'Espagne risquerait de se «mexicaniser». La multiplication des scandales de corruption ébranle la confiance des investisseurs et fait peser, dans une hypothèse extrême, le risque d'un effondrement financier.  2, fiche 32, Français, - effondrement%20financier

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A time lag is to be expected between adjustment and achievement so all control adjustments must be made slowly with a proper waiting time between adjustments.  1, fiche 33, Anglais, - time%20lag

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Certaines formes d'objet ne sont pas directement réalisables par moulage; des pointes aiguës [...] de grandes surfaces rendent le moulage très délicat. De larges congés de raccordement doivent être prévus.  1, fiche 33, Français, - cong%C3%A9%20de%20raccordement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Time required for all activities performed as a result of failure to restore an item to operational condition. The required repair time can be detailed as repair time and waiting time to repair.  1, fiche 34, Anglais, - required%20repair%20time

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

term standardized by ISO.  2, fiche 34, Anglais, - required%20repair%20time

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Earth-moving machinery - machine availability.  2, fiche 34, Anglais, - required%20repair%20time

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Temps nécessaire pour remettre un élément en état de fonctionnement suite à une défaillance. Le temps de réparation requis peut être décomposé en temps de réparation et en temps d'attente avant que la réparation soit effectuée.  1, fiche 34, Français, - temps%20de%20r%C3%A9paration%20requis

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 34, Français, - temps%20de%20r%C3%A9paration%20requis

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Engins de terrassement - disponibilité d'un engin.  2, fiche 34, Français, - temps%20de%20r%C3%A9paration%20requis

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An electronic device which enables the operator to see the plotting at the time of its execution. The device is particularly useful while drafting by photo exposure device, which enables the viewer to see the work without waiting for the film to be developed.  1, fiche 35, Anglais, - monitor%20plotter

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Système électronique permettant à l'opérateur de voir sur écran, le tracé durant son exécution, système particulièrement utile pour un phototraceur, puisqu'il permet de ne pas attendre le développement du film.  1, fiche 35, Français, - moniteur%20de%20traceur

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The tolerable gap between vehicles is a variable which must be determined by the local controller on the base of the waiting time of the vehicles in the opposing phase.  1, fiche 36, Anglais, - tolerable%20gap%20between%20vehicles

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol