TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WAITLIST [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rail Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- action/advice code 1, fiche 1, Anglais, action%2Fadvice%20code
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Because the SSR requires some action prior to flight departure time, we must include an action/advice code. You are familiar with some... already. Remember "HK"-holds confirmed, "XX"-cancel/cancelled, "UU"-unable and "UC"-unable waitlist closed? 1, fiche 1, Anglais, - action%2Fadvice%20code
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transport par rail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- code intervention-avis
1, fiche 1, Français, code%20intervention%2Davis
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Comme une demande SSR exige de prendre certaines mesures avant le départ, il faut inclure un code intervention/avis. Nous en avons déjà vu quelques-uns : HK - détient une confirmation, XX - annuler, UU - vol complet (liste d'attente ouverte) et UC - vol complet (liste d'attente fermée). 1, fiche 1, Français, - code%20intervention%2Davis
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-03-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Railroad Stations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- status code 1, fiche 2, Anglais, status%20code
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Do not make speculative confirmed reservations where travel is dependent on clearing a waitlist segment. Use the EIF transaction with the... NO to circumvent this problem. 1, fiche 2, Anglais, - status%20code
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gares ferroviaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- code d'état
1, fiche 2, Français, code%20d%27%C3%A9tat
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- code d'intervention 1, fiche 2, Français, code%20d%27intervention
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ne pas réserver de places que le passager ne pourra utiliser que s'il reçoit confirmation d'une autre place pour laquelle il est en liste d'attente. Utiliser la transaction EIF et le [...] NO pour éviter cette situation. 1, fiche 2, Français, - code%20d%27%C3%A9tat
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-02-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Travel Agencies
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- waitlisted
1, fiche 3, Anglais, waitlisted
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- on the waitlist 2, fiche 3, Anglais, on%20the%20waitlist
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Occasionally, particularly for popular cruises, all the space may be under option or on deposit. In this case, the Line may ask to put your client on the waitlist for sailing. 2, fiche 3, Anglais, - waitlisted
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
a ticket, seat or space is "on request" but a person or passenger is waitlisted. Otherwise, the 2 terms are quasi-synonyms. 3, fiche 3, Anglais, - waitlisted
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
waitlisted passenger. 1, fiche 3, Anglais, - waitlisted
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Agences de voyage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- en liste d'attente
1, fiche 3, Français, en%20liste%20d%27attente
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Qualifie une prestation non disponible, mais pouvant faire l'objet de l'inscription d'un utilisateur auquel elle sera accordée, sous réserve que la position de l'inscription sur une liste d'attente le permette. 2, fiche 3, Français, - en%20liste%20d%27attente
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
passager en liste d'attente. 3, fiche 3, Français, - en%20liste%20d%27attente
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :